討論:香港法律制度

	這篇條目是香港條目提升計劃的一部份，本計劃是為了提升與香港相關的條目之內容質量。歡迎您也參與此提升計劃，從各方面幫助我們改善條目，欲了解詳情，請造訪計劃頁面。 香港法律制度條目已經提升，經過維基人的檢討和評分後（參看檢討過程存檔），結果如右方顯示：	2.75 / 5.0
		質量：中

Wikipedia:香港維基人佈告板/香港條目提升計劃提名

香港法律制度

於2006年1月9日提名。

英文版（en:Legal system of Hong Kong）已經頗為詳盡，請大家協助翻譯這非常重要的條目。

支持

1. tonync (talk) 03:45 2006年1月9日 (UTC)
2. 小為 04:27 2006年1月9日 (UTC)
3. 雖然翻譯較難，但也至少讓它有一定份量的內容 -- Kevinhksouth (Talk) 08:42 2006年1月9日 (UTC)
4. Thomas Lau 17:12 2006年1月21日 (UTC)

反對

意見

1. 這一條目要翻譯起來難度比較大，因為香港法律為了把這一堆英語及拉丁語詞語的準確意思譯出來，花了很多心思。若沒有《香港法例》及政府出的法律詞典在手，建議不要參與翻譯。--石添小草 05:45 2006年1月9日 (UTC)
   • 法定語文事務部的政府部門常用英漢辭彙以及律政司的雙語法例資訊系統會是好幫手。-- tonync (talk) 18:31 2006年1月10日 (UTC)
2. 請大家看看《香港便覽》，由香港政府提供的PDF單張，無版權可自由摘錄。當中就是有司法的資料。 小為 18:52 2006年1月9日 (UTC)
3. 香港便覽還有法律制度單張，很方便喔。 -- tonync (talk) 02:18 2006年1月10日 (UTC)

優良條目評選

以下內容由Wikipedia:優良條目候選移至

• 香港法律制度（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌） 分類：社會科學 - 政治 -- 條目詳細說明香港法律制度每一個環節，資料相當充足。 -- Kevinhksouth (Talk) 08:30 2006年11月1日 (UTC)
  • (－)反對，文中大部分內容講述得是和法律相關的政府部門，這僅僅是法律制度很小的一部分。--長夜無風(風言風語) 08:12 2006年11月2日 (UTC)
  • (－)反對，贊成長夜無風，此文只是「香港法律機構」而非法律制度，而且第三段說香港目前實施的法律只包括5類成文法，明顯是錯誤，根據基本法最少還有普通法、衡平法和習慣法。--Johnson Lau 15:28 2006年11月2日 (UTC)
    • (！)意見：分拆該條大部份內容至香港法律機構新條目如何？--沙田友 16:01 2006年11月2日 (UTC)
      • 似乎沒有需要設立這個條目，「香港法律機構」應該只是香港法律制度中的一段。倒不如擴充個別條目吧，特別是律政司一段，內容竟然比主條目香港律政司更多。其實香港的法律制度在世界上應是非常獨特的，應該可以寫得更好--Johnson Lau 16:17 2006年11月2日 (UTC)
  • (＋)支持--蜜蜂 (Talk) 07:22 2006年11月4日 (UTC)
  • (＋)支持--Mtrkwt 17:23 2006年11月5日 (UTC)