1981年欧洲歌唱大赛
| 1981年欧洲歌唱大赛 | |
|---|---|
| 决赛 | 1981年4月4日 |
| 主持人 | 多雷安妮·布里亚恩 |
| 指挥 | 诺埃尔·凯勒汉 |
| 指导 | 伊恩·麦克加里（Ian McGarry） |
| 转播台 | 爱尔兰广播电视（RTÉ） |
| 赛场 | 爱尔兰 都柏林 鲍尔斯布里奇 皇家都柏林协会 |
| 获胜歌曲 |  英国《让你大开眼界》"Making Your Mind Up" |
| 投票方式 | |
| 每个国家给出12、10、8-1分给最喜爱的10首歌 | |
| 参赛国数 | 20 |
| 初次登台国家 |  塞浦路斯
|
| 重返比赛国家 | |
| 撤回参赛国家 | |
| 未获分 |  挪威
|
| 开幕式 | 无 |
| 幕间式 | Planxty乐团《时光之舞》"Time dance" ，由“都柏林城市芭蕾舞团”（Dublin City Ballet）表演舞蹈 |
| 欧洲歌唱大赛 | |
◄1980 .svg){kind=small} 1982►
| |
1981年欧洲歌唱大赛（英语：Eurovision Song Contest 1981，爱尔兰语：Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1981）为第26届欧洲歌唱大赛。它是在强尼·罗根于1980年在荷兰海牙举行的比赛中以《又是怎样的一年》 "What's Another Year"夺冠之后在爱尔兰都柏林举行。这是1971年之后第二次在爱尔兰举行比赛。比赛于1981年4月4日星期六在皇家都柏林协会举行，由多雷安妮·布里亚恩主持。
二十个国家参加了比赛，与1978年的记录相同。塞浦路斯今年首次亮相，而以色列和南斯拉夫则分别在缺席一年和五年后返回。摩洛哥和意大利都参加了前一年的比赛，因此决定不参加。
本届获胜者是英国代表野性呼唤乐团的歌曲《让你大开眼界》 "Making Your Mind Up"，由安迪·希尔和约翰·丹特（John Danter）写作。这是继1967年，1969年和1976年三连胜之后，英国第四次赢得这项比赛。德国连续第二年名列第二，法国名列第三。挪威连续第三次名列倒数第一。
野性呼唤乐团的胜利开启了该小队在国际上取得巨大成功的职业生涯。他们在欧洲歌唱大赛舞台上的表演包括一个舞蹈套路，两名男成员将裙子从两名女成员身上扯下来，露出迷你裙，今天已成为比赛历史上具有决定性意义的时刻之一。[1]
比赛预览
参赛歌曲
爱尔兰广播电视的负责人布莱恩·麦克洛克莱恩于1980年获胜，宣布他们将在强尼·罗根获胜后的数小时内主办1981年的比赛。[2] 1981年的比赛在爱尔兰首都都柏林举行，这是该国（和城市）第二次举办比赛，上次是在十年前的1971年。
比赛在有1600个座位的皇家都柏林协会西蒙斯考特展厅（Simmonscourt Pavilion）进行，该厅通常用于农业和马匹表演。[3] 这是迄今为止在竞赛中规模最大的一次，宽150英尺，80英尺，高30英尺。超过250名武装士兵和警察随时在场，以防止任何可能的政治示威，由于爱尔兰共和军的威胁，英国入境者在都柏林期间一直受到监视。其中包括由于炸弹恐慌而将参与者酒店撤离到某一点。比赛当天，英国的新闻报导报导了安全措施。
参赛者排练从3月31日开始，每一次演出与乐团进行30分钟，一直持续到比赛当天，最后以下午四点半进行排练。4月1日，爱尔兰旅游局在都柏林的茱莉斯饭店举行了比赛的招待会。
这次的主持人是多雷安妮·布里亚恩，他当时在爱尔兰以电视节目主持人和时事广播节目《今日女性》（Women Today）而闻名。她因其流利的爱尔兰文和英文以及学习法文和西班牙文而被选中，而她的英文说得轻松一些且幽默感。[4] 她还曾在爱广电新闻办公室担任1971年比赛的口译员。导演是伊恩·麦克加里（Ian McGarry），而诺埃尔·凯勒汉是爱广电交响乐团的首席指挥，该乐团有46位音乐家。
