討論:量子生物學

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評未知重要度）

	生物學主題閱論編本條目頁屬於生物學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

（獲評低重要度）

	物理學主題閱論編本條目頁屬於物理學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科物理學類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本頁面曾於2010年7月15日被送交存廢討論，討論結果為保留。

關於本詞條的翻譯

我並不是研究該專業，一些內容翻譯拙劣，希望有這方面的專家繼續修改擴充。可能翻譯有誤的句子列出如下，可參照en:Quantum biology進行修改：

For example, investigations of dynamic molecular structure and energy transfer at the quantum level have credibility if they explain macroscopic biological observables that otherwise are inexplicable.
In particular the step-wise, quantum release of protons upon photon absorption linked to water `splitting' in photosynthesis requires a quantum theoretical explanation involving complex photosystem II.
Fundamental biological processes that involve the conversion of energy into forms that are usable for chemical transformations are quantum mechanical in nature.
Quantum biology uses mathematical computation to model biological interactions in light of QM effects.
An unresolved and still controversial issue in this field is that of non-trivial (i.e. not limited to properties of molecules) role of quantum effects in biological systems. However recent studies of transcription are consistent with quantum information processing of coherent duplex DNA states by the transcriptase.
Some of the biological phenomena that have been studied in terms of quantum processes are the absorbance of frequency-specific radiation (i.e., photosynthesis and vision)...

感謝User:Wyang的修改。但現在詞條中仍有一些不連貫（可能由翻譯錯誤導致）的句子，歡迎進一步修改：

For example, investigations of dynamic molecular structure and energy transfer at the quantum level have credibility if they explain macroscopic biological observables that otherwise are inexplicable.

利用量子生物學研究量子水平的分子動態結構和能量轉移，如果所得結果與宏觀的生物學現象相吻合且很難用其他學科的研究重複，則這一研究結果較為可信。（當前翻譯，不當的因果關係）

An unresolved and still controversial issue in this field is that of non-trivial (i.e. not limited to properties of molecules) role of quantum effects in biological systems. However recent studies of transcription are consistent with quantum information processing of coherent duplex DNA states by the transcriptase.

在這方面的一個仍未解決的存在爭議的問題是：量子效應在生物系統中的非平凡/通用角色（即不受限於分子性質）究竟是什麼？然而，新近的關於轉錄的研究與轉錄酶對於相干態雙鏈DNA的量子信息處理是一致的。（當前翻譯，不連貫）

Some of the biological phenomena that have been studied in terms of quantum processes are the absorbance of frequency-specific radiation (i.e., photosynthesis and vision); the conversion of chemical energy into motion; magnetoreception in animals and brownian motors in many cellular processes.

相關量子過程被研究的生物學現象主要包括對輻射的頻率特異性吸收（出現在光合作用和視覺系統等內）、化學能到機械能的轉化、動物的磁感受及許多細胞過程中的布朗馬達。（當前翻譯，不流暢）