東北官話

  關於東北話的其他意思，請見「東北話 (消歧義)」。

東北官話
東北話/滿洲官話
發音	/dong5 bei3 hua/ /mann3 zhowu1 guanen2 hua4
母語國家和地區	中華人民共和國
區域	黑龍江、吉林、遼寧東北部、內蒙古東北部等
母語使用人數	1.2億（2017年）
語系	漢藏語系 漢語族 北方漢語 官話 東北官話
官方地位
管理機構	無
語言代碼
ISO 639-3	–
ISO 639-6	dbiu
語言學家列表	cmn-nem
Glottolog	無 nort3283
東北官話分布區域

東北官話，俗稱東北話，是通行於中國東北（黑龍江省、吉林省、遼寧省東北部、內蒙古自治區呼倫貝爾市、興安盟、通遼市和河北秦皇島市）的一種官話方言。根據《中國語言地圖集》的調查，根據1988年中國大陸的東北官話使用者約為8200萬人。

特點

東北官話擁有官話方言的所有共同特徵，如

1. 古微母字今不讀雙唇音聲母 m-
2. 古日母字今不讀鼻音聲母 ȵ- 或 n- 等
3. 古濁上字一分為二，次濁上字隨清上字走，全濁上字隨去聲字走
4. 無 -m 尾韻

聲調

東北官話裡，古入聲的清音聲母字今分歸陰平、陽平、上聲和去聲，且並無明顯規律，這點與北京官話類似。但東北官話的古清音入聲字今轉為上聲的比北京官話多得多，且全濁入聲也大部分轉為陽平，次濁入聲也大部分轉為去聲，所以比北京話更接近元代《中原音韻》的入派三聲。東北官話四聲調值和北京官話相近，但陰平的調值比北京官話低（北京官話為55，東北官話為44或33）,且北京有首都這一特殊地位，所以《中國語言地圖集》將東北官話獨立成一區。

聲母

東北官話在聲母上的最大特徵是[ʈ͡ʂ ʈ͡ʂʰ ʂ]與[t͡s t͡sʰ s]（即漢語拼音翹舌的zh ch sh與平舌的z c s）相混，這也是東北官話內部分區的重要依據，有的全讀[t͡s t͡sʰ s]（通溪小片），有的全讀[ʈ͡ʂ ʈ͡ʂʰ ʂ]（肇扶小片），有的自由變讀（蛟寧小片）。普通話零聲母開口呼字，部分人讀作[n]聲母（如「鵝」念作「né」）。

東北官話中塞音、塞擦音聲母的送氣與否，與北京官話不一致。北京官話讀不送氣聲母而東北官話讀送氣聲母的例子有：「麻痹、同胞、蝴蝶、哺乳、一朵花」等；相反，北京官話送氣而東北官話不送氣的例子有：「優惠券、活潑、湖泊」等。

東北官話的大部分地區沒有/ʐ/聲母（即漢語拼音裡的r），普通話裡發/ʐ/聲母的字東北官話一般讀零聲母或/j/（即漢語拼音裡的「y」）音（例：如「肉」念作「又」，「柔」念作「油」，「人」念作「銀」，「軟」念作「遠」）或"l"（「如」念作「盧」，「瑞」念作「luì」）。生活在吉林東部地區的多數老年人會將r的音發為y，而年輕人則由於普通話的影響這種現象在逐步消退。

在一些講東北話的地區會將一些只有韻母的漢字如a (阿)、 ai （愛）、 an（安）、 ang（昂）、 ao（奧））的發音前面加上聲母「n」（例：如「摁」念作「嫩」，「矮」念做「奶」）

韻母

北京官話跟雙唇音聲母（即漢語拼音b p m f）相拼的[o]韻，東北官話都讀[ɤ]韻，與「哥」、「河」韻母相同。

韻母ian和üan的a讀作[æ]（標準普通話為[ɛ]或[e]）。

兒化

東北官話與北京官話相比有更為明顯且頻繁的兒化音現象。

比如：北京官話「超市」在瀋陽一帶會念做「超市兒」。

詞彙

由於中國東北地區是滿族的發源地，而且曾先後成為俄羅斯帝國及大日本帝國（滿洲國）的勢力範圍，東北官話有來自滿語、俄語和日語的少量詞彙：

借自俄語的詞彙：

	裂巴(或/黑列（咧）巴/)（俄語：Хлеб）	——	俄式麵包
	卜留克 (俄語：Брюква)	——	蕪菁甘藍
	馬神（俄語：Машина）	——	機器
	餵的籮(俄語：Ведро)	——	水桶
	巴籬子(俄語：Полиция)	——	監獄，俄語原意為警察,後誤傳為監獄。

