討論:查理一世 (英格蘭)

條目里程碑
日期	事項	結果
2013年4月6日	同行評審	已評審

本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。

查理一世 (英格蘭)屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目依照頁面評級標準評為乙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評乙級、高重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
乙	根據專題品質評級標準，本條目已評為乙級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
	本主題曾進行同行評審。

（獲評乙級、高重要度）

	閱論編本條目屬於歐洲歷史專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科歐洲歷史類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目已評為乙級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。

（獲評乙級、極高重要度）

	英國主題閱論編本條目屬於英格蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科英格蘭類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
乙	根據專題品質評級標準，本條目已評為乙級。
極高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為極高重要度。
此評級可能僅依據專題質量標準所標示，歡迎提出修改、共識討論或重評。

Untitled

査理一世雖是被斬首，但並非由斷頭台執行。希望大家能提供更多參考資料。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2008年1月30日 (三) 02:46 (UTC)[回覆]

查爾斯三世現已即位，在大陸官方譯名為查爾斯三世，在香港的譯名是查理斯三世。如此一來，查理一世 (英格蘭)和查理二世 (英格蘭)這種標題就顯得不合時宜，無法與查爾斯三世相呼應。梁實秋在《雅舍小品》中就曾將查理二世 (英格蘭)翻譯成查爾斯二世。在下覺得應將查理一世 (英格蘭)的條目標題移動到查爾斯一世或查理斯一世，查理二世 (英格蘭)移動到查爾斯二世或查理斯二世，各位意見如何？--夏土賢（留言） 2022年9月9日 (五) 07:09 (UTC)[回覆]

上面有討論了，不建議分開討論。重複上面的意見，「查理一世」和「查理二世」用「查理」，「查爾斯三世」用「查爾斯」。港澳台譯名另議。--YF dyh000（留言） 2022年9月9日 (五) 07:22 (UTC)[回覆]

似乎已經有人徑自將這兩個條目移動了。--Mosowai（留言） 2022年9月9日 (五) 17:47 (UTC)[回覆]

我同意閣下的想法　「查理一世」和「查理二世」用「查理」，「查爾斯三世」用「查爾斯」　也能比照查爾斯三世那樣為一世／二世加上例一個譯名--61.216.108.177（留言） 2022年12月21日 (三) 06:08 (UTC)[回覆]

真的太心急了，作爲百科，我們不是新聞報導平臺，提供的是穩定的知識，爲什麼就不能等，什麼都要趕熱度急着改。先討論好嗎？討論不了就先放着十年八年，反正就沒辦法，過去就習慣查理一世、二世。Cherjau（留言） 2022年9月9日 (五) 15:57 (UTC)[回覆]

Joker Twins技術性阻撓他人移動條目，涉嫌遊戲維基規則。請管理員協助恢復原標題。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年9月10日 (六) 03:46 (UTC)[回覆]

這涉嫌破壞了吧。懷疑香港的歷史書有叫「查理斯一世」，甚至還改其他地區用詞？看討論頁，User talk:Joker Twins (73434047)，不是初犯了。--Kethyga（留言） 2022年9月10日 (六) 04:11 (UTC)[回覆]

(！)意見歷史人物還是維持舊有常見翻譯，除非有證據顯示新譯名更加常用--葉又嘉（留言） 2022年9月12日 (一) 01:32 (UTC)[回覆]
我認為能在一世／二世的部分　像三世那樣加註例一個譯名--61.216.108.177（留言） 2022年12月21日 (三) 06:10 (UTC)[回覆]