搭错车
此条目页的主题是1983年电影《搭错车》。关于其他同名影剧条目，请见“搭错车 (消歧义)”。| 搭错车 Papa, Can You Hear Me Sing? | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 虞戡平 |
| 监制 | 石天 黄百鸣 |
| 制片 | 朱凤岗、曾志强、铁孟秋、刘伟龙 |
| 编剧 | 黄百鸣 吴念真 叶云樵 宋项如 |
| 主演 | 孙越 江霞 吴少刚 刘瑞琪 李立群 |
| 配乐 | 侯德健、李寿全、罗大佑、吴念真 |
| 摄影 | 贺用正 徐克 |
| 剪辑 | 黄秋贵 |
| 制片商 |  新艺城 |
| 片长 | 89分钟 |
| 产地 |  台湾 英属香港 |
| 语言 | 台语 国语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 | 台湾：
英属香港：1983年12月7日[1] |
| 发行商 | 新艺城 |
| 票房 | 新台币4,000万元[2] HK $4,940,920.00 |
《搭错车》（英语：Papa, Can You Hear Me Sing?）是于1983年上映的台湾电影，为以音乐演艺为题材的剧情片。台湾MV风气可谓滥觞于本片。由虞戡平执导，黄百鸣、吴念真编剧，铁孟秋制片，林丽珍编舞，演员包括孙越、江霞、吴少刚、刘瑞琪、李立群（一人分饰两角，即哑叔的同袍阿满，以及与女主角阿美一起长大、阿满的儿子阿明），幕后配唱则由苏芮担任，当时仍是学生的何笃霖在结局时担任全身涂满金漆近乎半裸的舞者。电影制作时，导演虞戡平与新艺城产生意见分歧；电影在香港和台湾也票房卖座，但虞戡平依然决定离开新艺城。[3]
此片在1983年第20届金马奖入围最佳男主角（孙越）、最佳女配角（江霞）等十一项大奖提名，最后夺得最佳男主角、最佳原作音乐、最佳插曲、最佳录音等4项大奖[4]。虞戡平导演对江霞在片中精湛、令人动容的演出却未能夺得最佳女配角一奖，深感遗憾；二十余年后在该片于电视台重播所做的回顾访谈中仍耿耿于怀，认为“她应该得奖的”。
题材
电影以台北市信义路眷村国军退役官兵为背景[5][6][7]，刻划了眷村火灾及旧区重建过程中所引起的问题。1970、1980年代台湾经济高速成长，新生代的阿美一心想进入的歌舞影坛也是本片刻划的主题之一。
剧情
哑叔（孙越饰）喜爱音乐，擅于演奏小喇叭，但年轻时追随中华民国国军作战，喉咙因故受伤，导致声带受损无法言语，自军中退伍后，便以捡字纸、收玻璃瓶等资源回收为生。他和女友芝兰同居，为人客气又老实，邻居也十分照顾，生活清贫但是快乐。
某日清晨，哑叔一如往常外出工作，却在垃圾堆发现一名两个月大的女婴，根据纸条名叫阿美，哑叔不忍孩子遭弃，决定扶养阿美。他屡屡拜托同居女友芝兰帮忙照顾，她虽极不愿意，却无法拒绝拼命卖笑脸的对方。在哑叔某天晚上回家的路上，他把原本要买的酒换成了牛奶，没想到回家后芝兰因为对家中经济状况感到忧心，加上照顾孩子的劳累等等，一怒之下与哑叔爆发冲突，之后便离家出走。
阿美渐渐长大，和邻居阿满、满嫂、身心障碍的满嫂弟弟和儿子阿明等等常有往来，会数礼勤。某个冬天晚上，原本阿满要当作香肉火锅的黑狗，负伤逃出，被阿美所收养，取名来福。上小学后的阿美因为父亲哑叔从事回收酒瓶的拾荒工作，而遭同学嘲笑，心灵受到创伤。
一晚，阿满叔赌博酒醉夜归，不慎摔落水沟溺毙，满嫂紧急去探视，却来不及灭掉灶火，使社区发生火灾，满嫂失去身心障碍的弟弟，种种悲剧成为阿美童年惨痛的记忆。直到阿美发现父亲头发斑白、一脸皱纹，她才惊觉自己已经长大。
阿美开始到歌厅驻唱赚钱，认识了作曲家时君迈并向他学习音乐，两人亦在夜总会、钢琴酒吧合唱，很受到欢迎，有一次表演时被经纪公司经理余广泰相中而踏入演艺圈。
