西夏文獻列表

本頁面有西夏文字，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為西夏文，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

西夏文獻列表包括刻有西夏文的手稿和木刻版畫。這些文本大多屬於西夏，主要是佛經與註疏、字典與其他語文學文本、漢語典籍的譯本和一些原始西夏語文本。在西夏滅亡後，以佛經為主的西夏語文本仍被不斷生產出來，到明朝中葉滅絕。

列出的文獻大部分來自彼得·庫茲米奇·科茲洛夫1907–1909年對內蒙古黑城遺址的考古，發現於西夏要塞城外的一座佛塔。馬爾克·奧萊爾·斯坦因在1913–1916年的考察中，於黑城遺址又發現了少量文本（以殘片為主）。其後，在內蒙古、寧夏和甘肅的多處遺址中也發現了大量西夏文文獻。

佛教文本

保存下來的佛教文本數量龐大。聖彼得堡俄羅斯科學院東方手稿研究所1999年Yevgeny Kychanov的黑城佛教文本目錄共列出768條，可分出370餘部文獻。

標題	藏於	注釋
𘀄𘓄𗄊𗫡𗋈𘜼𗰜𗺓 《吉祥遍至口和本續》	寧夏考古研究所 N21:001–009^[1]	藏傳密宗佛經的譯註。1991年發現於寧夏拜寺口方塔遺址，是現存最早的木活字印刷書籍實例。
𗈁𗤻𗖰𗚩 《悲華經》	中國國家博物館 B11:049 ^[2]	《悲華經》譯本（[Taishō #157]）
《海龍王經》	大英圖書館 Or.12380/3621 ^[3]	藏文《海龍王經》譯本（[Taishō #599]）
𘜶𗣼𗾟𗢳𗤻𗵽𗖰𗚩 《大方廣佛華嚴經》	中國國家博物館 B11:061–127 ^[4]	《華嚴經》譯本
𗵒𘉍𗭼𗩾𗠁𘟙𗖰𗚩 《金光明最勝王經》	中國國家博物館 B11:024–041^[5]	《金光明經》譯本
𘜶𘄒𘎑𘏞𗓽𗕥𗸰𗖰𗚩 《大般若波羅密多經》	IOM Tang.334 ^[6]	《大般若經》譯本
𘜶𘄒𘈬𗦺𗖰𗚩 《大般涅槃經》	IOM ^[7]	《大般涅槃經》譯本（[Taishō #374]）
'𗤓𗹙𗤻𗑗𗖰𗚩 《妙法蓮華經》	IOM Tang.218 ^[8]	《妙法蓮花經》譯本（[Taishō #262]）
𗋚𗦎𗡮𘆡𗑱𗡞𗢳𗦻𗖰𗚩 《過去莊嚴千佛名經》	中國國家博物館 B11:052 ^[9]	《過去莊嚴劫千佛名經》譯本（[Taishō #446]）
𗌮𗫻𗾈𗑱𗡞𗢳𗦻𗖰𗚩 《現在賢劫千佛名經》	IOM Tang.194 ^[10] 中國國家博物館 B11:047–48 ^[11]	《現在賢劫千佛名經》譯本（[Taishō #447]）
《慈悲道場懺罪懺法》	IOM Tang.281 ^[12] 中國國家博物館 B11:038–46 ^[13]	《根本說一切有部苾芻習學略法》譯本（[Taishō #1909]）
《佛理二十五問答》	IOM ^[14]	僧侶提出25個問題，國師唐昌負責回答。現存各種版本，有的還有注釋。其中一版（#2822）出版於1189年。
𗣛𘟙𗯨𗙏𘝯𗖰𗚩 《高王觀世音經》	故宮博物院	已知年代最晚的西夏語印刷品，題記寫於明宣德五年或七年（1430或1432）。

