討論:少翁

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 漢武帝處決哪一位方士後，隱瞞其死因，說他是吃了馬肝而死的？

  少翁條目由HenryXVII（討論 | 貢獻）提名，其作者為HenryXVII（討論 | 貢獻），屬於「history」類型，提名於2017年5月9日 06:50 (UTC)。

  • 修正了問題中的消歧義內鏈：處決→死刑。 --碸中嘌呤的白磷_{萃取 打譜} 2017年5月9日 (二) 11:54 (UTC)
    • 謝謝！——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2017年5月9日 (二) 12:17 (UTC)
      • (！)意見：若以文言譯成白話，可先纂於文言維基大典，以增功績。余常念之，而惰於覽卷，是故無所加筆。^{[開玩笑的]}--逆襲的天邪鬼（留言） 2017年5月9日 (二) 16:52 (UTC)
  • (－)反對：這篇放在文言文維基百科比較合適。主要的問題有兩個，語言不是現代漢語，以引用古人言論代替敘述。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年5月10日 (三) 04:48 (UTC)
    • (：)回應：已稍作修改，如此如何了？——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2017年5月10日 (三) 12:05 (UTC)
      • (！)意見：古文問題可以看作解決了，但是以引用古人言論代替敘述這個還是不成。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年5月10日 (三) 12:51 (UTC)
        • 不好意思沒領會，是引號的問題嗎？——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2017年5月10日 (三) 13:07 (UTC)
          • 形式上看是引號的問題，比如：少翁說：「皇上想和神通信，但宮室被服不像神物，所以神物不來。」
            這不是維基百科的筆法，都應該寫成用現代漢語陳述的形式：少翁向武帝進言，認為神靈未降臨的原因是建築物和服裝都不像神物，與神靈不相稱。^{[此處可考慮用古文原文作腳註]}
            另外追加一個翻譯行文問題，比如：成帝認為他說得對。
            這個就是逐字翻譯古文，可以說是一種翻譯腔了。正常現代文敘述應該是：成帝採納了他的意見。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年5月11日 (四) 02:04 (UTC)
            • 謝謝，已作相應修改。不過皇帝認同進諫的同時也可能知錯不改。——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2017年5月11日 (四) 06:59 (UTC)
              • 這我還真說不準。這也是我對中國史書沒興趣的原因之一。太含糊。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年5月11日 (四) 07:11 (UTC)
                • 嗯，表示理解，所以這部分我沒有完全採納閣下的建議。——左手捏蘿莉、右手揍教皇的巴伐利亞的亨利十七世（留言） 2017年5月11日 (四) 18:00 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M {  2017年5月12日 (五) 18:07 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--No1lovesu（留言） 2017年5月15日 (一) 17:02 (UTC)