这场演出花费了53万英镑，尽管其中包括来自欧广联盟的11万英镑。据此，爱尔兰政府预计，举办这次展览将从旅游业中获得约200万英镑的收入。[5] 预计全球观众将达到5亿左右，届时将有30个国家转播，其中包括香港、苏联、阿拉伯联合酋长国等国，以及首次为埃及进行转播。皇家都柏林协会将继续主持1988年爱尔兰的欧洲歌唱大赛的下一届制作。
参赛国选手
至1980年10月，似乎有21个国家计划参加，这是迄今为止最多的国家，但是摩纳哥宣布他们不再感兴趣。今年在比赛中标志着塞浦路斯的首演，他获得了第六名。回到比赛的是以色列，尽管前两年获胜，但他没有参加上一年的比赛。他们获得第七名。在缺席五年后，南斯拉夫也重返比赛。由于缺乏兴趣，意大利决定不参赛，而摩洛哥则在前年首次参赛后拒绝参赛。[6]抽签于1980年11月14日举行，确认共有20名参赛者。
在表演者中，许多以前的参赛者今年都参加了比赛。值得一提的是，卢森堡的让·克洛德·帕斯卡尔赢得了20年前的比赛，尽管这次他只获得了第11名。屡次参赛的彼得，苏和马克继1971年、1976年和1979年以来第四次返回。再次为瑞士代表演出，他们仍然是唯一用四种不同语言（法文，英文，德文和这次的意大利文）演唱来表演。其他重返赛场的歌手是前一年参加过奥地利的马堤‧布林，而丹麦的汤米·泽巴赫和瑞典比约恩·斯基夫斯也重返参赛。野性呼唤乐团的成员彻丽尔·贝克曾在1978年与可可乐团合作赴英国演出，而希巴三人组成员马克西则在1973年为爱尔兰进行了独奏演出。
爱尔兰电视乐团有46人，且并没有使用萨克斯风，因为他们不认为它是管弦乐器，这引起了英国的极大关注，因为萨克斯风出现在他们的歌曲中。单曲的制作人安迪·希尔说，他们知道，他们会放弃两位支持歌手中的一位，由萨克斯风演奏家代替，但实际录音中有两位。
幕间式
幕间式演是传统的爱尔兰乐队Planxty乐团，他表演了长篇作品《时光之舞》"Time dance"，描绘了爱尔兰历代的音乐。舞者来自都柏林都市芭蕾舞团，由伊恩·蒙塔古（Iain Montague）编舞。这被认为是大河之舞的前身，大河之舞在1994年演出后就声名大噪。这首由比尔·惠兰创作的歌曲后来以Planxty乐团单曲形式发行，并在爱尔兰排行榜上排名第三。[7][8] 幕间式（以及表演程序）在比赛前一天4月3日进行了排练。
过去和现在的混合也是比赛开幕式蒙太奇的主题，其中包括凯尔特废墟，悬崖和城堡的镜头，以及艺术，飞机，建筑和赛马的特写镜头。这在乐团演奏的音乐风格中也很明显。
投票
投票因其亲密而令人难忘。法国在前四名陪审团中有三名获得了最高分，从而获得了领先优势。爱尔兰随后在上半年开始占据领先地位，但此后就消失了。然后，英国率先取得领先，直到他们给瑞士带来最高分，将他们置于领先位置。从那时起，这是英国，瑞士和德国之间的一场比赛，他们已经开始赢得很多高分。共有五个国家在各个阶段占据了领先地位：英国，德国，法国，瑞士和爱尔兰。在倒数第二次投票之前，三个国家（英国，德国和瑞士）的得分均处于同等水平。此后，瑞士（排名第二的瑞士）无法获得积分，因为宣布的是陪审团的结果，而德国也未能获得投票。英国获得八分，这意味着当最后的陪审团（瑞典）即将投票时，英国需要5分以上才能赢得任何一个国家。瑞士只获得一票就被迅速淘汰。英国获得了5分，获得了8票，而德国确实获得了最高12分，但是为时已晚。法国排名第三，瑞士排名第四，东道国爱尔兰排名第五。其中，瑞士获得最高票数，尽管仅获得第四名，而英国仅获得两票。但是，英国确实从每个竞争国家获得积分。在四分制的胜利中，这是当前投票结构下迄今为止最接近的胜利。同时，挪威在欧洲歌唱大赛的历史上第三次没有得分，分别在1963年和1978年也没有得分。
