跳至內容

討論:瓦列里·謝列特

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
          本條目頁屬於下列維基專題範疇：
烏克蘭專題 （獲評未評級、低重要度）
本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。
傳記專題 （獲評低重要度）
這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
 未評級未評  根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
 低  根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

建議更名：「瓦列里·謝列特」→「瓦列里·格列捷伊」

「瓦列里·謝列特」 → 「瓦列里·格列捷伊」：見《世界人名翻譯大辭典》，建議移動後不留重定向。--The3moboi（留言） 2023年9月6日 (三) 02:16 (UTC)[回覆]

@The3moboi 瓦列里·謝列特，瓦列里·格列捷伊，瓦列里·格列傑伊，都有出處。雖然《世界人名翻譯大辭典》確實有「Geletey-格列捷伊」。--Kethyga（留言） 2023年9月6日 (三) 09:54 (UTC)[回覆]
@Kethyga：貼近人名原本發音。--The3moboi（留言） 2023年9月6日 (三) 10:13 (UTC)[回覆]
未完成：謝列特為臺灣譯名，請使用地區詞轉換處理。甚至我覺得不一定需要轉換，畢竟大陸「新華社」也用過。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月7日 (四) 12:12 (UTC)[回覆]
@Ericliu1912：中央社有沒有關於此君的報導？--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 12:39 (UTC)[回覆]
有。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月7日 (四) 16:51 (UTC)[回覆]
@Ericliu1912：有的話最好可以把連結貼上去，畢竟這兩個譯名的發音相差很大。--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 16:56 (UTC)[回覆]
補充了。建議您也補充相對譯名之來源。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月7日 (四) 17:02 (UTC)[回覆]
@Ericliu1912： 知網檢索庫中的搜索結果：《世界人名翻譯大辭典》「Geletey-格列捷伊」。--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 17:03 (UTC)[回覆]
這引用怎麼寫？—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月7日 (四) 17:04 (UTC)[回覆]
@Ericliu1912：已於條目內貼上新聞連結。--The3moboi（留言） 2023年9月7日 (四) 17:16 (UTC)[回覆]
提醒您，請不要隨意移除其他參考資料。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2023年9月8日 (五) 01:19 (UTC)[回覆]

建議更名：「瓦列里·謝列特」→「瓦列里·格列捷伊」

「瓦列里·謝列特」 → 「瓦列里·格列捷伊」：「謝列特」雖有來源，但與俄、烏、英都相差太遠，完全不懂是怎麼譯出的。「格列捷伊」可見於新華社歷史資料庫（搜Heletey）--微腫頭龍（留言） 2024年7月23日 (二) 12:02 (UTC)[回覆]

未完成：以地區詞轉換處理即可。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2024年7月23日 (二) 23:17 (UTC)[回覆]
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:瓦列里·謝列特&oldid=84555856"