跳转到内容

早安越南

本页使用了标题或全文手工转换
维基百科,自由的百科全书
早安越南
Good Morning, Vietnam
电影宣传海报
基本资料
导演巴瑞·李文森
监制赖瑞·布莱纳英语Larry Brezner
马克·庄逊英语Mark Johnson (film producer)
编剧米奇·马科维兹英语Mitch Markowitz
故事艾德伦·康纳英语Adrian Cronauer
主演罗宾·威廉姆斯
福里斯特·惠特克
配乐亚历克士·诺斯
摄影彼得·梭瓦(Peter Sova
剪辑斯图·林德英语Stu Linder
制片商试金石影业
片长120分钟
产地美国
语言英语
上映及发行
上映日期美国 1987年12月23日
发行商博伟影业
预算1,300万美元[1]
票房1亿2,392万2,370美元[1]

早安越南》(英语:Good Morning, Vietnam)是1987年上映的美国战争喜剧片,由罗宾·威廉姆斯主演、米奇·马科维兹英语Mitch Markowitz担任编剧、巴瑞·李文森执导。剧中以诙谐的方式诠释了越南战争、讽刺了当时的新闻审查制度,背景设定在1965年的西贡,罗宾·威廉姆斯饰演一位美军电台的主持人,因为节目风格风趣而受到士兵喜爱,但站内的上级却视之为眼中钉。剧情也略为参考了越战期间实际担任过美军电台DJ的艾德伦·康纳英语Adrian Cronauer的经验[2]

威廉斯在片中大部分的播报内容都是即兴创作的,他也因为出演此片而获得奥斯卡最佳男主角奖的提名。而《早安越南》一片更列入AFI百年百大喜剧电影之中。

剧情

1965年,美国空军一等兵艾德伦·康纳从地中海克里特岛的美军基地奉调南越首都西贡,准备担任驻越美军西贡电台的DJ。当他的飞机抵达新山一空军基地后,由服役于广播站的陆军一等兵艾迪·加利开车来送他去电台。刚到广播站报到的康纳,迅速就与播音室里的同僚们打成一片,就连站内阶级最高的泰勒准将也很欣赏他。然而康纳的两位陆军上司——史蒂芬·哈克少尉和菲利浦·迪克生士官长,却对这位作风搞笑而不受拘束的新员怀有成见。哈克少尉死守并拘泥于军方对幽默与音乐类节目的指导方针,神经质地担忧康纳在节目上会逾矩,而身为老鸟的迪克生士官长,则是自始就看他的每一处都不顺眼。

但不久后,坐上广播台的康纳,就利用幽默和能言善道的天分,将原本平实无奇的例行节目变成精彩的个人表演秀。每天以“早——安,越南!”的夸张开场白当招牌形象,除了报导经审核员检查过的短篇新闻、气象资讯外,主持中也大量运用连珠炮式的诙谐语调、不时穿插著临场发挥的笑料或是流行音乐。这些耳目一新的特色,很快就让他在驻屯越南的数万名美军中,累积了为数庞大的忠实听众。从湄公河上的海军巡逻艇、内陆的前线作战阵地,到各地的美军酒吧和营房,官兵们都要打开收音机听康纳的节目。但这些都让他的两位长官眉头愈皱愈紧。

一天,康纳在街上看到了一位名叫贞(Trinh)的越南女孩、并受她吸引,就骑了脚踏车追过大街小巷,才发现她是要去上英语课。为了接近贞,康纳进入教室,打发走了当教师的美军士官,自己则代为授课。康纳以自己洋溢的才华,很快就用充斥美式俚语的教学,逗得全班笑声满堂。但在下课后,陈的哥哥俊(Tuan)随即阻止他,而无法与她讲话。康纳只好先试着与俊交好,并带他去当地作美军生意的华吉米酒吧(Jimmy Wah's),与加利和其他美军电台的同袍喝酒聊天。店内的另外两名美军,却对于俊这位吧女以外的越南平民进入美军娱乐场所而感到不满,接着便与康纳起了争执,最后演变成一场酒吧群架。

迪克生因为这场闹事数落了康纳一顿,但他主持的节目依然继续放送。有一天,他又去华吉米酒吧啜饮时,突然被俊叫出店外,而当两人走到街上后酒吧就发生爆炸,死了两名美军同袍,混乱的现场让康纳大受冲击。回到广播站内准备上节目时,准备将爆炸案列入新闻广播,但迪克生士官长要求他不准公开此事。康纳遂把自己反锁在播音室内,然后将自己目睹的事态据实播报出去。迪克生士官长一怒之下中断了广播,并勒令他停职。同样对康纳极度感冒的哈克少尉趁势接手了节目,但他主持技巧拙劣、营造的笑料也十分差劲,还坚持在节目使用波卡舞曲当配乐。不久后,如洪水般的电话和信件从越南各处的美军基地涌入西贡,对哈克少尉的节目报以嘘声和一致恶评,并呼吁让康纳回锅。

