讨论:地面缆车
 |
地面缆车属于维基百科技术主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 |
|---|
Cable car (railway)与Funicular的译法问题
Cable car（如旧金山缆车系统）和Funicular这两种运行机制不同的形式在中文里均可译作“缆车”，而日文版（ケーブルカー）将Funicular称为“交走式”，Cable car称为“循环式”，如何在中文译名上对两者进行区别？--N509FZ TXN -TXQ 2016年10月21日 (五) 14:49 (UTC)
干脆直接用日语的用词吧，直到有专业人员确认现代汉语中的用词。我花了一个小时逛维基数据才搞明白这件事。话说跨语言链接里ケーブルカー对应的是Funicular，Cable car (railway)没有中文和日文链接。--论人是非者，唇寒如临秋风（留言） 2018年12月28日 (五) 03:14 (UTC)
建议改名：“纜索鐵路”→“地面缆车”
“纜索鐵路” → “地面缆车”：目前所有的地面缆车系统均以“缆车”为名，如山顶缆车、长寿缆车等，尚无以“缆索铁路”为名者，且两地的相关法规、行业标准（大陆的《GB/T 12738-2006 索道 术语》、《CJJ/T 114-2007 城市公共交通分类标准》及香港的《cap265 山顶缆车条例》）也均使用“缆车”作为此种交通工具的正式名称。但“缆车”一词容易与台湾地区对架空索道的正式术语“空中缆车”产生歧义，故建议使用“地面缆车”作为条目名称。“地面缆车”既是中国索道协会的著作《中国索道史》中的用词，也是部分地面缆车系统（如八达岭地面缆车、芙蓉江地面缆车等）采用的正式名称，目前地面缆车为一重定向页，重定向至缆索铁路。--Gcycaas（留言） 2022年8月27日 (六) 23:11 (UTC)
- (－)反对，地域用词用noteTA转换--北极企鹅观赏团（留言） 2022年8月28日 (日) 01:24 (UTC)
- (：)回应 这个不是地域用词呀。--Gcycaas（留言） 2022年8月28日 (日) 02:06 (UTC)
- (～)补充：“地面缆车”也是最大的缆车生产厂商多贝玛亚官网上的用语：https://www.doppelmayr.com/cn/%E4%BA%A7%E5%93%81/%E5%9C%B0%E9%9D%A2%E7%BC%86%E8%BD%A6/--Gcycaas（留言） 2022年8月28日 (日) 02:20 (UTC)