與論語

與論語
ユンヌフトゥバ/与論言葉
母語國家和地區	日本
區域	鹿兒島縣奄美群島與論島
母語使用人數	950 （2004）
語系	日本－琉球語系 琉球語族 北琉球語群 奄美語或國頭語 與論語
文字	日語書寫系統
語言代碼
ISO 639-3	yox
Glottolog	yoro1243
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言 危險（UNESCO）

與論語（ユンヌフトゥバ Yunnu futuba）是通行於鹿兒島縣與論島的一種語言，在語言學上屬於奄美-沖繩語群（北琉球語群）。與論語是全日本最瀕危的語言之一。

與論語和國頭語、沖永良部語比較接近，但難以互通。在日本學界，有時候將與論語和沖永良部語、國頭語合起來稱為沖永良部與論沖繩北部諸方言。

根據2004年的統計，會說與論語的人僅有950人，有瀕臨滅絕的重大危險。

方言

據當地民俗學家菊千代的說法，與論語的方言可大致劃為3組：

• 茶花
• 朝戸(/asi⸢tu/)、城(/gusi⸢ku/ ～ /gusu⸢ku/)、立長、葉(/ha⸢noː/)、那間(/naː⸢ma/)
• 麥屋西區、麥屋東區、古里(/puru⸢satu/)

與論島西部的港口與鎮公所附近分佈的是茶花方言，麥屋和古里則位於相反的位置。北岸～島中部～南岸的地域，分別分佈着朝戸、城、立長、葉、那間方言。麥屋方言與其他方言間的距離較遠。

民俗術語

據保護活動的組織者菊秀史所說，與論島民稱自己所說的語言為「Yunnu Futuba」。其母菊千代（1927-）編篡的辭典中，記錄了自己所在的麥屋東區的說法：/junnuhu⸢tuba/。收集到的其他詞彙有/junnu⸢jun/（「與論話」）、/nizjancju⸢jun/（「麥屋口音」）、/sima⸢jun/（「說土話」） 、/sima⸢guci/和/simahu⸢tuba/（分別是「島話」和「家話」）。山田實（1916-）提供了茶花方言的部分詞彙，如：/⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/和/⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/（「島話」）。

音系

下面給出的是麥屋方言音系，來自平山輝男等（1969）.

輔音

輔音音素

	唇音		齒齦音		齦後音		硬齶音		軟齶音		聲門音		音拍
鼻音		m		n									Q N
塞音	p	b	t	d					k	ɡ	ʔ
塞擦音					t͡ʃ
擦音			s	z							h
近音								j		w
閃音						r

註釋

• Hirayama et al. (1969)將ɸ記作ꜰ，將t͡ʃ記作c，將ː記作ᴇ。
• 或許可以算上零聲母/∅/，與聲門音/h/、/ʔ/有對立。
• /h/在/i/前是[ç]，在/u/前是[ɸ]。/hwa/實現為[ɸa]。
• /si/、/se/、[t͡ʃu]分別實現為[ʃi]、[ʃe]和[t͡su]。
• [t͡ʃa]、[t͡ʃu]、[t͡ʃo]分別分析為/t͡ʃja/、/t͡ʃju/、/t͡ʃjo/。
• [ʃa]、[ʃu]、[ʃo]分別分析為/sja/、/sju/、/sjo/。
• N和Q為韻尾（分別是鼻音和長音）。

元音

與論語有/a/、/e/、/i/、/o/、/u/五個元音，都有長短對立。

與標準日語的對應關係

只列出主要的對應。

• 日語/e/變為/i/。
• 日語/o/變為/u/。
• 與論語現有的/e、o/大多對應日語雙元音。
• 與論語/p/對應日語/h/。
• 日語/t͡ʃu、su、zu/對應/t͡ʃi/[t͡ʃi]、/si/[ʃi]、/zi/[d͡ʒi]。
• 日語/k/對應關係複雜。/ka/對應與論語/ka/、/ha/；/ki/對應/ki/、/si/。/ke/大致對應/si/，有例外。/ku/對應/hu/。
• 日語/ni/對應與論語/mi/。
• 與論語/r/在元音和/i/之間時消失。
• 來自早期/wo/的日語/o/對應與論語/hu/。

來源

• 山田實《與論島語辭典》（1995）。作者來自與論島茶花，也收集了島上其他方言的詞彙。
• 菊千代與高橋俊三合著《與論方言辭典》（2005）。菊千代為自己的故鄉，與論島麥屋東區的方言編篡的辭典。

閱讀更多

• Machi Hiromitsu, 1977. Nominalization in Yoron （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）.