馬來語克里奧爾語

峇峇馬來語
Baba Malay
峇峇馬來語; Baba Malay
母語國家和地區	Malaysia (Melaka)
母語使用人數	250,000～12,000 (1986)（1986–2006）
語系	基於馬來語的克里奧爾語
語言代碼
ISO 639-3	mbf

吉打馬來語
吉打馬來語
بهاس ملايو قدح; ภาษามลายูไทรบุรี
Pelat Utagha ; Bahasa Melayu Kedah
語系	南島語系馬來-玻里尼西亞語族 (MP) 馬來語群馬來語吉打馬來語; ; ; ;
方言	Kedah Perlis Penang North Perak Satun Province , Thailand Jaring Halus, Sumatera
語言代碼
ISO 639-3	meo
Glottolog	keda1251
	吉打馬來語的傳播:; A. Kedah Valley; B. Satun (Setul); C. Tanintharyi (Tanah Sari); D. Acheh。

克里奧爾馬來語
克里奧爾馬來語
Bahasa-Bahasa Melayu Dagang dan Kreol
母語國家和地區	東南亞，斯里蘭卡和澳洲
族群	來自馬來群島的許多族群
語系	克里奧爾語克里奧爾馬來語;
語言代碼
ISO 639-2	crp
ISO 639-3	–

克里奧爾馬來語是以馬來語為基礎的克里奧爾語。

泰國

吉打話（馬來語：Bahasa Melayu Kedah）：主要分布於沙敦府。

馬來西亞

印尼峇峇馬來語 Peranakan
Baba Indonesian
區域	爪哇島
母語使用人數	20,000（1981）^[3]
語系	基於馬來語的克里奧爾語
語言代碼
ISO 639-3	`pea`

麻六甲克里奧爾馬來語
Malaccan Creole Malay Malacca Malay Creole Chitties/Chetties Creole
母語國家和地區	馬來西亞
族群	仄迪人
母語使用人數	300 (no date)
語系	基於馬來語的克里奧爾語
語言代碼
ISO 639-3	`ccm`
Glottolog	`mala1482`^[4]

沙巴馬來語
區域	Sabah, 蘇祿群島, Labuan
母語使用人數	^[5] 3 million L2 speakers (2013)^[6]
語系	基於馬來語的克里奧爾語
語言代碼
ISO 639-3	`msi`
Glottolog	`saba1263`^[7]

吉打話（馬來語：Bahasa Melayu Kedah）：主要分布於吉打、檳城、霹靂州和玻璃市。
峇峇話（馬來語：Bahasa Baba）：主要分布於馬來西亞、新加坡、印尼，為海峽華人的傳統語言之一，混合爪哇語和漢語，特別是閩南話，如今幾乎失傳。
仄迪話：主要分布於馬來西亞，為土生印度人的傳統語言之一，混合爪哇語和許多印度語言，特別是坦米爾語，但如今向標準馬來語靠攏，幾乎失傳。
沙巴馬來話（英語：Malay_trade_and_creole_languages#Sabah Malay）

新加坡

新加坡巴剎馬來語（英語：Malay_trade_and_creole_languages#Singapore_Bazaar_Malay）
峇峇話

印尼

巴達威語
Bahasa Betawi
بهاس بتاوي
母語國家和地區	印尼
區域	雅加達
族群	巴達威人（Betawian）
母語使用人數	5 million （2000 census）^[2]
語系	基於馬來語的克里奧爾語巴達威語
方言	科科斯馬來語（英語：Cocos Malay）
語言代碼
ISO 639-3	`bew`
Glottolog	`beta1252`^[1]

望加錫馬來語
母語國家和地區	印尼
區域	望加錫, 南蘇拉威西
母語使用人數	無^[8] Second language: 1.9 million (2000)
語系	混合馬來語–望加錫語（英語：Makassarese language）
語言代碼
ISO 639-3	`mfp`
Glottolog	`maka1305`^[9]

