跳转到内容

维基百科:同行评审/英迪拉·甘地

添加链接
维基百科，自由的百科全书

英迪拉·甘地

未能入选特色条目 此文乃小弟翻译的，不知与特色条目的标准相差有多大，望各位多给意见，谢谢! -- Dracula 05:08 2006年4月2日 (UTC)

  • (＋)支持，翻译详实，问题已被修正，应予支持。--孔明居士 11:58 2006年4月2日 (UTC)
    • 在英文版的条目讨论中，他们对条目的中立性存疑。如有些用词会有贬低英迪拉和她儿子山齐的意思，但在这里我已尽量避重就轻。另外，关于1971年印巴战争英迪拉所做的事记述不详，这点我会于日内补完。还有就是关于Legacy一部分的删除，但由于我翻译过程中已留意到，所以没有翻译。谢谢意见，我会于日内改进。--Dracula 14:29 2006年4月2日 (UTC)
    • 已增补了1971年印巴战争的部分。--Dracula 14:58 2006年4月2日 (UTC)
    • 问题：人名应该是用“·”吧，这里使用“．”是特殊写法吗？--学习第一|有事找我 09:25 2006年4月4日 (UTC)
      • 你是说条目名称还是条目内容?--Dracula 10:03 2006年4月4日 (UTC)
        • 正文阿~条目名称是“英迪拉·甘地”，而正文中使用了“英迪拉．比亚达仙妮．甘地”，中间的分隔符不一样。--学习第一|有事找我 14:17 2006年4月4日 (UTC)
  • (＋)支持--Ellery 08:52 2006年4月11日 (UTC)
  • (－)反对，文字还有很多不通顺的地方，建议作者修改完再评选。--用心阁（对话页） 12:57 2006年4月14日 (UTC)
    • 可否略举不通顺的例子让我参考一下。--Dracula 20:31 2006年4月14日 (UTC)
  • (－)反对。个别欧化句式要修改，如“她的孩子们都在英国念书，虽然没有得到学位”，但整体素质良好。最需要改善的是中立语调以及资料来源不详等问题。如“英迪拉则采取静观其变的手法，假装无意争夺政权似的。”、“很多年之后，卡马拉奇说他曾向老尼赫鲁发誓……”、“由于英迪拉错误估计了自己的受欢迎程度，认为自己必定能连任”等。-- tonync (talk) 16:37 2006年4月15日 (UTC)
    • “英迪拉则采取静观其变的手法，假装无意争夺政权似的。”、“由于英迪拉错误估计了自己的受欢迎程度，认为自己必定能连任”这两句我再重新修饰，但“很多年之后，卡马拉奇说他曾向老尼赫鲁发誓……”这句不是我加的，所以我想暂时删掉较好。--Dracula 18:54 2006年4月15日 (UTC)
      • 已修正--Dracula 19:00 2006年4月15日 (UTC)
  • 仍然有好些句子很不好读。多句接近40个字长，如“亦有传闻指英迪拉常替父亲从被警察严密看守的屋子里带出一些重要文件转交其他独立运动的人士”、“源自印度教主神之一毗湿奴的一个化身拉玛在与邪恶势力作斗争时得到一群猴子的帮助”；欧化语式仍然很多：“但另一方面，不少政治人士被逮捕下狱，因山齐强制清除在德里的贫民窟”。所以不再列举了，烦请Dracula同学先从头到尾再校阅一次，我才继续提出意见。:) 另外，为什么英迪拉和姑妈不和？甚么时候不和？这如何影响政治层面？-- tonync (talk) 04:27 2006年4月16日 (UTC)
    • 姑母不和的一句是由英文版翻过来的，由于再翻过一下资料都没有详细提及，故删除了。另外，全文修订工作进行中。--Dracula 10:22 2006年4月16日 (UTC)
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:同行评审/英迪拉·甘地&oldid=7107733”