其他令人难忘的时刻包括记分板故障，使东道国爱尔兰获得310分，而不是卢森堡陪审团指定的10分。希腊在记分板上的得分不正确，而在最后一票中，土耳其的9分突然消失了。欧广联盟评审长法兰克·纳夫（Frank Naef）不得不两次停止投票过程，因为陪审员发言人犯了错误，一个例子是，他不得不与奥地利陪审团在维也纳交谈，告诉他们，他们必须开始给他们的点，因为他们已经开始给德国5分。主持人多雷安妮随后用法文重复了法兰克对发言人珍妮·皮帕尔（Jenny Pippal）说的话，皮帕尔从那之后一点开始。同样值得注意的是，当主持人试图收集南斯拉夫的选票时，在一再试图联系他们之后，南斯拉夫的女发言人海尔加·弗拉霍维·奇布尔诺比奇（之后她主持1990年的比赛）终于接了电话，突然回答“我没有”"I don't have it" ，引起观众的笑声。
后续
亚军莉娜·瓦拉蒂斯在比赛后与媒体交谈时精神很好，基本上不关心输给英国。然而，瑞典歌手比约恩·斯基夫斯却更直言不讳;“这不是一场歌曲比赛，这是一场表演——所有这些跳舞的女孩，她们都从歌曲中夺走了。我也认为应该改变规则，允许我们用英文唱歌。然后，我们将真的能够竞争。”[9] 挪威电视台轻型娱乐业务负责人哈拉德·图斯伯格（Harald Tusberg）对挪威的“零分”成绩感到乐观，因为他声称挪威的“零分”率先被人们记住，“谁记得谁名列第二或第三？人们会记住我们！”。挪威选手芬恩·卡尔维克本人坦率地承认自己过了这个星期的假期。 [10]
在今年的比赛之后，法国没有参加第二年的比赛，广播公司宣布这些歌曲是“胡言乱语的里程碑”（A monument to drivel）。[11] 确实，关于获胜乐团的表演质量已经发表了许多评论，表明这首歌最有可能是赢得风格而非实质。[12] 无论哪种方式，野性呼唤乐团在接下来的几年中都取得了非常成功的职业生涯，并成为1980年代最畅销的团体之一。 获奖歌曲本身在九个国家中排名第一，并成为澳洲，新西兰和南非等国家的十大热门歌曲，在全球销量达四百万张。[13][14][15]
到目前为止，从未赢得比赛的德国对本年度和上一年比赛的第二名越来越感到沮丧，并为下一年做出了共同努力。 这是有回报的，因为他们在1982年终于获得了压倒性的第一场胜利。[16]
英国今年的胜利意味着比赛将在第二年在英国举行——该国第七次举办该赛事（创纪录的不败战绩，后来又扩大到1998年在英国举办的第八届）。英国广播公司选择在比往年更晚的日期（4月24日）将其带到北约克郡小镇哈罗盖特。1981年的比赛于4月4日举行，迄今为止从未如此早。
几十年后，与代表丹麦汤米·泽巴赫的黛比·卡梅隆在有关泽巴赫的书中透露，她与BBC员工联系，告诉她野性呼唤乐团的胜利是有计划的。 据该雇员说，他目睹了BBC的技术人员在排演丹麦，以色列和西德的表演时如何破坏声音检查。[17] 但是，这一说法忽略了BBC没有举办1981年比赛的事实。
1981年8月22日，尽管最近是第26届，但挪威的迈森镇（Mysen）还是举行了电视直播的现场音乐会来庆祝比赛25周年。节目《欧洲之歌》的参赛者只有八名前获奖者，尽管失踪的获奖歌手之一泰迪·斯科尔滕参加了活动，但没有演出。
指挥家
奥地利 – 理查德·奥地利
土耳其 – 恩诺·图恩
德国 – 沃夫冈·罗德尔伯格
卢森堡 – 乔尔·罗彻（Joel Rocher）
以色列 – 埃尔达德·史瑞姆
丹麦 – 艾伦·博钦斯基
南斯拉夫 – 兰科·里特曼
（Ranko Rihtman）
芬兰 – 亨里克·奥托·唐纳
法国 – 大卫·斯普林菲尔德
（David Sprinfield）
西班牙 – 琼·巴肯斯（Joan Barcons）
荷兰 – 罗杰·范·奥特卢
爱尔兰 – 诺埃尔·凯勒汉
挪威 – 西格德·詹森
英国 – 约翰·科尔曼
葡萄牙 – 谢贡多·加拉萨
比利时 – 朱塞佩·马尔凯斯
希腊 – 耶尔戈斯·尼亚乔斯
（Yiorgos Niarchos）
塞浦路斯 – 米卡利斯·罗扎基斯
瑞士 – 罗尔夫·扎科夫斯基
瑞典 – 安德斯·伯格隆德
重返赛场的歌手
| 歌手 | 国家 | 参加年份 |
|---|---|---|
| 马堤‧布林 |  奥地利
|
1980年 （蓝色多瑙河乐团成员一部分） |
| 汤米·泽巴赫和黛比·卡梅隆（后盾歌手） |  丹麦
|
1979年 |
| 马克西（希巴三人组的成员一部分 ） |  爱尔兰
|
1973年 |
| 让·克洛德·帕斯卡尔 |  卢森堡
|
1961年 （冠军） |