借自日語的詞彙

	馬胡陸/馬胡陸旋子/馬胡陸子（日語：マンホール）	——	下水道口（其日語源於英語manhole一詞）
	便所（日語：べんじょ）	——	廁所（此詞在台灣亦以台灣閩南語、台灣客家語「便所」之發音表達）
	嘎噠板/塌了板（日語：下駄）	——	拖鞋，原意為木屐
	味素 （日語：あじのもと）	——	味精（源自日本味精品牌「味之素」）
	嘎嘶（輕聲）（日語：ガス(瓦斯)）罐	——	燃氣罐（其日語源於英語gas一詞）
	通勤	——	去上班，或作為「通勤車」的簡稱，指去上班時所坐的公共運輸工具

鞍山市一個賣冰棍的水果超市。注意使用的詞彙是「冰果」而不是漢語更常用的「冰棍」、「雪糕」等。

也有少部分地區擁有自己的特殊詞彙，如瀋陽市、鞍山市等地會使用「冰果」（源自日語氷菓）表示雪糕等冰點。「炒冰果」則指「炒冰」。

特有詞彙

粗體字表示重音音節。

• 整 = 泛指動詞（做/弄/辦…）。類似英文「do」。
  • 咋整 = 怎麼辦。
• 噶哈呢（gà há ne） = 「幹啥呢」的訛音。幹什麼呢/做什麼呢（需要注意的是，這裡的「há」音不可單獨使用，僅在組成「幹啥」時使用，如：「這（是）啥」中的「啥」讀「shá」）。
• 啥玩兒楞 = 什麼/這是什麼。
• 咋地 = 怎麼了。
• 白話（bái huo） = 說謊，或是形容人說話滔滔不絕。
• 旮瘩 = 地方（犄角旮旯）。
• 嘎兒嘎兒（gár gár） = 特別，非常（例：嘎嘎新——特別新）。
• 撂挑子、撂擔子 = 不幹了（原意指在用扁擔挑東西的路上放棄了）。
• 賊（加形容詞) = 特別（加同上的形容詞）。
• 好使 = 好用，也可以用來表示同意。
• 張羅（zhāng lou） = 聯繫，準備。
• 折騰（zhē teng） = 形容忙裡忙外的樣子（例：這一上午給我折騰的不行了。）。
• 摔（zhuāi）。
• 撞（chuàng）。
• 學（xiáo）。
• 取（qiǔ）。
• 街（gāi） = 街，鎮。「上街里」指從村去鎮中心。
• 個個（gè gě） = 自己。
• 別（biè） = 撬。
• 了了（lē le） = 形容一直在說話，而且時間很長讓大家感到厭煩。
• 嘚嘚 （dē de） = 形容一直在說話，而且時間很長讓大家感到厭煩。
• 不兒道 = 不知道（省略知字音）。
• 擱（ gáo 或 gāo，或者gē或gě） = 某物放在哪裡，如果前面加人稱則代表某人在某地。
• 奔兒頭（讀bēr tóu，也有作bér lou tóu的） = 腦門。
• 馬路牙子 = （道路的）緣石。
• 卡 = 磕，摔。
• 卡了 = 摔倒了。
• 突擼皮 = 破皮（指皮膚破了）。
• 膊棱蓋兒（bǒ leng gàr） = 膝蓋。
• 得瑟/得餿（dè se/dè sou） = 炫耀（貶義）。
• 烏了八禿 = 不光亮。
• 扯犢子 = 吹牛，說大話；一說指撒謊。
• 滾犢子 = 滾蛋。
• 連軸轉 = 長時間工作。
• 毛愣三光 = 形容人做事毛毛躁躁。
• 嘶嘶哈哈 = 形容天氣很冷（人在外被凍著了）。
• 急頭歪（掰）臉 = 形容說話態度很差。
• 稀（xí）里馬哈 = 做事大意。
• 扒瞎 = 撒謊（又有對某人不知所措的樣子的嘲諷）。
• 一整（就）... = 總是...
• 嘮嗑兒（làor kē(r)） = 聊天。
• 苞米 = 玉米。
• 海了 老了 = 表示事/物很多。
• 砢磣 = 難看。
• 出洋相 = 丟臉。
