讨论:什马列什凯托普利采
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Šmarješke Toplice”（原作者列于其历史记录页）。 |
译名
似乎跟耶尔沙赫附近什马列类似，因此好像此地名可译为“什马列托普利采”，但现在没有来源。另外，其他地名中类似形容词也有直接按照形容词读音来翻译，而并未回推至原形来译，如穆尔斯卡索博塔。--万水千山（留言） 2024年9月27日 (五) 08:55 (UTC)
| 本条目有内容译自英语维基百科页面“Šmarješke Toplice”（原作者列于其历史记录页）。 |
似乎跟耶尔沙赫附近什马列类似，因此好像此地名可译为“什马列托普利采”，但现在没有来源。另外，其他地名中类似形容词也有直接按照形容词读音来翻译，而并未回推至原形来译，如穆尔斯卡索博塔。--万水千山（留言） 2024年9月27日 (五) 08:55 (UTC)[回复]