此时的康纳因为自己试图公开事实却遭到压制而感到绝望,成天买醉渡日。在电台里,泰勒将军因为投诉的声浪太大而决定插手节目流程,命令哈克少尉让康纳坐回位子上广播,但消沉的康纳对这予以拒绝。从电台追到路边摊的加利,表示康纳的节目已经成为许多沙场军人们重要的乐趣来源了,要求他回站里。之后两人坐上吉普车开走时,由于在一条街遇上车辆抛锚事故,而让加利开的吉普车和一整队的美军运兵卡车一起困在小街上。卡车上的士兵们隶属于美军第1步兵师,都即将送去芽庄上战场,由于在等待事故排除时认出了康纳,纷纷鼓噪着要求他当街来场即兴“广播”,原先还百般不愿的康纳,在开了头之后就越演越起劲,而士兵们也一边大笑一边鼓掌叫好。这段插曲让康纳认知到自己工作的重要性,而重拾了继续上节目的心情。之后,坐回DJ位子上的康纳,在节目里播送了路易斯·阿姆斯壮的经典曲子“多美好的世界啊”(What a wonderful world),献给芽庄的那群士兵们。

另一方面,不乐见这种情形的迪克生决定除之而后快,便故意派遣加利和康纳一起开车去安禄(An Lộc)方向的前线战场劳军,因为前往当地的公路沿线已成为越共控制区。之后两人就在公路上误触地雷而翻车,还引来了越共巡逻队,只得逃进丛林里躲避。此时在西贡市的俊,由于康纳在英语课上缺席而前往美军电台询问,才得知两人已派往危险地带,急忙窃走一辆货车赶去丛林里找他们。但当三人会合之后,货车也故障了,于是走到空旷地带,并成功示意一架路过的海军陆战队直升机降落到地面接走他们。

回到电台后,迪克生士官长将康纳叫去训斥,宣布他的节目已停播,还把俊的真实身份告诉康纳,说他是一位本名潘德寿(Phan Duc Tho)的越共队员,还涉入华吉米酒吧爆炸案,他在引爆前即知情、将康纳带出去,以及能够平安穿过越共控制区救他们出来就是证据。迪克生士官长因为康纳与越共发生这样的接触,最后给他荣誉退伍的安排,以尽快把他赶出西贡。同样进入士官长办公室的泰勒将军对康纳表示,自己这次已无法帮他改变这样的异动,但就在康纳狠狠丢给迪克生士官长一句讽刺话才忿忿出门后,泰勒将军又把迪克生拦下来,告诉迪克生自己同样不再能容忍他的作为,并准备将他踢去无所事事的关岛

康纳奔到贞上英语课的教室,说俊已经快要因为身为越共、而有面临处决的危险,要她带他去找人。当他找到俊之后,当场发难,责备他利用了自己的友谊、还去当敌人。而俊却声泪俱下地反击,说美国才是害死他的邻居与同胞的敌人。此时的康纳知道自己彻底失去了一位朋友,才怅然离去。

翌日,康纳已经收拾好行李,准备去新山一基地搭飞机。但在离开越南之前,他要求回去英语课教室一趟,邀请听课的越南学生们在教室外用水果举行克难的垒球比赛,以履行之前的要求,护送他去机场的加利和两位宪兵也一起下场打球。而康纳在场边见到贞、并与她告别。最后,当康纳在飞机上时,加利已接替了他在美军电台的职位、成为当班主持人。他在节目上放送了康纳留下的录音带。在录音带中,康纳以风格一贯的“再——见,越南!”开场,并如同往常般地附上了一段幽默话语,最后希望大家都能早点平安返国。

演员

制片

艾德伦·康纳本人在1979年时,就以自己在西贡美军电台的工作经验为题材,撰写了一套情景喜剧的初步构思。然而当时的电视台却认为战争不适合当喜剧题材,而对此计划不感兴趣,无视于当时朝鲜战争背景电视剧《陆军野战医院》大受欢迎的事实。之后康纳便将这套构思重写成电影剧情稿,而在最后吸引了罗宾·威廉姆斯的注意[2]。但随着米奇·马科维兹加入制片阵容,剧本又经过大幅改编,康纳的原始内容仅有少数保留了下来[3]。之后电影大部分情节都赴泰国拍摄和取景[4]

