跳至內容

轉品

維基百科,自由的百科全書

轉品,又稱詞類轉換詞類活用,是指詞在句法結構中臨時充當別的成分,改變了其通常的用法和意義的一種語法現象[1],特別是指詞彙詞法學在不改變的情況下轉換成另一個詞類的現象,是一種造詞法,亦稱零派生,因為它被視為通過零詞綴進行的派生。

英語為例,名詞動詞形容詞之間的詞類轉換有很多例子。然而,對於多音節詞,可能會伴隨著重音的變化,這種變化稱為超音段詞綴(suprafix)。

由於動詞在許多語言中具有特定的動詞變化形態,因此進行從其他詞類轉換為動詞的語言相對較少,不像英語那樣常見。

在日語中,一些例子包括從名詞轉換為副詞的詞彙,例如「幸い」和「偶然」。

在漢語中,常將其視為一種修辭手法,即在文句中,將某一種為另一種詞類,稱為「轉品修辭」[2]。轉品修辭建立在「以文法的詞類為基礎」的觀念上。「品」指的就是文法上所說的詞的品類。[3]

與兼類的差異

兼類和詞類活用的區別體現在對詞類的劃分上。例如:

  1. 他估計裡面只有一人。
  2. 他的估計是正確的。

如果把「估計」定類為動詞和名詞那麼這是一種兼類;如果僅把「估計」定類為動詞,則句2的「估計」是一種詞類活用。

漢語中的例子

以下以粗體字標示運用轉品技巧的詞彙。[4]

名詞的轉品

  • 作動詞用:
    • 「驢不勝怒,之。」(柳宗元三戒並序》)蹄:用蹄子踢。
    • 「公奈何不壯士?」(宋濂秦士錄》)禮:以禮相待,即禮遇。
    • 「於是齊侯以宴子之觴而桓子。」(錢公輔義田記》)觴:給……酒杯。
    • 「巫、醫、樂師、百工之人,君子不,今其智乃反不能及,其可怪也歟!」(韓愈師說》)齒:像牙齒一樣排列,指並列。
  • 作副詞用
    • 少時,一狼徑去,其一坐於前。(《狼》)犬:像犬一樣。
  • 作量詞用
    • 水。

形容詞的轉品

動詞的轉品

其他

  • 動詞、形容詞、名詞的使動用法:其地之出,其廬之入。(《捕蛇者說》):「殫」:使之殫,「竭」:使之竭。
  • 形容詞、名詞的意動用法:漁人甚異之。(《桃花源記》):「甚異之」:以之為異。

英語中的例子

動詞化

在英語中,動詞化通常涉及將非動詞轉換為動詞。動詞「verbify」和「verb」本身就是動詞化的結果,其中「verbify」通過詞綴派生,而「verb」則通過零派生。不難猜到,「verb」這個術語通常更具體地用來指稱不涉及形式變化的動詞化(在這個特定意義上,「verbing」因此是一種詞類轉換的一種方式)。

英語中的動詞化例子數以千計,包括一些最常見的詞彙,如「mail」和「e-mail」、「strike」、「talk」、「salt」、「pepper」、「switch」、「bed」、「sleep」、「ship」、「train」、「stop」、「drink」、「cup」、「lure」、「mutter」、「dress」、「dizzy」、「divorce」、「fool」、「merge」,這些詞彙幾乎可以在字典的每一頁上找到。因此,動詞化絕不僅限於俚語,而且為英語提供了無數新表達方式,例如「access」,如「access the file」,之前只是一個名詞,如「gain access to the file」。類似的主流例子包括「host」,如「host a party」,以及「chair」,如「chair the meeting」。其他形成方式,例如「gift」,較少見,但仍然是主流。

一些英語使用者常對動詞化抱有負面印象,因為它是新詞的重要來源。儘管一些動詞化的新詞可能會遭到規範派權威的強烈反對(impact 的動詞意義就是一個著名的例子),但大多數這樣的派生詞在經過幾個世紀的使用後已經成為語言中非常常用的詞彙,不再引起注意。

在許多情況下,這些動詞與它們的名詞對應詞在古英語中是不同的,而正規的音韻變化使它們成為相同的形式:這些可以被重新解釋為詞類轉換。例如,「Don't talk the talk if you can't walk the walk」是使用這些形式的一個例子。

名詞化

許多英語的名詞是由未經修改的動詞形成的,例如:a fisherman's catch「(漁夫的)捕捉→收穫」, to go for a walk「出去散步」等。

參考資料

  1. ^ 《漢語大詞典》第7613頁
  2. ^ C011. 修辭19轉品 - 趙子的翼想花園. cooshow.wlsh.tyc.edu.tw. [2018-06-13]. (原始內容存檔於2020-09-21) (中文). 
  3. ^ 請問 轉品修辭 是什麼 意思??. [2018-06-13]. (原始內容存檔於2018-06-13) (中文(臺灣)). 
  4. ^ 95高中修辭. www.nani.com.tw. [2018-06-13]. (原始內容存檔於2020-09-29). 

延伸閱讀