| 比约恩·斯基夫斯 |  瑞典
|
1978年 |
| 彼得，苏和马克 |  瑞士
|
1971年, 1976年, 1979年 |
| 彻丽尔·贝克 （野性呼唤乐团的成员一部分） | 英国
|
1978年 （可可乐团的成员一部分） |
| 伊斯梅塔·德沃兹 （后盾歌手） |  南斯拉夫
|
1976年（大使乐团的成员一部分） |
结果
| 顺序 | 国家 | 歌手 | 歌曲 | 歌曲原文名称 | 语言[19][20] | 排名 | 分数 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 奥地利
|
马堤‧布林 | 《当你在那里》 | "Wenn du da bist" | 德文 | 17 | 20 |
| 02 |  土耳其
|
现代民谣三重奏和艾塞古尔·阿尔丁 | 《摩天轮》 | "Dönme Dolap" | 土耳其 | 18 | 9 |
| 03 |  德国
|
莉娜·瓦拉蒂斯 | 《忧郁强尼》 | "Johnny Blue" | 德文 | 2 | 132 |
| 04 | 卢森堡
|
让·克洛德·帕斯卡尔 | 《可能不是在美国》 | "C'est peut-être pas l'Amérique" | 法文 | 11 | 41 |
| 05 |  以色列
|
哈比比乐团 | 《今晚》 | "Halayla" (הלילה) | 希伯来文 | 7 | 56 |
| 06 | 丹麦
|
汤米·泽巴赫和黛比·卡梅隆 | 《卷发与否》 | "Krøller eller ej" | 丹麦文 | 11 | 41 |
| 07 | 南斯拉夫
|
塞德·米米奇·沃伊陶 | 《莱拉》 | "Lejla" (Лејла) | 塞尔维亚-克罗地亚文 | 15 | 35 |
| 08 |  芬兰
|
芮琪·索尔萨 | 《雷鬼，OK啦》 | "Reggae OK" | 芬兰文 | 16 | 27 |
| 09 |  法国
|
让·加比卢 | 《合众为一》 | "Humanahum" | 法文 | 3 | 125 |
| 10 |  西班牙
|
巴切利 | 《只有你》 | "Y sólo tú" | 西班牙文 | 14 | 38 |
| 11 |  荷兰
|
琳达·威廉斯 | 《这是一个奇迹》 | "Het is een wonder" | 荷兰文 | 9 | 51 |
| 12 | 爱尔兰
|
希巴三人组 | 《星座运势》 | "Horoscopes" | 英文 | 5 | 105 |
| 13 | 挪威
|
芬恩·卡尔维克 | 《我一生中从未遗憾》 | "Aldri i livet" | 挪威文 | 20 | 0 |
| 14 | 英国
|
野性呼唤乐团 | 《让你大开眼界》 | "Making Your Mind Up" | 英文 | 1 | 136 |
| 15 |  葡萄牙
|
卡洛斯·佩奥 | 《重播》 | "Playback" | 葡萄牙文 | 18 | 9 |
| 16 |  比利时
|
埃姆利·斯塔尔 | 《参孙》 | "Samson" | 荷兰文 | 13 | 40 |
| 17 |  希腊
|
扬尼斯·迪米特拉 | 《夏天的月亮》 | "Feggari Kalokerino" (Φεγγάρι καλοκαιρινό) | 希腊文 | 8 | 55 |
| 18 | 塞浦路斯
|
小岛合唱团 | 《莫妮卡》 | "Monika" (Μόνικα) | 希腊文 | 6 | 69 |
| 19 | 瑞士
|
彼得，苏和马克 | 《我没有你》 | "Io senza te" | 意大利文 | 4 | 121 |
| 20 | 瑞典
|
比约恩·斯基夫斯 | 《被困在梦中里》 | "Fångad i en dröm" | 瑞典文 | 10 | 50 |
得分
| 结果 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 奥地利 | 20 | 6 | 1 | 5 | 6 | 2 | ||||||||||||||||
