南都夜曲
| 南都夜曲 | |
| 汉字 | 南都夜曲 |
|---|---|
| 白话字 | Lâm-to͘ Iā-khek |
| 台语罗马字 | Lâm-too Iā-khik |
| 闽南拼音 | Lámdōo Yiâkīk |
《南都夜曲》为台语歌词创作人陈达儒与作曲家郭玉兰艺名（雪兰）女士于日治时期昭和十三年（1938年）所创，原名《南京夜曲》，二战后经更动歌词而成为《南都夜曲》。庄永明评价此曲认为“不仅陈达儒的词好，郭玉兰曲子亦佳”，而郭玉兰作为日治时期闽南语流行歌曲寥寥可数的女性创作者来说，“南都夜曲一曲已足令她留名闽南语歌坛”。
据陈达儒所述，南京夜曲的歌词内容，原本是描写一位台湾“公学校”女训导到南京旅游时所见之景物，主要描述中国江南酒楼艺旦的处境与心情。二战后后因陈达儒认为南京为中国之地名而有所忌讳，曾经修改歌名与部分景物。
1961年叶俊麟将这首歌重新作词，由张美云演唱，在亚洲唱片灌录，歌名为“草山夜曲”。1967年南星唱片郭一男将歌词中的南京换掉，改为“南都夜曲”，同年，胡美红在亚洲黑胶10吋唱片灌录发行，先是将歌词改为台北的“省都夜曲”，之后重新出版12吋唱片将歌名改为“淡水夜曲”、黄秋田则改唱为“台北夜曲”。[1]而后南星唱片发行方瑞娥演唱的“南都夜曲”做为专辑主打歌，凤飞飞1977年也灌录此曲[2]，大为流行，就此以《南都夜曲》之名传唱于世。
歌名与景物的修改
庄永明以陈达儒早年自费出版“歌仔簿”发现此曲原名为“南京夜曲”，上有陈达儒亲笔更动笔迹，主要是描写台湾“公学校”女训导到南京旅游时所见之景物的心情写照，但为何“南京”改为“南都”，庄永明认为已不可考了[3]。有说法称台湾战后时期，因歌词内容有影射南京国民政府之嫌，流行歌坛为避免冒犯政府，分别将歌名以及关于南京的词汇景色修改。直到歌名改为南都（台南雅称），歌词中的南京地形地物，如紫金山、秦淮江水等，修正为安平港等台南风土等，才定版而成为普遍公认的歌曲。
表达女性爱情观
学者施又文从音乐社会学的角度分析包括《南都夜曲》在内的13首表达女性爱情观，研究发现总结出“当代台语流行歌曲反映的女性爱情，在爱情的表白上是压抑保守、内敛含蓄；在态度上是委曲、执著等待；在信仰上甚至则归诸宿命。”[4]
参见
参考资料
- ^ 台湾拉吉欧. 【台灣拉吉歐】老歌分享.
- ^ 時光歌詞網： 鳳飛飛，台灣民謠2[月夜嘆] 專輯. 时光歌词网.
- ^ 庄永明. 台灣歌謠追想曲. 前卫出版社. 1999. ISBN 978-957-801-218-9 （中文（台湾））.
南都夜曲 陈达儒 郭玉兰 1938 歌词： 南都更深 歌声满街顶 冬天风摇 酒馆绣中灯 ... 这首歌收录于纪露霞“台湾民谣交响乐章 贰”专辑中。 《南都》指的是古都台南，似乎没有人会疑怀；但是这首歌的原名却是：《南 京夜曲》，也因此词中的“南都更深歌声满街顶”应是“南京更深”；而“安平港 水冲走爱情散”却是“秦淮江”；“月也薄情避在东平山”原为“避在紫金山”。 陈达儒原先写的《南京夜曲》这首歌，什么时候、什么原因改成《南都夜曲》 ，不得而知，而他人已作古，也因此成了永远解不开的谜了；就连作曲者郭玉兰女 士的身世，我们也所知有限。 这一首很凄恻缠绵的曲子，不仅陈达儒的词好，郭玉兰曲子亦佳；闽南语流行 歌曲的创作者，女性不多，正如日据时代台湾美术运动史，女性画家，也仅仅寥寥 数人；郭玉兰遗世的作品仅有二、三首，但是，南都夜曲一曲已足令她留名闽南语 歌坛。 从陈达儒早年自费出版的《歌仔簿》上发现了这首南京夜曲时，也看到了他自 己亲笔更动笔迹，始知后来的人说《南都夜曲》是陈达儒某年去台南市游览，因而 获得灵感，创作此曲，是“编故事”，而非“说掌故”！
- ^ 施又文. 威權體制下的女性愛情--以故總統蔣中正執政期的臺語流行歌曲為例. 东海大学图书馆馆讯 (中外文学月刊社). 2008, 81卷 (2008.06[民97.06]): 页30–42 （中文（台湾））.