早安越南
| 早安越南 Good Morning, Vietnam | |
|---|---|
 电影宣传海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 巴瑞·李文森 |
| 监制 | 赖瑞·布莱纳 马克·庄逊 |
| 编剧 | 米奇·马科维兹 |
| 故事 | 艾德伦·康纳 |
| 主演 | 罗宾·威廉斯 福里斯特·惠特克 |
| 配乐 | 亚历克士·诺斯 |
| 摄影 | 彼得·梭瓦（Peter Sova） |
| 剪辑 | 斯图·林德 |
| 制片商 | 试金石影业 |
| 片长 | 120分钟 |
| 产地 | 美国 |
| 语言 | 英语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |  1987年12月23日 |
| 发行商 | 博伟影业 |
| 预算 | 1,300万美元[1] |
| 票房 | 1亿2,392万2,370美元[1] |
《早安越南》（英语：Good Morning, Vietnam）是1987年上映的美国战争喜剧片，由罗宾·威廉斯主演、米奇·马科维兹担任编剧、巴瑞·李文森执导。剧中以诙谐的方式诠释了越南战争、讽刺了当时的新闻审查制度，背景设定在1965年的西贡，罗宾·威廉斯饰演一位美军电台的主持人，因为节目风格风趣而受到士兵喜爱，但站内的上级却视之为眼中钉。剧情也略为参考了越战期间实际担任过美军电台DJ的艾德伦·康纳的经验[2]。
威廉斯在片中大部分的播报内容都是即兴创作的，他也因为出演此片而获得奥斯卡最佳男主角奖的提名。而《早安越南》一片更列入AFI百年百大喜剧电影之中。
剧情
1965年，美国空军一等兵艾德伦·康纳从地中海克里特岛的美军基地奉调南越首都西贡，准备担任驻越美军西贡电台的DJ。当他的飞机抵达新山一空军基地后，由服役于广播站的陆军一等兵艾迪·加利开车来送他去电台。刚到广播站报到的康纳，迅速就与播音室里的同僚们打成一片，就连站内阶级最高的泰勒准将也很欣赏他。然而康纳的两位陆军上司——史蒂芬·哈克少尉和菲利浦·迪克生士官长，却对这位作风搞笑而不受拘束的新员怀有成见。哈克少尉死守并拘泥于军方对幽默与音乐类节目的指导方针，神经质地担忧康纳在节目上会逾矩，而身为老鸟的迪克生士官长，则是自始就看他的每一处都不顺眼。
但不久后，坐上广播台的康纳，就利用幽默和能言善道的天分，将原本平实无奇的例行节目变成精彩的个人表演秀。每天以“早——安，越南！”的夸张开场白当招牌形象，除了报导经审核员检查过的短篇新闻、气象资讯外，主持中也大量运用连珠炮式的诙谐语调、不时穿插著临场发挥的笑料或是流行音乐。这些耳目一新的特色，很快就让他在驻屯越南的数万名美军中，累积了为数庞大的忠实听众。从湄公河上的海军巡逻艇、内陆的前线作战阵地，到各地的美军酒吧和营房，官兵们都要打开收音机听康纳的节目。但这些都让他的两位长官眉头愈皱愈紧。
一天，康纳在街上看到了一位名叫贞（Trinh）的越南女孩、并受她吸引，就骑了脚踏车追过大街小巷，才发现她是要去上英语课。为了接近贞，康纳进入教室，打发走了当教师的美军士官，自己则代为授课。康纳以自己洋溢的才华，很快就用充斥美式俚语的教学，逗得全班笑声满堂。但在下课后，陈的哥哥俊（Tuan）随即阻止他，而无法与她讲话。康纳只好先试着与俊交好，并带他去当地作美军生意的华吉米酒吧（Jimmy Wah's），与加利和其他美军电台的同袍喝酒聊天。店内的另外两名美军，却对于俊这位吧女以外的越南平民进入美军娱乐场所而感到不满，接着便与康纳起了争执，最后演变成一场酒吧群架。
迪克生因为这场闹事数落了康纳一顿，但他主持的节目依然继续放送。有一天，他又去华吉米酒吧啜饮时，突然被俊叫出店外，而当两人走到街上后酒吧就发生爆炸，死了两名美军同袍，混乱的现场让康纳大受冲击。回到广播站内准备上节目时，准备将爆炸案列入新闻广播，但迪克生士官长要求他不准公开此事。康纳遂把自己反锁在播音室内，然后将自己目睹的事态据实播报出去。迪克生士官长一怒之下中断了广播，并勒令他停职。同样对康纳极度感冒的哈克少尉趁势接手了节目，但他主持技巧拙劣、营造的笑料也十分差劲，还坚持在节目使用波卡舞曲当配乐。不久后，如洪水般的电话和信件从越南各处的美军基地涌入西贡，对哈克少尉的节目报以嘘声和一致恶评，并呼吁让康纳回锅。
