討論:地面纜車
 |
地面纜車屬於維基百科技術主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 |
|---|
Cable car (railway)與Funicular的譯法問題
Cable car（如三藩市纜車系統）和Funicular這兩種運行機制不同的形式在中文裏均可譯作「纜車」，而日文版（ケーブルカー）將Funicular稱為「交走式」，Cable car稱為「循環式」，如何在中文譯名上對兩者進行區別？--N509FZ TXN -TXQ 2016年10月21日 (五) 14:49 (UTC)
乾脆直接用日語的用詞吧，直到有專業人員確認現代漢語中的用詞。我花了一個小時逛維基數據才搞明白這件事。話說跨語言連結里ケーブルカー對應的是Funicular，Cable car (railway)沒有中文和日文連結。--論人是非者，唇寒如臨秋風（留言） 2018年12月28日 (五) 03:14 (UTC)
建議改名：「纜索鐵路」→「地面缆车」
「纜索鐵路」 → 「地面缆车」：目前所有的地面纜車系統均以「纜車」為名，如山頂纜車、長壽纜車等，尚無以「纜索鐵路」為名者，且兩地的相關法規、行業標準（大陸的《GB/T 12738-2006 索道 術語》、《CJJ/T 114-2007 城市公共交通分類標準》及香港的《cap265 山頂纜車條例》）也均使用「纜車」作為此種交通工具的正式名稱。但「纜車」一詞容易與台灣地區對架空索道的正式術語「空中纜車」產生歧義，故建議使用「地面纜車」作為條目名稱。「地面纜車」既是中國索道協會的著作《中國索道史》中的用詞，也是部分地面纜車系統（如八達嶺地面纜車、芙蓉江地面纜車等）採用的正式名稱，目前地面纜車為一重定向頁，重定向至纜索鐵路。--Gcycaas（留言） 2022年8月27日 (六) 23:11 (UTC)
- (－)反對，地域用詞用noteTA轉換--北極企鵝觀賞團（留言） 2022年8月28日 (日) 01:24 (UTC)
- (：)回應 這個不是地域用詞呀。--Gcycaas（留言） 2022年8月28日 (日) 02:06 (UTC)
- (～)補充：「地面纜車」也是最大的纜車生產廠商多貝瑪亞官網上的用語：https://www.doppelmayr.com/cn/%E4%BA%A7%E5%93%81/%E5%9C%B0%E9%9D%A2%E7%BC%86%E8%BD%A6/--Gcycaas（留言） 2022年8月28日 (日) 02:20 (UTC)