維基百科:同行評審/英迪拉·甘地

英迪拉·甘地

未能入選特色條目 此文乃小弟翻譯的，不知與特色條目的標準相差有多大，望各位多給意見，謝謝! -- Dracula 05:08 2006年4月2日 (UTC)

• (＋)支持，翻譯詳實，問題已被修正，應予支持。--孔明居士 11:58 2006年4月2日 (UTC)
  • 在英文版的條目討論中，他們對條目的中立性存疑。如有些用詞會有貶低英迪拉和她兒子山齊的意思，但在這裏我已盡量避重就輕。另外，關於1971年印巴戰爭英迪拉所做的事記述不詳，這點我會於日內補完。還有就是關於Legacy一部分的刪除，但由於我翻譯過程中已留意到，所以沒有翻譯。謝謝意見，我會於日內改進。--Dracula 14:29 2006年4月2日 (UTC)
  • 已增補了1971年印巴戰爭的部分。--Dracula 14:58 2006年4月2日 (UTC)
  • 問題：人名應該是用「·」吧，這裏使用「．」是特殊寫法嗎？--學習第一|有事找我 09:25 2006年4月4日 (UTC)
    • 你是說條目名稱還是條目內容?--Dracula 10:03 2006年4月4日 (UTC)
      • 正文阿~條目名稱是「英迪拉·甘地」，而正文中使用了「英迪拉．比亞達仙妮．甘地」，中間的分隔符不一樣。--學習第一|有事找我 14:17 2006年4月4日 (UTC)
        • 好吧,我改正一下。謝謝--Dracula 16:52 2006年4月4日 (UTC)
          • 已更正--Dracula 18:03 2006年4月4日 (UTC)
            • (＋)支持。--學習第一|有事找我 10:10 2006年4月5日 (UTC)
• (＋)支持--Ellery 08:52 2006年4月11日 (UTC)
• (－)反對，文字還有很多不通順的地方，建議作者修改完再評選。--用心閣（對話頁） 12:57 2006年4月14日 (UTC)
  • 可否略舉不通順的例子讓我參考一下。--Dracula 20:31 2006年4月14日 (UTC)
• (－)反對。個別歐化句式要修改，如「她的孩子們都在英國唸書，雖然沒有得到學位」，但整體素質良好。最需要改善的是中立語調以及資料來源不詳等問題。如「英迪拉則採取靜觀其變的手法，假裝無意爭奪政權似的。」、「很多年之後，卡馬拉奇說他曾向老尼赫魯發誓……」、「由於英迪拉錯誤估計了自己的受歡迎程度，認為自己必定能連任」等。-- tonync (talk) 16:37 2006年4月15日 (UTC)
  • 「英迪拉則採取靜觀其變的手法，假裝無意爭奪政權似的。」、「由於英迪拉錯誤估計了自己的受歡迎程度，認為自己必定能連任」這兩句我再重新修飾，但「很多年之後，卡馬拉奇說他曾向老尼赫魯發誓……」這句不是我加的，所以我想暫時刪掉較好。--Dracula 18:54 2006年4月15日 (UTC)
    • 已修正--Dracula 19:00 2006年4月15日 (UTC)
• 仍然有好些句子很不好讀。多句接近40個字長，如「亦有傳聞指英迪拉常替父親從被警察嚴密看守的屋子裏帶出一些重要文件轉交其他獨立運動的人士」、「源自印度教主神之一毗濕奴的一個化身拉瑪在與邪惡勢力作鬥爭時得到一群猴子的幫助」；歐化語式仍然很多：「但另一方面，不少政治人士被逮捕下獄，因山齊強制清除在德里的貧民窟」。所以不再列舉了，煩請Dracula同學先從頭到尾再校閱一次，我才繼續提出意見。:) 另外，為什麼英迪拉和姑媽不和？甚麼時候不和？這如何影響政治層面？-- tonync (talk) 04:27 2006年4月16日 (UTC)
  • 姑母不和的一句是由英文版翻過來的，由於再翻過一下資料都沒有詳細提及，故刪除了。另外，全文修訂工作進行中。--Dracula 10:22 2006年4月16日 (UTC)