峇里馬來語
母語國家和地區	印尼
區域	峇里島
族群	Loloan Malay（英語：Loloan Malays）
母語使用人數	25,000 （2000 census）^[10]
語系	基於馬來語的克里奧爾語
語言代碼
ISO 639-3	`mhp`
Glottolog	`bali1279`^[1]

巴達威話（印度尼西亞語：Bahasa Betawi）：主要分布於雅加達(雅加達以前稱為Betawi)，混合爪哇語、巽他語、漢語、葡萄牙語、荷蘭語、峇里語，使用人口約270萬人（1993年統計）。
望加錫馬來語（英語：Makassar_Malay）
峇里馬來語（英語：Balinese_Malay）
拉蘭圖卡話（英語：Larantuka Malay）：主要分布於拉蘭圖卡區（印度尼西亞語：Larantuka, Flores Timur），受葡萄牙語影響。
Javindo（英語：Javindo）：一種荷蘭克里奧爾語，分佈於爪哇，印尼土生荷蘭人（英語：Indo people）的語言之一。
Petjo（英語：Petjo）：另一種荷蘭克里奧爾語，分佈於爪哇，印尼土生荷蘭人（英語：Indo people）的語言之一。
峇峇話
- 印尼峇峇話（印度尼西亞語：Bahasa Indonesia Peranakan）：海峽華人的傳統語言之一。

印尼東部

巴占馬來語
母語國家和地區	印尼
區域	巴占群島, 北馬魯古
母語使用人數	6 （2012）^[11]
語系	基於汶萊馬來語（英語：Brunei Malay）的克里奧爾語?
語言代碼
ISO 639-3	`btj`

萬鴉老馬來語
Bahasa Manado
母語國家和地區	印尼
區域	北蘇拉威西
母語使用人數	850,000 （2001）^[2]
語系	基於馬來語的克里奧爾語 East Indonesian 萬鴉老馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`xmm`
Glottolog	`mala1481`^[1]

Gorap
母語國家和地區	印尼
區域	摩羅泰島，哈馬黑拉島
母語使用人數	1,000（1992）^[12]
語系	基於馬來語的克里奧爾語印尼東部馬來語 Gorap
語言代碼
ISO 639-3	`goq`

北摩鹿加馬來語德那第馬來語
Bahasa Pasar
母語國家和地區	印尼
區域	北馬魯古
母語使用人數	700,000 （2001）^[2]
語系	基於馬來語的克里奧爾語印尼東部馬來語北摩鹿加馬來語德那第馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`max`
Glottolog	`nort2828`^[1]

古邦馬來語
母語國家和地區	印尼
區域	古邦, 西帝汶
母語使用人數	200,000（1997）^[13] 100,000 L2 speakers (no date)^[13]
語系	基於馬來語的克里奧爾語 East Indonesian 古邦馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`mkn`

安汶馬來語
母語國家和地區	印尼
區域	馬魯古群島
母語使用人數	250,000（1987）^[2] 1.4 million L2 speakers
語系	基於馬來語的克里奧爾語 East Indonesian 安汶馬來語
方言	巴布亞馬來語?
語言代碼
ISO 639-3	`abs`
Glottolog	`ambo1250`^[1]

班達馬來語
Banda Malay
母語國家和地區	印尼
區域	班達群島
母語使用人數	3,700 （2000）^[14]
語系	馬來克里奧爾語 East Indonesian 班達馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`bpq`

巴布亞馬來語
Irian Malay
母語國家和地區	印尼
區域	西巴布亞
母語使用人數	unknown; 500,000 combined L1 and L2 speakers （2007）^[15]
語系	克里奧爾馬來語印尼東部馬來語巴布亞馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`pmy`
Glottolog	`papu1250`^[1]

