讨论:量子生物学

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	生物学主题查论编本条目页属于生物学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科生物学领域类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

（获评低重要度）

	物理学主题查论编本条目页属于物理学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科物理学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

本页面曾于2010年7月15日被送交存废讨论，讨论结果为保留。

关于本词条的翻译

我并不是研究该专业，一些内容翻译拙劣，希望有这方面的专家继续修改扩充。可能翻译有误的句子列出如下，可参照en:Quantum biology进行修改：

For example, investigations of dynamic molecular structure and energy transfer at the quantum level have credibility if they explain macroscopic biological observables that otherwise are inexplicable.
In particular the step-wise, quantum release of protons upon photon absorption linked to water `splitting' in photosynthesis requires a quantum theoretical explanation involving complex photosystem II.
Fundamental biological processes that involve the conversion of energy into forms that are usable for chemical transformations are quantum mechanical in nature.
Quantum biology uses mathematical computation to model biological interactions in light of QM effects.
An unresolved and still controversial issue in this field is that of non-trivial (i.e. not limited to properties of molecules) role of quantum effects in biological systems. However recent studies of transcription are consistent with quantum information processing of coherent duplex DNA states by the transcriptase.
Some of the biological phenomena that have been studied in terms of quantum processes are the absorbance of frequency-specific radiation (i.e., photosynthesis and vision)...

感谢User:Wyang的修改。但现在词条中仍有一些不连贯（可能由翻译错误导致）的句子，欢迎进一步修改：

For example, investigations of dynamic molecular structure and energy transfer at the quantum level have credibility if they explain macroscopic biological observables that otherwise are inexplicable.

利用量子生物学研究量子水平的分子动态结构和能量转移，如果所得结果与宏观的生物学现象相吻合且很难用其他学科的研究重复，则这一研究结果较为可信。（当前翻译，不当的因果关系）

An unresolved and still controversial issue in this field is that of non-trivial (i.e. not limited to properties of molecules) role of quantum effects in biological systems. However recent studies of transcription are consistent with quantum information processing of coherent duplex DNA states by the transcriptase.

在这方面的一个仍未解决的存在争议的问题是：量子效应在生物系统中的非平凡/通用角色（即不受限于分子性质）究竟是什么？然而，新近的关于转录的研究与转录酶对于相干态双链DNA的量子信息处理是一致的。（当前翻译，不连贯）

Some of the biological phenomena that have been studied in terms of quantum processes are the absorbance of frequency-specific radiation (i.e., photosynthesis and vision); the conversion of chemical energy into motion; magnetoreception in animals and brownian motors in many cellular processes.

相关量子过程被研究的生物学现象主要包括对辐射的频率特异性吸收（出现在光合作用和视觉系统等内）、化学能到机械能的转化、动物的磁感受及许多细胞过程中的布朗马达。（当前翻译，不流畅）