讨论:东村 (纽约市)
关于“新波多黎各文学运动”的翻译出处
由于修改了一个中文翻译似乎尚不固定的词汇，由于其词源是纽约与波多黎各的结合，原本以为纽多黎各同时满足音义，应该会有人使用，但试着寻找了一下已发表的译名却发现资料不多，目前依下列来源译作新波多黎各文学运动，的确在意义上更贴近其本质。
在曼哈顿，单凭文字就可吸引喧闹的人群，若有任何人怀疑这一点，那他最近一定没去过下东城区的新波多黎各诗人咖啡(Nuyorican Poets Cafe)。若说赛诗会(slams)在美国已渐褪流行，那么这里的人们显然“孤陋寡闻”。那天我去早了；当天店里有一场自愿登台的诗歌赛，但还没开始。店外，人们排起了百米长队，天冷风凉。
— 漫步文学曼哈顿， 纽约时报中文网[1]