讨论:体重级别

几个拳击体重等级的名称翻译存疑

• Pin Weight我译为针量级，存疑
• Strawweight网上有译为草量级，我觉得叫秸量级更雅些，存疑
• Fin Weight这是跆拳道体重等级，我译作鳍量级，网上也有这么译的，总之存疑

另外类似Cruiserweight译为次重量级、Welterweight译为次中量级似无疑问，Junior我统一译成初。对了，对于Cadet这个年龄组别我照意思译为青少年不知道是否准确。以上是一些疑问和需要注意的地方，特此存证。— Mukdener  留 言  2007年8月17日 (五) 06:28 (UTC)