• 屋脊六獸/五脊六獸（wú jī liū shoù） = 無所事事，百無聊賴。
• 哼道（hēn dao） = 斥責，可能來自滿語動詞hendumbi（講述）。
• 嗤兒噠（cēr de） = 斥責。
• 誰（séi）道了 = 都不知道
• 提溜算卦 = 攜帶很多東西狀。
• 跟頭把式 = 走路不穩的樣子，多用於形容小孩或醉酒的人。
• 烏漆八黑 = 形容晚上黑的什麼也看不見。
• 扒犟眼兒 = 執著、倔強。
• 又頭兒 = 軟乎乎。
• 嗚了嚎風 = 形容人崩潰、大喊咆哮的樣子。
• 作妖兒 = 搞怪。
• 嘁嘁喳喳 = 輕聲嘮嗑（一般用作貶義）。
• 計個（浪） = 吵架。
• 吵吵（chāo chao） = 吵架（源自「吵吵鬧鬧」）。
• 尿性（niào xing） = 形容人指這個人聰明，有骨氣，而形容物品則表示這個物品製作的巧妙。
• 虎 彪（傻 莽撞）嘚（der）得喝的，虎了吧唧，你彪啊。
• 包圓兒 = 全部，全包了。
• 皮（pīer）兒片（piàr）兒 = 主要形容房間不整潔，東西擺放比較凌亂。
• 秀咪(秀氣) = 靦腆，拘束。
• 界壁兒 = 鄰居，指隔著一堵牆的鄰居。
• 老蒯 = 老伴，用於男稱女方時。
• 遠點閃（山三聲）子 = 一邊去（類似於哪裡涼快去哪裡，多為不耐煩）。
• 邊兒拉去（bíar lǎ qǜ） = 一邊去（類似於哪裡涼快去哪裡，多為不耐煩）。
• 窪（wà）藍窪（wà）藍的 = 藍色（表強調）。
• 焦黃焦黃的 = 黃色（表強調）。
• 通（四聲）紅通紅的 = 紅色（表強調）。
• 刷（或「煞」）白 = 白色（表強調）。
• 雀黑雀黑的 或者 去兒黑去兒黑的 = 黑色。
• 花里胡哨的 = 五顏六色。
• 破馬張飛 = 形容人行事魯莽。
• 稀里咣噹 = 不粘稠。
• 客（讀qiě） = 客人，如「家裡來客了」。
• 雀（讀qiǎo），指麻雀等鳥類，如「家雀兒」。
• 暖和（暖讀nǎo）。
• 棉襖（襖讀nǎo）。
• 啥前兒 = 什麼時候。
• 定嘎巴（dìng gá ba） = 傷口結痂。
• 舞舞喧喧 = 和得瑟近義，指一個人不正經，不沉穩。
• 滴溜 = 指用手拿著什麼東西，例如，滴溜一個袋子。
• 油坯 = 芝麻醬。
• 墨跡 = 磨蹭。
• 解開(gǎi kāi) = 解開。
• 抹拭(mā shi) = 擦。
• 挺 = 很。
• 刀個（dao ge）= 等一會。
• 電褥（yǜ）子= 電熱毯。
• 蕩害=礙事。
• 隔路（樣的）= 異樣的，不一樣的。
• 得麼印（yiè）兒的 = 故意的。
• 尾（yǐ）巴根子 = 尾巴骨。
• 胯骨軸子 = 胯骨。
• 皴（cun）= 洗澡時搓下來的泥。
• 吭呲癟肚= 說話不流利結結巴巴的。
• 起了（le）咔嚓 = 形容說話，辦事乾脆利索。
• 混（huí）兒畫的 = 某一物體表面髒。
• 埋汰 = 髒。
• 當（dāng）街（gāi）= 院子外的馬路。
• 外地下/外屋地 = 廚房。
• 土嘍卡子（zi）= 土塊。
• 別（biě）蓋 = 蟑螂。
• 蝴蝶（tiě）=蝴蝶。
• 一抹（mà）（顏色）= 都是……色的。
• 開開 = 打開
• 電棒 = 手電筒。
• 轉圈 = 周圍。
• 啥前兒（shá qiár） = 什麼時候。
• 早先 = 以前。
• 賣呆兒 = 發愣。
• 撲棱蛾子 = 可以指代所有會飛的蛾子
• 嘰歪 = 磨磨唧唧的糾纏
• 埋了咕汰、埋了吧汰、埋汰 = 髒、不乾淨

