討論:基里爾 (東羅馬帝國傳教士)
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
建議改名：「西里爾 (東羅馬帝國傳教士)」→「西里爾」
「西里爾 (東羅馬帝國傳教士)」 → 「西里爾」：在漢語裡面，提起西里爾主要就是指傳教士西里爾這個人，該條目可以移動到「西里爾」，而原有的「西里爾」可以移動到「西里爾 (消歧義)」--MacArthur1945（留言） 2015年1月10日 (六) 13:30 (UTC)
- (－)反對：英語維基也不是將「Cyril」重定向到此人；同時，叫「Cyril」的聖人也不只有一位。--Iokseng（留言） 2015年1月31日 (六) 17:05 (UTC)
未完成，無共識。—Chiefwei（論 - 編 - 歷） 2015年2月10日 (二) 11:36 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了西里爾 (東羅馬帝國傳教士)中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_31121980_egregiae-virtutis_lt.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090104182217/http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_31121980_egregiae-virtutis_lt.html
- 向 http://www.catholic-forum.com/saints/indexsnt.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20070625171623/http://www.catholic-forum.com/saints/indexsnt.htm
- 向 http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_31121980_egregiae-virtutis_lt.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090104182217/http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jp-ii_apl_31121980_egregiae-virtutis_lt.html
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。
祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2017年7月21日 (五) 16:48 (UTC)
建議改名：「西里爾 (東羅馬帝國傳教士)」→「基里爾 (東羅馬帝國傳教士)」
「西里爾 (東羅馬帝國傳教士)」 → 「基里爾 (東羅馬帝國傳教士)」：和「西里爾」相比，「基里爾」更能體現是根據內名進行翻譯的成果，因為希臘語「Κύριλλος」和教會斯拉夫語「Кѷриллъ」都是以/k/音開頭，而/ki/或/ky/等音節普通話通常譯成「基」。--【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2020年2月9日 (日) 00:43 (UTC)