討論:卡爾·尤海姆
![]() |
本條目頁屬於下列維基專題範疇: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
![]() | 卡爾·尤海姆曾於2019年11月23日通過新條目推薦投票,登上維基百科首頁的「你知道嗎?」欄位。 | ![]() |
![]() | 此條目是2019年維基百科亞洲月的作品之一。 |
新條目推薦討論
![](http://images.weserv.nl/?url=//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/65/Karl_Joseph_Wilhelm_Juchheim_001.jpg/80px-Karl_Joseph_Wilhelm_Juchheim_001.jpg)
- 哪位德國糕點師將年輪蛋糕引入日本?
- 卡爾·尤海姆條目由K.Y.K.Z.K.(討論 | 貢獻)提名,其作者為K.Y.K.Z.K.(討論 | 貢獻),屬於「biography」類型,提名於2019年11月18日 09:06 (UTC)。
說明:偶然間在青島城市檔案論壇公眾號上看到有關內容,於是決定為其樹碑立傳。本人今年亞洲月首個作品。—以上未簽名的留言由K.Y.K.Z.K.(對話|貢獻)於2019年11月18日 (一) 09:07 (UTC)加入。
- (+)支持--S.Wang🙏クンパユン、首里城! 2019年11月18日 (一) 10:39 (UTC)
- (+)支持。——啦啦啦巴拿馬(留言) 2019年11月18日 (一) 13:11 (UTC)
- 把那些日期內鏈都MikuMiku掉吧。--Mısaka ꮬ Mikoto 反送中 2019年11月18日 (一) 14:36 (UTC)
- 已幫忙三國三國掉了。—— Eric Liu (留言.留名.學生會) 2019年11月18日 (一) 15:10 (UTC)
- (+)支持: 來源3也就是「<ref name="history">」連結已死,不過看起來可以都替換為來源4。 --無心*插柳*柳橙汁 2019年11月18日 (一) 17:55 (UTC)
- KYZ◢ 2019年11月18日 (一) 22:43 (UTC) 好的!我看了一下條目來源,其時間為2009年,確實網站頁面已有遷移,我會加以修改。感謝您的提醒!--
- (!)意見:我看了一下馬維立所著尤海姆傳記,與條目內容有不少差異(他在文中表示他看過日本人所寫的尤海姆傳記,其中關於青島時期所述等多有謬誤,故撰文糾正),也有不少值得添加的內容,建議參照該文加以修改。——StefanTsingtauer(留言) 2019年11月18日 (一) 19:14 (UTC)
- 好的,我會參照馬維立的文章予以修改,不過還需要您的幫助!畢竟德語我是一竅不通。--KYZ◢ 2019年11月18日 (一) 22:52 (UTC)
- 代為修正幾處翻譯錯誤。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年11月19日 (二) 01:16 (UTC)
- 感謝。說真的,日語真是夠繞圈子的,最後一段原文是「息を引き取った」,我想說直接寫死了不就完了嘛😂--KYZ◢ 2019年11月19日 (二) 01:20 (UTC)
- 我覺得是過度修辭。母語者寫東西的時候比較容易不自覺地過度修辭。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年11月19日 (二) 09:05 (UTC)
- 還有一個因素是日本人太擅長用敬語吧……我最近翻譯日文條目都遇到一些類似的問題。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 災難固首發於荃灣 2019年11月19日 (二) 11:10 (UTC)
- 那個還是寫作技能問題。即使是日文,百科全書也不能用敬語。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年11月20日 (三) 01:21 (UTC)
- 的確,畢竟百科全書的文體是說明文,而非記敘文。--KYZ◢ 2019年11月20日 (三) 03:27 (UTC)
- 那個還是寫作技能問題。即使是日文,百科全書也不能用敬語。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年11月20日 (三) 01:21 (UTC)
- 還有一個因素是日本人太擅長用敬語吧……我最近翻譯日文條目都遇到一些類似的問題。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 災難固首發於荃灣 2019年11月19日 (二) 11:10 (UTC)
- 我覺得是過度修辭。母語者寫東西的時候比較容易不自覺地過度修辭。 --ᡠᠵᡠᡳUjui ᡠᠵᡠUju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨMandan 2019年11月19日 (二) 09:05 (UTC)
- 感謝。說真的,日語真是夠繞圈子的,最後一段原文是「息を引き取った」,我想說直接寫死了不就完了嘛😂--KYZ◢ 2019年11月19日 (二) 01:20 (UTC)
- (+)支持。請大家還真的要看看#劉肇軒、#2019年大阪市長選舉與#2019年大阪府知事選舉,慘淡得很,我快要哭出來(我還要寫堺市長選舉的)。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 災難固首發於荃灣 2019年11月20日 (三) 11:50 (UTC)