分區

根據《中國語言地圖集》，共分為吉瀋片、哈阜片、黑松片三個片區。

• 吉瀋片：北京官話中的零聲母開口呼字，均讀作零聲母。分布在遼寧省東北部、吉林省東部和黑龍江省東南部，共52個縣市。
  • 梅溪小片：
    • 遼寧：瀋陽、西豐、開原、清原、新賓、法庫、調兵山、撫順市、撫順縣、本溪市、本溪滿族自治縣、遼中、遼陽市、遼陽縣、燈塔、鞍山、海城、鳳城、鐵嶺市、鐵嶺縣
    • 吉林：柳河、梅河口、靖宇、安圖、撫松
  • 蛟寧小片：
    • 吉林：吉林、蛟河、舒蘭、樺甸、敦化、永吉
    • 黑龍江：寧安、東寧、穆稜、綏芬河、海林、尚志、雞東、雞西
  • 延吉小片：
    • 吉林：延吉、龍井、圖們、汪清、和龍、琿春。

• 哈阜片：北京官話中的零聲母開口呼字，均讀作/n/。分布在遼寧省西部、吉林省西部、黑龍江省西南部，以及內蒙古自治區通遼市、興安盟等地，共67個縣市。
  • 長錦小片：
    • 遼寧：阜新市、阜新蒙古族自治縣、昌圖、康平、彰武、新民、黑山、台安、盤山、盤錦、大窪、北鎮、義縣、北票、綏中、錦州、葫蘆島、興城、凌海
    • 河北：秦皇島山海關區、秦皇島海港區
    • 吉林：長春、榆樹、農安、德惠、九台、磐石、輝南、東豐、伊通、東遼、遼源、公主嶺、雙陽、四平、梨樹、雙遼、長嶺、乾安、通榆、洮南、白城、鎮賚
    • 內蒙古：通遼、烏蘭浩特、阿爾山、突泉、扎賚特旗、科爾沁右翼前旗
  • 肇扶小片：
    • 吉林省：松原、扶餘、前郭爾羅斯、大安
    • 黑龍江省：哈爾濱、阿城、慶安、木蘭、方正、延壽、賓縣、巴彥、呼蘭、五常、雙城、肇源、肇州、肇東、安達

• 黑松片：北京官話中的零聲母開口呼字，部分讀作零聲母，部分讀作/ŋ/。主要分布在黑龍江省和內蒙古自治區呼倫貝爾市，共67個縣市旗。
  • 佳富小片：
    • 黑龍江：伊春、鶴崗、湯原、佳木斯、依蘭、蘿北、綏濱、同江、撫遠、富錦、饒河、寶清、集賢、雙鴨山、樺川、樺南、勃利、七台河、密山、林口、牡丹江、友誼
  • 嫩克小片：
    • 黑龍江：嫩江、黑河、訥河、富裕、林甸、甘南、龍江、泰來、杜爾伯特、大慶、綏稜、鐵力、五大連池、北安、克山、克東、依安、拜泉、明水、青岡、望奎、海倫、通河、塔河、漠河、呼瑪、孫吳、遜克、嘉蔭、綏化、蘭西、齊齊哈爾
    • 內蒙古自治區：滿洲里、呼倫貝爾（海拉爾、扎蘭屯、牙克石、陳巴爾虎旗、鄂溫克族自治旗、莫力達瓦達斡爾族自治旗、阿榮旗、鄂倫春自治旗、根河、額爾古納等）
  • 站話小片：
    • 黑龍江：肇源、肇州、林甸、齊齊哈爾、富裕、訥河、塔河、嫩江、呼瑪、黑河、漠河