討論:金日成著作

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 自1926年開始在中國從事抗日活動以來，金日成寫了多少作品？

  金日成著作條目由CreeperDigital1903（討論 | 貢獻）提名，其作者為CreeperDigital1903（討論 | 貢獻），屬於「kimilsung,bibliography,works」類型，提名於2024年5月4日 01:42 (UTC)。

  • 說明：這是鄙人繼《金正恩著作》後翻譯的第二篇朝鮮領導人著作列表。但這次，因為金正恩放棄了和平統一，朝鮮官方下架了大量金日成的著作（包括全套《金日成著作集》中文版），絕大多數作品的官譯毀於一旦，故本文列出的絕大多數的標題都是依據「漢字路」（한자로）和DeepL校譯出來的，茲請見諒。
    ( π )題外話：《金日成選集》的卷目高達十五卷，《全集》也高達一百卷，這比《馬恩選集》（四卷，72/96/12版）、《馬恩全集》中文一版（五十卷）和二版（計劃七十卷，現出34卷）還大！--WPCD-DTV 2024年5月4日 (六) 01:42 (UTC)

• • (－)反對：許多用詞及句子帶明顯且影響閱讀的翻譯腔，比如「外部觀察家」、「涉及北韓軍事的著作也較少，即使還有更多有關作品，亦受限制（什麼的限制？）」、「有時向實際作者提供情節」、「但在北韓有一個重要的區別」等。著作列表未有附以可靠來源支持，且文中偶會出現突兀的空格。——〚 玖宸 〛 2024年5月4日 (六) 07:08 (UTC)
  • (－)反對：多處筆誤和翻譯腔，如開頭倒數第二段第二句話「但在朝鮮有有明顯區別」等，開頭倒數的這幾段也讀得很不順暢；另外{{incomplete list}}算維護模板吧？時間甚至是英維直接拿過來的「April 2013」。----FradonStar|^八閩風雲 2024年5月5日 (日) 03:21 (UTC)
  • (－)反對，大致理由同玖宸和FradonStar，另有輸出語焉不詳或不知所云的語句，如「集體學習是金日成政權感到安全的唯一一種鼓勵方式」（哪方面的安全？人身安全？統治穩定？鼓勵方式又是什麼？）、「隨着電力和閒暇時間的增加，這種大規模的文集也不再受歡迎」（不知所云）；「偶爾會得到有關特定主題的說明，但政策和文本都是他自己制定的」看起來像是有關他執政的內容，不知道為什麼要出現在這裏；「還通過派遣中央政府派遣的地方行政官員，根據本地區的實際情況，按照自己的具體指導原則，為地方提供靈活性」兩個派遣多餘，「自己」是誰？誰提供靈活性？靈活性又是什麼？——Aggie Dewadipper 2024年5月6日 (一) 05:24 (UTC)
  • (－)反對：原創翻譯。 警告：條目是給人讀的，不是給你玩的。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2024年5月8日 (三) 05:04 (UTC)