获奖与荣誉

配乐

《早安越南》片中大量采用了1960年代左右的名曲当配乐,如下表所示,按曲名首个英文字母排序(非剧情顺序)。表中有打*号的曲子是在本片电影原声带中有收录者,而该原声带在美国已成为白金唱片[7]

另外,路易斯·阿姆斯壮的名曲“多美好的世界啊”(What a wonderful world)也因本片的引用和加持,不但独立成单曲发行,并在推出20年后挤入了主流音乐Top 40单曲榜英语Mainstream Top 40 (Pop Songs)[8]。在片中,让这首曲子的旋律和歌词,同时搭上越南动荡的场面,包括美军直升机爆破乡间村落、西贡的恐怖攻击南越政府军当街捕杀平民、警察镇压示威游行的镜头,以及街头的失意美军、在沼泽与山区作战的士兵等画面,借此对越战形成了反讽的效果。

曲名 演唱者
Around the World in 80 劳伦斯·维尔克英语Lawrence Welk
Baby, Please Don't Go Them乐团英语Them (band)*
Ballad of a Thin Man 草根乐团英语The Grass Roots
Beach Blanket Bingo 法兰基·艾弗隆英语Frankie Avalon
California Sun The Rivieras英语The Rivieras*
Cast Your Fate To The Wind 管弦乐声音英语Sounds Orchestral
Danger! Heartbreak Dead Ahead 奇妙女子英语The Marvelettes*
Don't Worry Baby 海滩男孩
Dream On Little Dreamer 佩里·科莫
Five O'Clock World The Vogues英语The Vogues*
Game of Love 维恩·方塔纳英语Wayne Fontana心灵狂欢者英语The Mindbenders*
There'll Be a Hot Time in the Old Town Tonight 劳伦斯·维尔克英语Lawrence Welk迈伦·弗洛伦英语Myron Floren
I Get Around 海滩男孩*
I Got You (I Feel Good) 詹姆斯·布朗*
I'll Never Smile Again 劳伦斯·维尔克英语Lawrence Welk
In the Midnight Hour 威尔森·皮凯特英语Wilson Pickett
It's Alright 亚当·费斯英语Adam Faith
Kit Kat Polka 劳伦斯·维尔克英语Lawrence Welk迈伦·弗洛伦英语Myron Floren
Liar, Liar The Castaways英语The Castaways*
Acapulco 赫柏·阿尔帕特与铜管乐团英语Herb Alpert
Lollipops and Roses 杰克·琼斯英语Jack Jones (singer)
Nowhere to Run 玛莎与范德拉英语Martha and the Vandellas*
Smoke Gets in Your Eyes 雷·康尼夫英语Ray Conniff
Sugar and Spice 搜索者乐团英语The Searchers (band)*
The Warmth of the Sun 海滩男孩*
What a Wonderful World 路易斯·阿姆斯壮*
Yeh Yeh 乔治·费姆英语Georgie FameThe Blue Flames英语The Blue Flames
My Boyfriend's Back (song) The Angels英语The Angels (American group)
Puff, the Magic Dragon 彼得·雅罗莱尼·利普顿英语Leonard Lipton
Rawhide 迪米特里·迪奥姆金内德·华盛顿英语Ned Washington
You Keep Me Hangin' On 至上女声组合
Like Tweet 乔·布马英语Joe Puma与埃迪·霍尔(Eddie Hall
Get a Job The Silhouettes英语The Silhouettes

注释

  1. ^ 1.0 1.1 IMDb: Box office and business for Good Morning, Vietnam页面存档备份,存于互联网档案馆) Retrieved 2012-04-17
  2. ^ 2.0 2.1 Urgent Communications, March 1, 2005: "The Real Life of Adrian Cronauer" 互联网档案馆存档,存档日期2012年5月9日,. Retrieved 2012-04-17
  3. ^ Adrian Cronauer interview页面存档备份,存于互联网档案馆) by Paul Harris, The Paul Harris Show, KMOX, April 28, 2006
  4. ^ IMDb: Filming locations for Good Morning, Vietnam页面存档备份,存于互联网档案馆) Retrieved 2012-04-17
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 IMDb: Awards for Good Morning, Vietnam页面存档备份,存于互联网档案馆) Retrieved 2012-04-17
  6. ^ AFI: 100 Years...100 Laughs页面存档备份,存于互联网档案馆) Retrieved 2012-04-17
  7. ^ Joel Whitburn, Top Pop Albums 1955–2001 (Menomonee Falls, WI: Record Research, 2001), 1016.
  8. ^ Oracle Band: What A Wonderful World - Song Information页面存档备份,存于互联网档案馆) Retrieved 2012-04-17

相关条目

外部链接