阿美离开违章建筑的老家，搬入余经理购置的豪宅，并且整天为了宣传而忙碌；她偶尔才能抽空回家探望哑叔，许诺未来将赚许多钱，给父亲买大房子住；青梅竹马邻居，阿满的儿子阿明对阿美有好感，但是看到阿美整天忙碌而且出入上流社会而作罢。
阿美因宣传需要而改名为孙瑞琪，公司并对外宣称她出生在富裕家庭，父亲是建筑师且家人都移居美国等等；随着阿美的演艺生涯发展，她在东南亚大红大紫，四处奔波开演唱会，却在一次记者招待会上，遇到同公司的过气女明星沈妮喝醉闹场，拉着哑叔要当着大家的面戳破孙瑞琪身世的谎言，余经理连忙出来圆谎，斥责哑叔和旁边看不下去而帮腔的阿明是骗子。经过这次阿美和哑叔无法公开承认父女关系的事件后，心情大受打击，虽然内心百般不愿，但在余经理的恳求下，也只能默默承受，不过忆起远离的哑叔、君迈，心情却是孤单寂寞。
哑叔非常想念阿美，忆起过去种种，心情更为沉重，于是带着来福回到他常待的新店溪边散心，却在回家的路上遭受一场突如其来的车祸意外，来福为了保护主人而肚破肠流命在旦夕，哑叔为了减少它的痛苦只好忍痛结束牠的生命。此时，大多属于违章建筑的小村遭政府强制拆除，阿明在抗争中意外身亡，已失去丈夫和弟弟的满嫂难过得抱着哑叔痛哭失声。
阿美返国开演唱会，一切全被余经理严密监控。与此同时，名歌星孙瑞琪的消息透过电视传至大街小巷，也让时君迈从电视上发现；半夜，阿美回到老家，只见满地断垣残瓦，困惑不已，余经理急忙跑来劝阿美赶紧进行演唱会排练，劝她勿为此毁掉好不容易建立的地位；另一方面，君迈与满嫂徒步返家，见到了哑叔，满嫂䩄腆解释，哑叔身体欠佳，为了方便照顾，两人目前同住一起，儿子的丧事及开面店的钱都是阿美给哑叔的二十万。君迈见哑叔孤单演奏喇叭，满嫂回忆阿美小时最爱听此音乐，只要哑叔吹奏，她便立刻停止哭泣，君迈大受感动，回家后立刻着手撰写歌曲“酒干倘卖无”。写好后，他将歌曲寄给阿美，希望她能将此曲演唱给需要爱的人听，特别是自己的父亲哑叔，阿美看了歌词，痛哭流涕，父亲辛苦抚养她长大的一幕幕全都如潮水般涌向眼前。
电视直播阿美演唱会现场，银幕这头的哑叔忆起扶养女儿的种种，顿感人世沧桑，随即晕倒送医，满嫂见哑叔病重，冲至会场呼喊阿美，两人匆匆赶至医院，可惜为时已晚。哑叔却已抢救无效宣告不治。
事后，阿美含泪忍痛在台上演唱“酒干倘卖无”，只为纪念去世的父亲，歌曲不仅感动观众，更令深知内情的满嫂、君迈感伤落泪，却也坚定地表明她对自己过去人生的歉疚和忏悔，痛悔自己在人生道路上搭错了车。
主要演员
| 演员 | 角色 |
| 孙越 | 哑叔 |
| 刘瑞琪[8] | 阿美 |
| 李立群 | 阿明（阿满之子） |
| 阿满 | |
| 江霞 | 阿满之妻 |
| 素珠 | 阿满邻居，小老鼠之母 |
| 小戽斗 | 满嫂的傻弟弟阿坤 |
| 吴少刚 | 时君迈 |
| 陈启峻 | 成年之小老鼠（阿满邻居之子） |
| 颜正国 | 儿时之小老鼠（阿满邻居之子） |
| 易虹 | 芝兰 |
电影歌曲
主题曲
| 歌名 | 演唱者 | 作曲 | 作词 |
| 〈酒干倘卖无〉 | 苏芮 | 侯德健 | 侯德健、罗大佑 |
插曲
| 歌名 | 演唱者 | 作曲 | 作词 |
| 〈请跟我来〉 | 苏芮、虞戡平 | 梁弘志 | 梁弘志 |
| 〈一样的月光〉 | 苏芮 | 李寿全 | 吴念真、罗大佑 |
| 〈是否〉 | 苏芮 | 罗大佑 | 罗大佑 |
| 〈把握〉 | 苏芮 | 梁弘志 | 梁弘志 |
| 〈变〉 | 苏芮 | 梁弘志 | 梁弘志 |
奖项
| 年份 | 颁奖典礼 | 奖项 | 获提名 | 结果 |
|---|---|---|---|---|
| 1983年 | 第20届金马奖 | 最佳剧情片 | 《搭错车》 | 提名 |
| 最佳男主角 | 孙越 | 获奖 | ||
| 最佳女配角 | 江霞 | 提名 | ||
| 最佳原著剧本 | 黄百鸣、叶云樵 | 提名 | ||
| 最佳摄影 | 贺用正 | 提名 | ||
| 最佳艺术设计 | 张季平 | 提名 | ||