此时的康纳因为自己试图公开事实却遭到压制而感到绝望，成天买醉渡日。在电台里，泰勒将军因为投诉的声浪太大而决定插手节目流程，命令哈克少尉让康纳坐回位子上广播，但消沉的康纳对这予以拒绝。从电台追到路边摊的加利，表示康纳的节目已经成为许多沙场军人们重要的乐趣来源了，要求他回站里。之后两人坐上吉普车开走时，由于在一条街遇上车辆抛锚事故，而让加利开的吉普车和一整队的美军运兵卡车一起困在小街上。卡车上的士兵们隶属于美军第1步兵师，都即将送去芽庄上战场，由于在等待事故排除时认出了康纳，纷纷鼓噪着要求他当街来场即兴“广播”，原先还百般不愿的康纳，在开了头之后就越演越起劲，而士兵们也一边大笑一边鼓掌叫好。这段插曲让康纳认知到自己工作的重要性，而重拾了继续上节目的心情。之后，坐回DJ位子上的康纳，在节目里播送了路易斯·阿姆斯壮的经典曲子“多美好的世界啊”（What a wonderful world），献给芽庄的那群士兵们。
另一方面，不乐见这种情形的迪克生决定除之而后快，便故意派遣加利和康纳一起开车去安禄（An Lộc）方向的前线战场劳军，因为前往当地的公路沿线已成为越共控制区。之后两人就在公路上误触地雷而翻车，还引来了越共巡逻队，只得逃进丛林里躲避。此时在西贡市的俊，由于康纳在英语课上缺席而前往美军电台询问，才得知两人已派往危险地带，急忙窃走一辆货车赶去丛林里找他们。但当三人会合之后，货车也故障了，于是走到空旷地带，并成功示意一架路过的海军陆战队直升机降落到地面接走他们。
回到电台后，迪克生士官长将康纳叫去训斥，宣布他的节目已停播，还把俊的真实身份告诉康纳，说他是一位本名潘德寿（Phan Duc Tho）的越共队员，还涉入华吉米酒吧爆炸案，他在引爆前即知情、将康纳带出去，以及能够平安穿过越共控制区救他们出来就是证据。迪克生士官长因为康纳与越共发生这样的接触，最后给他荣誉退伍的安排，以尽快把他赶出西贡。同样进入士官长办公室的泰勒将军对康纳表示，自己这次已无法帮他改变这样的异动，但就在康纳狠狠丢给迪克生士官长一句讽刺话才忿忿出门后，泰勒将军又把迪克生拦下来，告诉迪克生自己同样不再能容忍他的作为，并准备将他踢去无所事事的关岛。
康纳奔到贞上英语课的教室，说俊已经快要因为身为越共、而有面临处决的危险，要她带他去找人。当他找到俊之后，当场发难，责备他利用了自己的友谊、还去当敌人。而俊却声泪俱下地反击，说美国才是害死他的邻居与同胞的敌人。此时的康纳知道自己彻底失去了一位朋友，才怅然离去。
翌日，康纳已经收拾好行李，准备去新山一基地搭飞机。但在离开越南之前，他要求回去英语课教室一趟，邀请听课的越南学生们在教室外用水果举行克难的垒球比赛，以履行之前的要求，护送他去机场的加利和两位宪兵也一起下场打球。而康纳在场边见到贞、并与她告别。最后，当康纳在飞机上时，加利已接替了他在美军电台的职位、成为当班主持人。他在节目上放送了康纳留下的录音带。在录音带中，康纳以风格一贯的“再——见，越南！”开场，并如同往常般地附上了一段幽默话语，最后希望大家都能早点平安返国。
演员
- 罗宾·威廉斯饰：空军一等兵艾德伦·康纳（Airman First Class Adrian Cronauer）
- 福里斯特·惠特克饰：陆军一等兵艾德华·“艾迪”·加利（Private First Class Edward Montesquieu "Eddie" Garlick）
- 陈清松（Tung Thanh Tran）饰：俊／潘德寿（Tuan / Phan Duc Tho）
- 金塔拉·舒卡芭饰：贞（Trịnh）
- 布鲁诺·科比饰：陆军少尉史蒂芬·哈克（Second Lieutenant Steven Hauk）
