討論:若日尼奧
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 此條目為第十五次動員令大動員令的作品之一，是一篇達標條目。 此條目亦有完成第十五次動員令之改善工程，提升了條目的質素。 |
佐真奴·費路 / 若日尼奥
全名 Jorge Luiz Frello Filho ，其中 Filho 相當於英文的 Jr. （可見en:Jorginho (footballer, born December 1991)頂部），當前條目將此詞音譯，《世界人名翻譯大辭典》給出的譯名是符合規範的「小(置于姓名之首)」。個人認為應該全名譯成「小若熱·路易斯·弗雷洛」，條目標題取 Jorginho 的常用譯名，這裏問一下香港台灣當地 Filho 的常用譯名是將其音譯還是翻譯為「小xx」，以及相關的 NoteTA 怎麼處理。--東風（留言） 2023年2月1日 (三) 09:39 (UTC)
- @Easterlies：可以考慮。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年2月10日 (五) 15:43 (UTC)
- 暫時處理了，不過相關條目命名比較複雜，以後可能需要系統討論。--東風（留言） 2023年2月14日 (二) 09:39 (UTC)