討論:樂來越愛你
 | 樂來越愛你曾於2018年8月20日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 樂來越愛你因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。 | |||
| ||||
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為優良級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
 | 此條目為第十六次動員令大動員令的作品之一，是一篇優良條目。 此條目亦有完成第十六次動員令之改善工程，提升了條目的質素。 |
優良條目評選
樂來越愛你（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體-電影-21世紀，提名人：CBNWGBB（留言） 2018年8月13日 (一) 04:14 (UTC)
- 投票期：2018年8月13日 (一) 04:14 (UTC) 至 2018年8月20日 (一) 04:14 (UTC)
說明：這是我最喜歡的夢幻電影。—KP（留言） 2018年8月13日 (一) 04:15 (UTC)
符合優良條目標準：提名人票。譯自英文條目，內容全面，來源充足可靠。—CBNWGBB（留言） 2018年8月13日 (一) 04:14 (UTC)- (＝)中立：
- 「在他2014年電影《進擊的鼓手》取得成功後，作品馬上被頂峰娛樂收錄」，收錄這個詞不是這樣用的吧。
- 翻譯不佳，「一年後，當《進擊的鼓手》在第87屆奧斯卡金像獎，包括最佳影片」，莫名其妙。「這一幕總共拍攝了八次，以及花費兩天」，不順。「Deadline Hollywood將電影的所有支出和收入保理在一起並計算出6,825萬美元的淨利潤」，合意？「影評人讚賞電影的劇本、導演、演技、配樂以及葛斯林和史東之間的化學反應」，化學反應應該是翻譯機器給出的翻譯，不建議使用，我個人都翻成「火花」。「《樂來越愛你》開始在院線上映是於12月9日在洛杉磯和紐約五家戲院有限上映」，不順。
完成 - 「獅門娛樂之前曾擔任《舞力全開》經銷人的派屈克·沃茨斯貝格（Patrick Wachsberger）因覺得高質量的歌舞片不應該粗製濫造，因此推動查澤雷來增加電影的預算」，這位派屈克應該是促使查澤雷增加電影的預算才對，意思錯誤。完成
- 「查澤雷與編輯湯姆·克洛斯用了將近一年來編輯電影」，應為「剪輯」。完成
- 建議創建「樂來越愛你所獲榮譽列表」
- 沒有仔細看完（全文太長了
囧rz……），除了以上問題外建議全文修飾一遍，確保這條目符合GA標準。—--陳子廷（留言） 2018年8月13日 (一) 10:24 (UTC)
- @陳子廷：以就問題更改，非常感謝指正。而增設列表事項我之後會趁有時間再做。—kp（留言） 2018年8月15日 (四) 04:54 (UTC)
- 以上沒有問題了，不過我還需要點時間把全文仔細讀一遍。—--陳子廷（留言） 2018年8月16日 (四) 00:42 (UTC)
- @陳子廷：以就問題更改，非常感謝指正。而增設列表事項我之後會趁有時間再做。—kp（留言） 2018年8月15日 (四) 04:54 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合標準，挺好。--相信友誼就是魔法的CuSO4 2018年8月18日 (六) 13:23 (UTC)
- 抽空又看了「評價」一節：
- 「《樂來越愛你》可能看起來是我們夢寐以求的世界，但它也能理解成可以從這些夢想中產生（或逐漸損害）的殘酷性」，難以理解。
- 「電影流淌著開始消失的珍貴東西的苦樂參半的快樂」，難以理解，還用了三個「的」。
- 先這樣，有空再慢慢讀。—--陳子廷（留言） 2018年8月18日 (六) 14:50 (UTC)
- @陳子廷：已更改，請查閲。—kp（留言） 2018年8月19日 (日) 08:38 (UTC)
- 第一句還是難以理解，如果真的不會翻可以找人指教（最好不要找我），或者乾脆不翻譯。另外「例如想像在氣候歌舞的不真實未來」也難以理解（大概只有看過這部片的人才能理解）。—--陳子廷（留言） 2018年8月19日 (日) 14:20 (UTC)
- @陳子廷：已更改，請查閲。—kp（留言） 2018年8月19日 (日) 08:38 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合標準。--H2226（留言） 2018年8月19日 (日) 06:41 (UTC)
- 符合優良條目標準：基本上符合標準。--🍫巧克力～✿ 2018年8月19日 (日) 09:20 (UTC)
- (！)意見：翻譯需要打磨：
- 「而是專注於讓城市與眾不同的特性：交通、沒有城市規劃和空中輪廓」，sprawl應該按本意譯出，LA並非沒有城市規劃。另外，這句話有歧義，到底是想說LA沒有空中輪廓還是想說LA的空中輪廓與眾不同？
- 「這是很棒的例子來說明這些老舊歌舞片是非常大膽的」，生硬。
- 「然而製片廠要去改變」，似乎應該是「要求改變」。
- 「查澤雷取消了這個作品並開始新的創作」，這個作品指的是尚未開拍的電影，而非Chazelle的劇本。取消一部尚未拍攝的作品，有些彆扭。建議明確為取消了拍攝計劃之類。
- 「覺得高質量的歌舞片不應該粗製濫造」，直接按cheaply原意翻譯即可，Patrick指的就是花錢不能太少，粗製濫造和少花錢不一樣。
- 「並在他們夢想有着摸爬滾打的經歷」，偏離英文「with experience in struggling to make their dreams」原意。--如沐西風（留言） 2018年8月19日 (日) 13:45 (UTC)
- @如沐西風：已更改，請查閲。十分感謝指正🙂—kp（留言） 2018年8月19日 (日) 14:02 (UTC)
- 符合優良條目標準：圖文並茂，基本上是達標了，不過在樂來越愛你#評價章節中有句「《Cinemascope》的戴安娜·東布羅夫斯卡（Diana Dabrowska）寫道「《樂來越愛你》可能看起來是我們夢寐以求的世界，但它也能理解成殘酷可以從這些夢中產生（或著逐漸破壞）。」顯示粗體字的那段不太能理解...?--ᴊösʜüᴀ Talk ☎ 2018年8月19日 (日) 19:11 (UTC)
- @Joshua Zhan：再修改了一遍，請查閱。—kp（留言） 2018年8月20日 (一) 00:50 (UTC)
- 符合優良條目標準：基本符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年8月20日 (一) 02:19 (UTC)
- 6支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年8月20日 (一) 04:15 (UTC)
新條目推薦討論
.jpg)
- 哪一部2016年電影講述了兩名在洛杉磯的追夢人，並在第89屆奧斯卡金像獎獲得十四項提名？
- @CBNWGBB：「評價」一節有段未譯內容（來源75、76處）。--H2226（留言） 2018年8月12日 (日) 13:42 (UTC)
- @H2226：啊！實在沒看到，真的非常感謝提醒啊！--KP（留言） 2018年8月12日 (日) 13:48 (UTC)
- (＋)支持：符合標準。--H2226（留言） 2018年8月12日 (日) 14:14 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準，來源有存檔--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年8月12日 (日) 18:09 (UTC)
- (＋)支持：符合標準--Jared-li（留言） 2018年8月13日 (一) 05:52 (UTC)
- (＋)支持：很符合標準。--相信友誼就是魔法的CuSO4 2018年8月18日 (六) 13:23 (UTC)