- J·T·华许饰：陆军士官长菲利浦·迪克生（Sergeant Major Phillip Dickerson）
- 诺布尔·威林厄姆饰：陆军准将泰勒（Brigadier General Taylor）
- 罗拔·乌尔饰：陆军上士马帝·李·卓威兹（Staff Sergeant Marty Lee Dreiwitz）
制片
艾德伦·康纳本人在1979年时，就以自己在西贡美军电台的工作经验为题材，撰写了一套情景喜剧的初步构思。然而当时的电视台却认为战争不适合当喜剧题材，而对此计划不感兴趣，无视于当时朝鲜战争背景电视剧《陆军野战医院》大受欢迎的事实。之后康纳便将这套构思重写成电影剧情稿，而在最后吸引了罗宾·威廉斯的注意[2]。但随着米奇·马科维兹加入制片阵容，剧本又经过大幅改编，康纳的原始内容仅有少数保留了下来[3]。之后电影大部分情节都赴泰国拍摄和取景[4]。
获奖与荣誉
- 罗宾·威廉斯在出演此片后获得金球奖最佳音乐及喜剧类电影男主角、美国喜剧奖最搞笑电影主角奖（Funniest Actor in a Motion Picture (Leading Role)），并获提名奥斯卡最佳男主角奖、英国电影学院奖（BAFTA Award）最佳男主角、西班牙圣乔迪电影奖最佳外国演员奖[5]。
- 福里斯特·惠特克因为本片和《火鸟重生》中的演出而获颁圣乔迪电影奖最佳外国演员奖[5]
- 亚历克士·诺斯因为替本片的配乐而获颁美国作曲家、作家和发行商协会的ASCAP奖[5]
- 本片获颁政治电影协会和平奖、提名为英国电影学院最佳音效奖[5]
- 2000年，经美国电影学会列入AFI百年百大喜剧电影[6]。
配乐
《早安越南》片中大量采用了1960年代左右的名曲当配乐，如下表所示，按曲名首个英文字母排序（非剧情顺序）。表中有打*号的曲子是在本片电影原声带中有收录者，而该原声带在美国已成为白金唱片[7]。
另外，路易斯·阿姆斯壮的名曲“多美好的世界啊”（What a wonderful world）也因本片的引用和加持，不但独立成单曲发行，并在推出20年后挤入了主流音乐Top 40单曲榜[8]。在片中，让这首曲子的旋律和歌词，同时搭上越南动荡的场面，包括美军直升机爆破乡间村落、西贡的恐怖攻击、南越政府军当街捕杀平民、警察镇压示威游行的镜头，以及街头的失意美军、在沼泽与山区作战的士兵等画面，借此对越战形成了反讽的效果。
| 曲名 | 演唱者 |
|---|---|
| Around the World in 80 | 劳伦斯·维尔克 |
| Baby, Please Don't Go | Them乐团* |
| Ballad of a Thin Man | 草根乐团 |
| Beach Blanket Bingo | 法兰基·艾弗隆 |
| California Sun | The Rivieras* |
| Cast Your Fate To The Wind | 管弦乐声音 |
| Danger! Heartbreak Dead Ahead | 奇妙女子* |
| Don't Worry Baby | 海滩男孩 |
| Dream On Little Dreamer | 佩里·科莫 |
| Five O'Clock World | The Vogues* |
| Game of Love | 维恩·方塔纳与心灵狂欢者* |
| There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight | 劳伦斯·维尔克与迈伦·弗洛伦 |
| I Get Around | 海滩男孩* |
| I Got You (I Feel Good) | 詹姆斯·布朗* |
| I'll Never Smile Again | 劳伦斯·维尔克 |
| In the Midnight Hour | 威尔森·皮凯特 |
| It's Alright | 亚当·费斯 |
| Kit Kat Polka | 劳伦斯·维尔克与迈伦·弗洛伦 |