巴占馬來語：主要分布於巴占群島，有別於安汶話和德那第話。
萬鴉老話（印度尼西亞語：Bahasa Manado）：主要分布於萬鴉老，受到德那第話、荷蘭語、米納哈薩話（印度尼西亞語：Suku Minahasa）以及少許的西班牙語、葡萄牙語的影響。
Gorap（英語：Malay_trade_and_creole_languages#Gorap）
德那第話（英語：North Moluccan Malay）：主要分布於德那第島、蒂多雷島、哈馬黑拉島、北馬魯古省、蘇拉群島。
古邦話（英語：Kupang Malay）：主要分布於古邦市，混合荷蘭語、葡萄牙語和一點的當地土話。
- 阿洛馬來語（英語：Alor Malay）：主要分布於阿洛群島
安汶馬來語：主要分布於安汶島，混合荷蘭語、葡萄牙語和一點的當地土話。
班達話（英語：Bandanese Malay）：主要分布於班達群島，有別於安汶話。
巴布亞馬來語（英語：Papuan Malay）
- Serui Malay（英語：Serui Malay）

斯里蘭卡

斯里蘭卡馬來語
母語國家和地區	斯里蘭卡
區域	斯里蘭卡全國，特別是漢班托特區
族群	斯里蘭卡馬來人, 漢班托特區的一些僧伽羅人也會説
母語使用人數	46,000 （2006）^[2]
語系	Malay Creole 斯里蘭卡馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`sci`
Glottolog	`sril1245`^[1]

斯里蘭卡馬來語：混合僧伽羅語、坦米爾語，為斯里蘭卡馬來人的傳統語言之一。

澳大利亞

布魯姆採珠者皮欽馬來語
區域	西澳大利亞布魯姆
母語使用人數	無 L2 speakers: 40–50 (no date)^[16]
語系	基於馬來語的克里奧爾語 East Indonesian 古邦話? 布魯姆採珠者皮欽馬來語
語言代碼
ISO 639-3	`bpl`
Glottolog	`broo1238`^[1]
AIATSIS^[17]	`P3`

古邦話
- 布魯姆採珠馬來語（英語：Broome Pearling Lugger Pidgin）布魯姆採珠（英語：Pearling lugger）業者的職業語言.
巴達威語
- 科科斯馬來語（馬來語：Bahasa Melayu Cocos）：科科斯馬來人的傳統語言之一。

註釋

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Kedah Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 引用錯誤：帶有name屬性「Glottolog」的<ref>標籤用不同內容定義了多次
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 Baba Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）引用錯誤：帶有name屬性「e18」的<ref>標籤用不同內容定義了多次
^ Peranakan Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Malaccan Creole Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Sabah Malay於《民族語》的連結（第17版，2013年）
^ Sabah Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Brunei-Sabah Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Makassar Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Makassar Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ Balinese Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ Bacanese Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ Gorap於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ ^13.0 ^13.1 Kupang Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ Bandanese Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）
^ 巴布亞馬來語於《民族語》的連結（第21版，2018年）
^ 馬來語克里奧爾語於《民族語》的連結（第13版，1996年）
^ P3 布魯姆採珠者皮欽馬來語 at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies（英語：Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies）

[Glottolog-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 ^1.8 Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Kedah Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 引用錯誤：帶有name屬性「Glottolog」的<ref>標籤用不同內容定義了多次

[e18-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 Baba Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）引用錯誤：帶有name屬性「e18」的<ref>標籤用不同內容定義了多次

[3] Peranakan Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[Glottolog3-4] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Malaccan Creole Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[5] Sabah Malay於《民族語》的連結（第17版，2013年）

[6] Sabah Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[Glottolog4-7] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Brunei-Sabah Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[8] Makassar Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[Glottolog5-9] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Makassar Malay. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[10] Balinese Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[11] Bacanese Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[12] Gorap於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[kupang-13] 13.0 ^13.1 Kupang Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[14] Bandanese Malay於《民族語》的連結（第18版，2015年）

[e21-15] 巴布亞馬來語於《民族語》的連結（第21版，2018年）

[16] 馬來語克里奧爾語於《民族語》的連結（第13版，1996年）

[AIATSIS-17] P3 布魯姆採珠者皮欽馬來語 at the Australian Indigenous Languages Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies（英語：Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies）

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]