字典與語文學文獻

標題	藏於	注釋
𗼇𘂜𗟲𗿳𗖵𘃎𘇂𗊏 《番漢合時掌中珠》	IOM Tang.13 ^[15]	漢-西夏雙語字典
𘝞𗗚 《文海》	IOM Tang.14 & Tang.15 ^[16]	西夏語單語韻書，含平聲一卷、上聲一卷（已散佚）、雜類一卷
𘝞𗗚𘏨𗖵 《文海寶韻》	IOM	《文海》某版的手抄版（與印刷版有異）
𗙏𘙰 《同音》	IOM Tang.18 ^[17]	彼此同音的西夏文字典
《同音文海寶韻合編》	IOM 大英圖書館 Or.12380/2484、Or.12380/3907、Or.12380/3908 （手稿殘片）	《同音》與《文海》的合編本。
𗧘𘙰 《同義》	IOM Tang.24 ^[18] 寧夏考古研究所 K2:157、K2:286	以義群排列的西夏文字典
𘄴𘏲𗏹𘈧𗦻𘙰𗏇𘉅 《擇要常傳同名雜字》	私人所有^[19]	按多義字排列的西夏文字典
𗏁𗙏𘈖𗖵 《五音切韻》	IOM Tang.22 ^[20]	韻書，給出了西夏語字符的反切表
𗏇𘉅 《雜字》	IOM Tang.19 ^[21]
𗵒𗭧𘃎𘐏𘝞 《碎金置掌文》	IOM Tang.30 ^[22] 大英圖書館 Or.12380/2581	模仿《千字文》，由200個五字句組成，共一千字，不重用

西夏語文本

標題	藏於	注釋
𗼃𗰱𗧘𗗚 《聖立義海》	IOM Tang.32 ^[23]	15卷的類書（1182）
𘓺𘃸𗫿𗓆𗆧𗅆𗬩𘞂 《天盛改舊新定律令》	IOM Tang.55 ^[24]	西夏仁宗天盛年間（1149–1169）的政策，20卷
𗋰𗊱 《賦詩》 𗊱𗿒 《大詩》 𗼑𗼑𗫉𗊱 《月月樂詩》 𘋥𘝿𗊱 《道理詩》 𘄦𘍵𗊱 《聰穎詩》	IOM Tang.25^[25]	由5首詩組成的詩集。《月月樂詩》印於1185年。
𗆧𗰖𗬻𘜼𘋥𘝿 《新集錦合辭》	IOM Tang.35 ^[26]	西夏語歇後語合集，印於1187年。

漢語文獻譯本

標題	藏於	注釋
𘒏𗩈𗛝𘊳𗺉 《將苑》	大英圖書館 Or.12380/1840 ^[27]	託名諸葛亮的軍事著作
《孫子兵法》	IOM Tang.6 ^[28]
𗆧𗰖𗕿𘓓𘐆 《新集慈孝傳》	IOM Tang.31 ^[29]	賢人傳譯本（現存第二卷中的44人），主要來自於司馬光（1019-1086）《家范》
𗴮𘊳 《類林》	IOM Tang.11	類書式故事集（1181）
𘓆𘒣 《論語》	IOM Tang.2 ^[30]
Mencius 𗪨𘕘 《孟子》	IOM Tang.3 ^[31] IOM Tang.4 ^[32]
𗫸𗯝𘓓𘆚𘈧 《重譯孝經傳》	IOM Tang.1 ^[33]

