讨论:小赞词

译名

• 这是一种东正教会的礼仪用歌唱形式。目前没有任何确定的译名。我只能以音译暂时作其名。日文使用赞词作译名，但赞词范围过于广阔，无法表现出troparion的特性。个人于是不将其作为译名。----损斋（留言） 2016年5月26日 (四) 16:16 (UTC)

• 提奥斯基里奥斯（Theos Kyrios）似乎无法意译，因为这是一个类似于哈利路亚的赞词。因此应该不能意译。----损斋（留言） 2016年5月26日 (四) 16:34 (UTC)

• 可能的汉译名，无认可度。：Troparion--赞词，Apolytikion---尾声赞词，Triadicon---圣三赞词，theotokion---诞神女赞词。（即玛利亚，但正教会中地位不同。称诞神女，不称圣母）

• 经询问有关可信人士得到Troparion的译名，为小赞词。----损斋（留言） 2016年5月27日 (五) 03:16 (UTC)

• 或：圣颂----损斋（留言） 2016年5月27日 (五) 03:32 (UTC)