討論:安哥拉武裝力量

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪支武裝部隊是安哥拉共和國的軍事力量？

  安哥拉武裝力量條目由Anew Returner（討論 | 貢獻）提名，其作者為Lovechen1314（討論 | 貢獻），屬於「military」類型，提名於2015年4月8日 09:21 (UTC)。

  • (！)意見未全形--113.255.59.91（留言） 2015年4月8日 (三) 09:52 (UTC)
  • (！)意見：@Anew Returner君和@Lovechen1314君：私以為任何稱作「Armed Forces」或相近名稱（葡語的Forças Armadas、西語的Fuerzas Armadas或法語的Forces armées）的國家軍事力量，在正式名稱上應譯作「XX軍隊」或「XX軍」。「武裝力量」一詞涵蓋的對象太廣泛了，民兵組織或游擊隊都算。—Howard61313（留言） 2015年4月8日 (三) 11:02 (UTC)
    • (：)回應我不知道港台是怎麼譯的，不過大陸的譯法就是「武裝力量」，例如古巴革命武裝力量、哥倫比亞革命武裝力量。建議用地區詞轉換。--AsharaDayne（留言） 2015年4月8日 (三) 12:13 (UTC)
      • (！)意見：台灣與香港譯名又不一定都一樣，別總是相提並論。--皇民後裔東田浩，平成27年暨皇紀2675年及乙未年（留言） 2015年4月8日 (三) 12:41 (UTC)
        • (：)回應本人無法辨識台灣正體和香港繁體的區別，所以無法準確判斷編者來自香港還是台灣。請見諒。--AsharaDayne（留言） 2015年4月9日 (四) 11:24 (UTC)
        • (：)回應@AsharaDayne君：不會全部都翻「武裝力量」吧？姑且不論帶有軍字者，恐怕「武裝部隊」都比武裝力量更像一國之正規軍的正式名稱。—Howard61313（留言） 2015年4月8日 (三) 12:48 (UTC)
          • (：)回應請參見中華人民共和國外交部網站，就是這麼翻譯的。[1]--AsharaDayne（留言） 2015年4月9日 (四) 10:46 (UTC)
  • (＋)支持要是能配上圖就好了--AsharaDayne（留言） 2015年4月8日 (三) 12:18 (UTC)
  • (－)反對名稱問題，以及問題好像怪怪的...-- 萬惡之源－昏君 _論 2015年4月9日 (四) 07:27 (UTC)
  • (＋)支持：名稱已使用noteTA轉換。- 和平、奮鬥、救地球！_{(留言)歡迎參與滅絕專題} 於 2015年4月10日 (五) 03:14 (UTC)
  • (＋)支持，--Walter Grassroot (♬) 2015年4月10日 (五) 04:08 (UTC)
  • (＋)支持--Sn1（留言） 2015年4月12日 (日) 08:06 (UTC)
  • (＋)支持--墳前的丁香花❂紀念國父孫文逝世90週年 2015年4月12日 (日) 12:13 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2015年4月12日 (日) 16:27 (UTC)
  • (＋)支持--Fearingpredators（留言） 2015年4月15日 (三) 04:31 (UTC)