| 土耳其 | 9 | 1 | 3 | 5 | ||||||||||||||||||
| 德国 | 132 | 5 | 12 | 3 | 8 | 8 | 2 | 7 | 8 | 12 | 3 | 6 | 4 | 7 | 12 | 10 | 5 | 8 | 12 | |||
| 卢森堡 | 41 | 10 | 5 | 3 | 4 | 3 | 1 | 4 | 6 | 5 | ||||||||||||
| 以色列 | 56 | 8 | 4 | 6 | 7 | 7 | 8 | 4 | 5 | 4 | 3 | |||||||||||
| 丹麦 | 41 | 1 | 1 | 7 | 4 | 3 | 2 | 5 | 2 | 12 | 4 | |||||||||||
| 南斯拉夫 | 35 | 4 | 8 | 2 | 1 | 5 | 2 | 3 | 10 | |||||||||||||
| 芬兰 | 27 | 2 | 1 | 2 | 5 | 5 | 1 | 5 | 6 | |||||||||||||
| 法国 | 125 | 12 | 12 | 12 | 7 | 2 | 4 | 10 | 6 | 4 | 5 | 1 | 10 | 3 | 8 | 7 | 12 | 10 | ||||
| 西班牙 | 38 | 10 | 6 | 4 | 3 | 10 | 3 | 2 | ||||||||||||||
| 荷兰 | 51 | 3 | 5 | 3 | 4 | 7 | 2 | 7 | 6 | 7 | 2 | 3 | 2 | |||||||||
| 爱尔兰 | 105 | 7 | 3 | 6 | 10 | 10 | 12 | 5 | 6 | 5 | 10 | 1 | 10 | 12 | 1 | 7 | ||||||
| 挪威 | 0 | |||||||||||||||||||||
| 英国 | 136 | 4 | 8 | 4 | 5 | 12 | 10 | 10 | 3 | 7 | 8 | 12 | 10 | 3 | 6 | 8 | 6 | 4 | 8 | 8 | ||
| 葡萄牙 | 9 | 8 | 1 | |||||||||||||||||||
| 比利时 | 40 | 1 | 7 | 1 | 6 | 8 | 2 | 3 | 7 | 5 | ||||||||||||
| 希腊 | 55 | 6 | 2 | 6 | 1 | 10 | 1 | 2 | 8 | 6 | 6 | 7 | ||||||||||
| 塞浦路斯 | 69 | 5 | 3 | 6 | 8 | 8 | 7 | 10 | 7 | 12 | 3 | |||||||||||
| 瑞士 | 121 | 2 | 2 | 7 | 8 | 4 | 12 | 12 | 10 | 4 | 1 | 12 | 12 | 12 | 8 | 4 | 10 | 1 | ||||
| 瑞典 | 50 | 10 | 2 | 5 | 7 | 1 | 12 | 6 | 2 | 4 | 1 | |||||||||||
| 该表按外观排序 | ||||||||||||||||||||||
最高分数
以下为各国在投票中给予最高12分的参赛国列表:
| 顺序 | 参赛国 | 投票国 |
|---|---|---|
| 5 | 瑞士 | 芬兰, 爱尔兰, 挪威, 英国, 南斯拉夫 |
| 4 | 法国 | 奥地利, 德国, 卢森堡, 瑞士 |
| 德国 | 葡萄牙, 西班牙, 瑞典, 土耳其 | |
| 2 | 爱尔兰 | 塞浦路斯, 丹麦 |
| 英国 | 荷兰, 以色列 | |
| 1 | 塞浦路斯 | 希腊 |
| 丹麦 | 比利时 | |
| 瑞典 | 法国 |
参考资料
- ^ Eurovision Song Contest Dublin 1981. [2021-01-22]. （原始内容存档于2021-01-02）.
