討論:東村 (紐約市)
關於「新波多黎各文學運動」的翻譯出處
由於修改了一個中文翻譯似乎尚不固定的詞彙，由於其詞源是紐約與波多黎各的結合，原本以為紐多黎各同時滿足音義，應該會有人使用，但試著尋找了一下已發表的譯名卻發現資料不多，目前依下列來源譯作新波多黎各文學運動，的確在意義上更貼近其本質。
在曼哈頓，單憑文字就可吸引喧鬧的人群，若有任何人懷疑這一點，那他最近一定沒去過下東城區的新波多黎各詩人咖啡(Nuyorican Poets Cafe)。若說賽詩會(slams)在美國已漸褪流行，那麼這裡的人們顯然「孤陋寡聞」。那天我去早了；當天店裡有一場自願登台的詩歌賽，但還沒開始。店外，人們排起了百米長隊，天冷風涼。
— 漫步文學曼哈頓， 紐約時報中文網[1]