討論:體重級別

幾個拳擊體重等級的名稱翻譯存疑

• Pin Weight我譯為針量級，存疑
• Strawweight網上有譯為草量級，我覺得叫秸量級更雅些，存疑
• Fin Weight這是跆拳道體重等級，我譯作鰭量級，網上也有這麼譯的，總之存疑

另外類似Cruiserweight譯為次重量級、Welterweight譯為次中量級似無疑問，Junior我統一譯成初。對了，對於Cadet這個年齡組別我照意思譯為青少年不知道是否準確。以上是一些疑問和需要注意的地方，特此存證。— Mukdener  留 言  2007年8月17日 (五) 06:28 (UTC)