- ^ Roxburgh, Gordon (2016). Songs for Europe: The United Kingdom at the Eurovision Song Contest. Volume Three: The 1980s. Prestatyn: Telos Publishing. pp. 86–103. ISBN 978-1-84583-118-9.
- ^ Eurovision Song Contest 1981 at RDS Simmonscourt (Dublin) on 4 Apr 1981. www.last.fm. [2021-01-22]. （原始内容存档于2016-03-09）.
- ^ "Sunday Times – Doireann Ni Bhriain, Keeping the faith （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- ^ “No Sax please, We're Irish!”, David Wigg, Daily Express, 4 April 1981
- ^ ESCToday – 1981. [2021-01-22]. （原始内容存档于2008-09-29）.
- ^ Ceolas: Planxty. www.ceolas.org. [2021-01-22]. （原始内容存档于2020-12-11）.
- ^ Irish chart database – search "Planxty". [2021-01-22]. （原始内容存档于2009-06-03）.
- ^ “Reprise”, Ultan Macken, 爱广电杂志 24 April 1981
- ^ “Fizz Kids” Brian Wesley, 每日星报, 6 April 1981
- ^ Eurovision 1982 (in French) (PDF). [2021-01-25]. （原始内容存档 (PDF)于2011-07-20）.
- ^ A Brief History of the Eurovision Song Contest. 11 May 2007 [2021-01-25]. （原始内容存档于2013-08-24） –通过www.time.com.
- ^ New Zealand charts. [2021-01-25]. （原始内容存档于2020-10-30）.
- ^ Australian Chart Book, 1970–1992
- ^ Currin, Brian. South African Rock Lists Website – SA Charts 1965–1989 Acts (B). www.rock.co.za. [2021-01-25]. （原始内容存档于2019-10-21）.
- ^ Eurovision Song Contest Harrogate 1982. [2021-01-25]. （原始内容存档于2021-01-02）.
- ^ Eriksen, Jan Have. Britisk Grand Prix-sejr i 1981 var aftalt spil. B.T.（丹麦报社）. 2010-10-17 [2011-02-01]. （原始内容存档于2010-11-20） （丹麦语）.
- ^ And the conductor is.... [10 September 2020]. （原始内容存档于2013-05-23）.
- ^ Eurovision Song Contest 1981. The Diggiloo Thrush. [4 March 2012]. （原始内容存档于2018-05-02）.
- ^ Eurovision Song Contest 1981. 4Lyrics.eu. [16 September 2020]. （原始内容存档于2020-09-17）.
外部链接
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||