正本清源，“一揽子”是否会较好？若要意译，“货币组合”之类是否会较好？Kanashimi（留言） 2015年1月17日 (六) 02:37 (UTC)[回复]
- “一揽子”同“一篮子”应皆属中国大陆特有词语，并非通用华语词汇。而经调查“一揽子”出自大陆赌博术语，意为“全赢，伸出手臂，将桌上赌资、筹码一起扫回”，即为全部，意义并非准确。至于“货币组合”确易理解，惟不知此用词是否已有通用之例？（参考[1]）49.239.77.89（留言） 2015年10月11日 (日) 14:24 (UTC)[回复]
- Also see [2], [3]--Kanashimi（留言） 2015年10月11日 (日) 14:32 (UTC)[回复]
- Currency basket显然是指有选择的部分特定货币之组合而非全部包括。从[4]之观点，“一篮子”“一揽子”根本都非正规（前者查不到，后者含义不同）。
- 而检索发现“货币组合”确有此普遍用法，相较大陆地区广播式口语色彩浓厚之“一篮子”“一揽子”，比较推荐“货币组合”。此外直译basket的“货币篮”[5]，“一篮通货”亦更适宜书面语。49.239.73.164（留言） 2015年10月16日 (五) 09:14 (UTC)[回复]
- Google一下“一篮子货币”，共有580,000条。“一篮子货币”这词也不是大陆特有，我在香港多年前已见过／听过这名词。——S M Lee（留言） 2015年11月10日 (二) 02:14 (UTC)[回复]