| 最佳服装设计 | 洪伟明 | 提名 | ||
| 最佳剪辑 | 黄秋贵 | 提名 | ||
| 最佳录音 | 高富国 | 获奖 | ||
| 最佳原作电影音乐 | 陈志远、李寿全 | 获奖 | ||
| 最佳电影插曲 | 〈一样的月光〉 作曲：李寿全 |
获奖 | ||
| 1984年 | 第3届香港电影金像奖 | 最佳音乐 | 陈志远、李寿全 | 获奖 |
| 最佳电影歌曲 | 〈酒干倘卖无〉 主唱：苏芮 作曲：侯德健 填词：侯德健 |
获奖 |
幕后花絮
原本《搭错车》的剧本并非目前的剧本，后来黄百鸣否决。然后由于剧本不满意，在张艾嘉的要求下，黄百鸣亲到台湾联同虞戡平一同撰写剧本。黄百鸣与虞戡平写了二十四小时后，虞戡平回家，黄百鸣再写二十四小时。一共连续花了四十八小时，成功撰写剧本。
当时就读国立艺专（今国立台湾艺术大学）的何笃霖因参与该片演出，违反校规“不得接演校外商业演出”，而遭记大过处分。
影响
该片创下新台币4千余万元高票房；侯德健、李寿全、梁弘志、罗大佑与吴念真等人创作的电影音乐主题曲及插曲《酒干倘卖无》、《一样的月光》、《请跟我来》至今仍广泛流行[9] 。《搭错车》电影原声大碟也是中文流行音乐史重要作品，这张唱片和罗大佑的专辑《之乎者也》一起被视为校园民歌时代和现代流行歌曲时代的分水岭。 在2018年相信音乐、用心音乐推出改编版的【搭错车】音乐剧 （页面存档备份，存于互联网档案馆）。在2005年及2016年中国分别改拍为22集及38集的同名电视剧，并采用同样的主题曲。
参考资料
- ^ Papa, Can You Hear Me Sing? (1983) Release Info. IMDb. [2021-04-23] （英语）.
- ^ 非听不可／1983年《搭错车》唱红“酒矸倘卖无” （页面存档备份，存于互联网档案馆） 2013.7.26 欣新闻
- ^ 【蘋中人】頑皮鬼搭錯車 導演虞戡平. 苹果日报. 2019-12-17 [2021-04-23]. （原始内容存档于2021-04-23）.
- ^ 第20屆金馬獎得獎名單. 台北金马影展. （原始内容存档于2021-04-23） （中文）.
- ^ Wei Yun. Who's the 'real' Taiwanese. Asia Times Online. 2004-03-20 [2018-08-19]. （原始内容存档于2021-03-09）.
- ^ Role Tempest. Taiwan’s Native-Son President Epitomizes Power Shift on Island : Asia: Lee Teng-hui appears to have a lock on nation’s first direct vote for its leader. The mainland elite are in decline. Los Angeles Times. 1995-12-10 [2021-04-23]. （原始内容存档于2021-04-26）.
- ^ J. DeChicchis. The politics of language names in Taiwan. Studies in Language and Culture. 1995 [2018-08-19]. （原始内容存档于2020-11-11）.
- ^ Ride the Wrong Car. [2018-08-19]. （原始内容存档于2010-10-13）.
- ^ Tan, Theresa. Concert review: Jenny Tseng says her late husband lives on in her memory. The Straits Times. 2014-08-26 [2017-06-07]. （原始内容存档于2021-04-29）.