討論:羅馬假期

本片的中文名稱(起碼在香港)並不是直譯的，在影片初上映的時候已翻譯成一個更中國化及有意思的名稱，叫《金枝玉葉》，洽用了超過半世紀，香港電視台重播時是用此名稱，國內亦有採用此名稱，見 http://www.people.com.cn/BIG5/yule/8222/32217/32218/2356644.html (1953年) 當然，現在國內一般用直譯，較年輕一輩可能不知原譯名。 Cmlau 06:47 2006年2月16日 (UTC)

我知道香港亦在1994年出品另一套同名的《金枝玉葉》，建議把條目放在分歧頁。Cmlau 06:53 2006年2月16日 (UTC)

那麼應該用沿用的譯名，而不是誤導下一代影迷。沙政鴻 (留言) 2008年7月11日 (五) 07:20 (UTC)

維基有先到先得的制度,不要隨便移動別人創建的條目— ↑金☆肅↓ =Δ= →對我喊話←=w=↓走過的路↑§紀念那位†§ 2008年7月11日 (五) 07:31 (UTC)

羅馬假日 V.S 羅馬假期

• 為甚麼兩個條目的討論頁在同一頁？但是討論頁的內容是金枝玉葉？—Adam1206 (留言) 2008年8月18日 (一) 19:55 (UTC)

中國電影華表獎 1987

Sorry for English, my Chinese is a complete zero (I am a Russian myself). Maybe anyone could help me with it in English. In several sources stated that "Roman Holiday" took 中國電影華表獎 back in 1987 for "Outstanding translation of a foreign film".

• Is it correct and are there online sources to reference?
• If it is correct, does it mean that before 1987 was not translated or was not shown in the continental China?

Thank you and sorry again. --Neolexx（留言） 2014年10月12日 (日) 13:34 (UTC)