讨论:金日成著作

未通过的新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 自1926年开始在中国从事抗日活动以来，金日成写了多少作品？

  金日成著作条目由CreeperDigital1903（讨论 | 贡献）提名，其作者为CreeperDigital1903（讨论 | 贡献），属于“kimilsung,bibliography,works”类型，提名于2024年5月4日 01:42 (UTC)。

  • 说明：这是鄙人继《金正恩著作》后翻译的第二篇朝鲜领导人著作列表。但这次，因为金正恩放弃了和平统一，朝鲜官方下架了大量金日成的著作（包括全套《金日成著作集》中文版），绝大多数作品的官译毁于一旦，故本文列出的绝大多数的标题都是依据“汉字路”（한자로）和DeepL校译出来的，兹请见谅。
    ( π )题外话：《金日成选集》的卷目高达十五卷，《全集》也高达一百卷，这比《马恩选集》（四卷，72/96/12版）、《马恩全集》中文一版（五十卷）和二版（计划七十卷，现出34卷）还大！--WPCD-DTV 2024年5月4日 (六) 01:42 (UTC)

• • (－)反对：许多用词及句子带明显且影响阅读的翻译腔，比如“外部观察家”、“涉及朝鲜军事的著作也较少，即使还有更多有关作品，亦受限制（什么的限制？）”、“有时向实际作者提供情节”、“但在朝鲜有一个重要的区别”等。著作列表未有附以可靠来源支持，且文中偶会出现突兀的空格。——〚 玖宸 〛 2024年5月4日 (六) 07:08 (UTC)
  • (－)反对：多处笔误和翻译腔，如开头倒数第二段第二句话“但在朝鲜有有明显区别”等，开头倒数的这几段也读得很不顺畅；另外{{incomplete list}}算维护模板吧？时间甚至是英维直接拿过来的“April 2013”。----FradonStar|^八闽风云 2024年5月5日 (日) 03:21 (UTC)
  • (－)反对，大致理由同玖宸和FradonStar，另有输出语焉不详或不知所云的语句，如“集体学习是金日成政权感到安全的唯一一种鼓励方式”（哪方面的安全？人身安全？统治稳定？鼓励方式又是什么？）、“随着电力和闲暇时间的增加，这种大规模的文集也不再受欢迎”（不知所云）；“偶尔会得到有关特定主题的说明，但政策和文本都是他自己制定的”看起来像是有关他执政的内容，不知道为什么要出现在这里；“还通过派遣中央政府派遣的地方行政官员，根据本地区的实际情况，按照自己的具体指导原则，为地方提供灵活性”两个派遣多余，“自己”是谁？谁提供灵活性？灵活性又是什么？——Aggie Dewadipper 2024年5月6日 (一) 05:24 (UTC)
  • (－)反对：原创翻译。 警告：条目是给人读的，不是给你玩的。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2024年5月8日 (三) 05:04 (UTC)