另見

腳註

^ Du 2012，第70–72頁
^ Du 2012，第43–44頁
^ Nishida 1977，第39頁
^ Du 2012，第46–59頁
^ Du 2012，第38–41頁
^ Kychanov 1999，第48–265頁
^ Kychanov 1999，第356–378頁
^ Kychanov 1999，第294–298頁
^ Du 2012，第45頁
^ Kychanov 1999，第379–387頁
^ Du 2012，第43頁
^ Kychanov 1999，第455–463頁
^ Du 2012，第41–43頁
^ Solonin, Kirill J. 'The Twenty-Five Answers Concerning the Buddhist Principles': A Tangut Buddhist Manual from St. Petersburg Tangut Collection. Written Monuments of the Orient. 2008, 9 (2): 147–170. ISSN 1811-8062.
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第43–45頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第45頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第47–48頁
^ 李範文; Han, Xiaomang. 同义研究 [Study of the Synonyms]. 中國社會科學出版社. 2005.
^ West, Andrew. An introduction to the Tangut Homonyms. Journal of Chinese Writing Systems. 2018-09, 2 (3): 195–207. S2CID 134653208. doi:10.1177/2513850218778825.
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第50–52頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第48–49頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第55–56頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第57–58頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第68–86頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第53–54頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第59頁
^ Galambos, Imre. The Tangut translation of the General's Garden by Zhuge Liang. Written Monuments of the Orient. 2010, 14 (1): 131–142. ISSN 1811-8062.
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第36–37頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第56頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第33–34頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第34頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第34–35頁
^ Gorbachëva & Kychanov 1963，第32–33頁

參考文獻

杜建錄. 中国藏西夏文献研究. 上海: 上海古籍出版社. 2012. ISBN 978-7-5325-6615-0.
Gorbachëva, Z. I.; Kychanov, E. I. Тангутские рукописи и ксилографы [Tangut manuscripts and xylographs]. Moscow: Oriental Literature Publishing House. 1963.
Kychanov, E. I. Каталог тангутских буддийских памятников Института востоковедения Российской Академии Наук [Catalogue of Tangut Buddhist Monuments at the Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences]. Kyoto: Kyoto University. 1999.
西田龍雄. 西夏譯佛典目錄 [Catalogue of Tangut translations of Buddhist texts]. 西夏文華嚴經. Kyoto. 1977.

[1] Du 2012，第70–72頁

[2] Du 2012，第43–44頁

[3] Nishida 1977，第39頁

[4] Du 2012，第46–59頁

[5] Du 2012，第38–41頁

[6] Kychanov 1999，第48–265頁

[7] Kychanov 1999，第356–378頁

[8] Kychanov 1999，第294–298頁

[9] Du 2012，第45頁

[10] Kychanov 1999，第379–387頁

[11] Du 2012，第43頁

[12] Kychanov 1999，第455–463頁

[13] Du 2012，第41–43頁

[14] Solonin, Kirill J. 'The Twenty-Five Answers Concerning the Buddhist Principles': A Tangut Buddhist Manual from St. Petersburg Tangut Collection. Written Monuments of the Orient. 2008, 9 (2): 147–170. ISSN 1811-8062.

[15] Gorbachëva & Kychanov 1963，第43–45頁

[16] Gorbachëva & Kychanov 1963，第45頁

[17] Gorbachëva & Kychanov 1963，第47–48頁

[18] 李範文; Han, Xiaomang. 同义研究 [Study of the Synonyms]. 中國社會科學出版社. 2005.

[19] West, Andrew. An introduction to the Tangut Homonyms. Journal of Chinese Writing Systems. 2018-09, 2 (3): 195–207. S2CID 134653208. doi:10.1177/2513850218778825.

[20] Gorbachëva & Kychanov 1963，第50–52頁

[21] Gorbachëva & Kychanov 1963，第48–49頁

[22] Gorbachëva & Kychanov 1963，第55–56頁

[23] Gorbachëva & Kychanov 1963，第57–58頁

[24] Gorbachëva & Kychanov 1963，第68–86頁

[25] Gorbachëva & Kychanov 1963，第53–54頁

[26] Gorbachëva & Kychanov 1963，第59頁

[27] Galambos, Imre. The Tangut translation of the General's Garden by Zhuge Liang. Written Monuments of the Orient. 2010, 14 (1): 131–142. ISSN 1811-8062.

[28] Gorbachëva & Kychanov 1963，第36–37頁

[29] Gorbachëva & Kychanov 1963，第56頁

[30] Gorbachëva & Kychanov 1963，第33–34頁

[31] Gorbachëva & Kychanov 1963，第34頁

[32] Gorbachëva & Kychanov 1963，第34–35頁

[33] Gorbachëva & Kychanov 1963，第32–33頁

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]