| Liar, Liar | The Castaways* |
| Acapulco | 赫柏·阿尔帕特与铜管乐团 |
| Lollipops and Roses | 杰克·琼斯 |
| Nowhere to Run | 玛莎与范德拉* |
| Smoke Gets in Your Eyes | 雷·康尼夫 |
| Sugar and Spice | 搜索者乐团* |
| The Warmth of the Sun | 海滩男孩* |
| What a Wonderful World | 路易斯·阿姆斯壮* |
| Yeh Yeh | 乔治·费姆与The Blue Flames |
| My Boyfriend's Back (song) | The Angels |
| Puff, the Magic Dragon | 彼得·雅罗与莱尼·利普顿 |
| Rawhide | 迪米特里·迪奥姆金与内德·华盛顿 |
| You Keep Me Hangin' On | 至上女声组合 |
| Like Tweet | 乔·布马与埃迪·霍尔（Eddie Hall） |
| Get a Job | The Silhouettes |
注释
- ^ 1.0 1.1 IMDb: Box office and business for Good Morning, Vietnam （页面存档备份，存于互联网档案馆） Retrieved 2012-04-17
- ^ 2.0 2.1 Urgent Communications, March 1, 2005: "The Real Life of Adrian Cronauer" 互联网档案馆的存档，存档日期2012年5月9日，. Retrieved 2012-04-17
- ^ Adrian Cronauer interview （页面存档备份，存于互联网档案馆） by Paul Harris, The Paul Harris Show, KMOX, April 28, 2006
- ^ IMDb: Filming locations for Good Morning, Vietnam （页面存档备份，存于互联网档案馆） Retrieved 2012-04-17
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 IMDb: Awards for Good Morning, Vietnam （页面存档备份，存于互联网档案馆） Retrieved 2012-04-17
- ^ AFI: 100 Years...100 Laughs （页面存档备份，存于互联网档案馆） Retrieved 2012-04-17
- ^ Joel Whitburn, Top Pop Albums 1955–2001 (Menomonee Falls, WI: Record Research, 2001), 1016.
- ^ Oracle Band: What A Wonderful World - Song Information （页面存档备份，存于互联网档案馆） Retrieved 2012-04-17
相关条目
外部链接
- 互联网电影数据库（IMDb）上《Good Morning, Vietnam》的资料（英文）
- TCM电影资料库上《Good Morning, Vietnam》的资料（英文）
- AllMovie上《Good Morning, Vietnam》的资料（英文）
- 烂番茄上《Good Morning, Vietnam》的资料（英文）
- Box Office Mojo上《Good Morning, Vietnam》的资料（英文）
- Good Morning Vietnam （页面存档备份，存于互联网档案馆） at The Numbers
- “早安越南”，艾德伦．康纳 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
