老千計狀元才

老千計狀元才
*The Sting*
老千計狀元才; The Sting
	電影海報，繪者Richard Amsel（英語：Richard Amsel）
基本資料
導演	喬治·羅伊·希爾
監製	托尼·比爾（英語：Tony Bill）; 米高·菲利浦斯（英語：Michael Phillips (producer)）; 茱莉亞·菲利浦斯（英語：Julia Phillips）
編劇	大衛·S·沃德（英語：David S. Ward）
主演	保羅·紐曼; 羅拔·烈福; 羅拔·蕭
配樂	馬文·哈姆利奇
攝影	羅拔·瑟蒂斯（英語：Robert Surtees (cinematographer)）
剪接	威廉·雷諾茲（英語：William H. Reynolds）
製片商	環球影業
片長	129分鐘
產地	美國
語言	英語
上映及發行
上映日期	1973年12月25日
發行商	環球影業
預算	$5,500,000
票房	$159,600,000
前作與續作
續作	《老千計狀元才續集（英語：The Sting II）》
各地片名
中國大陸	騙中騙
香港	老千計狀元才
臺灣	刺激
新加坡	老千計狀元才; 大老千

《老千計狀元才》（英語：The Sting，新加坡譯《大老千》，中國大陸譯《騙中騙》，香港譯《老千計狀元才》，台灣譯《刺激》）是一部1973年上映的美國犯罪片，由喬治·羅伊·希爾執導，保羅·紐曼及羅拔·烈福等主演。此片故事取材自真人真事，以兄弟Fred及Charley Gondorff的騙局及被記錄在大衛·毛雷爾（英語：David W. Maurer）的著作《The Big Con: The Story of the Confidence Man》為藍本，描述兩名騙子合作行騙的經過。電影原名是指騙子成功騙倒受害人而取得金錢的那一刻。

電影於第46屆奧斯卡金像獎被提名十個奧斯卡獎，最後贏得包括最佳電影、最佳導演及最佳原創劇本在內的七個獎項。

演員

保羅·紐曼飾演 Henry "Shaw" Gondorff
羅拔·烈福飾演 Johnny "Kelly" Hooker
羅拔·蕭飾演 Doyle Lonnegan
查理士·鄧寧飾演 Lt. William Snyder
雷·沃爾斯頓（英語：Ray Walston）飾演 J.J. Singleton
艾琳·布倫南（英語：Eileen Brennan）飾演 Billie
哈羅德·古爾德（英語：Harold Gould）飾演 Kid Twist
John Heffernan 飾演 Eddie Niles
達納·艾卡飾演 FBI Agent Polk, 亦稱為"Hickey"
積·基浩（英語：Jack Kehoe）飾演 Joe Erie
Dimitra Arliss（英語：Dimitra Arliss）飾演 Loretta Salino
羅拔·厄爾·瓊斯（英語：Robert Earl Jones）飾演 Luther Coleman
占士·史洛楊（英語：James Sloyan）飾演 Mottola
Charles Dierkop（英語：Charles Dierkop）飾演 Floyd，Lonnegan的保鑣
李·保羅（英語：Lee Paul）飾演 Lonnegan的保鑣
莎莉·柯蘭飾演 Crystal，Hooker的妓女
埃文·隆（英語：Avon Long）飾演 Benny Garfield
亞契·強森（英語：Arch Johnson）飾演 Combs
Ed Bakey 飾演 Granger
布拉德·蘇利文（英語：Brad Sullivan）飾演 Cole
約翰·奎德（英語：John Quade）飾演 Riley
拉里·D·曼恩（英語：Larry D. Mann）飾演 Train Conductor
倫納德·巴爾（英語：Leonard Barr）飾演 Burlesque House Comedian
Paulene Myers（英語：Paulene Myers）飾演 Alva Coleman
Joe Tornatore 飾演 Black Gloved Gunman
傑克·科林斯（英語：Jack Collins (actor)）飾演 Duke Boudreau
Tom Spratley 飾演 Curly Jackson
Kenneth O'Brien 飾演 Greer
肯·桑塞姆（英語：Ken Sansom）飾演 Western Union Executive
Ta-Tanisha（英語：Ta-Tanisha）飾演 Louise Coleman
威廉·班尼狄（英語：William "Billy" Benedict）飾演 Roulette Dealer

提名及獲獎

第46屆奧斯卡金像獎
- 入圍：最佳男主角、最佳攝影、最佳混音（英語：Academy Award for Best Sound Mixing）
- 獲獎：最佳電影、最佳導演、最佳原創劇本、最佳藝術指導、最佳服裝設計、最佳剪接、最佳配樂

譯名軼聞

影片《The Sting》台灣翻譯成《刺激》，sting 確實是「刺」或是「被刺痛」的意思，但根據劇情對照，片名應該是用另外一個涵義「透過精心設計的複雜計劃，欺騙人們達到掠奪的目的」，所以片名翻成「刺激」可以說是誤譯。這也是另外一部電影《月黑高飛》的台灣翻譯來源。^[1]

參註

^ 蘇詠智. 「刺激一九九五」到底在刺激什麼！？爛片名被罵翻. 聯合新聞網. [2018-02-01]. （原始內容存檔於2020-10-22）（中文（臺灣））.

延伸閱讀

有關Gondorff兄弟，可另見：

大衛·毛雷爾（英語：David W. Maurer）的《The Big Con: The Story of the Confidence Man》

外部連結

互聯網電影數據庫（IMDb）上《老千計狀元才》的資料（英文）
AllMovie上《老千計狀元才》的資料（英文）
爛番茄上《老千計狀元才》的資料（英文）
豆瓣電影上《老千計狀元才》的資料（簡體中文）

獎項與成就
前任：《教父》	奧斯卡最佳電影獎 1973	繼任：《教父續集》

[1] 蘇詠智. 「刺激一九九五」到底在刺激什麼！？爛片名被罵翻. 聯合新聞網. [2018-02-01]. （原始內容存檔於2020-10-22）（中文（臺灣））.

[1]

閱論編奧斯卡最佳影片
1927–1950	鐵翼雄風（1927/28）百老匯之歌（1928/29）西線無戰事（1929/30）殖邊壯史（1930/31）逆旅奇觀（1931/32）百戰忠魂（1932/33）一夜風流（1934）叛艦喋血記（1935）歌舞大王昔飛路（1936）左拉光榮傳（1937）浮生若夢（1938）亂世佳人（1939）蝴蝶夢（1940）父慈子孝（1941）戰雲鵑血（1942）北非諜影（1943）與我同行（1944）失去的週末（1945）黃金時代（1946）君子協定（1947）王子復仇記（1948）當代奸雄（1949）彗星美人（1950）
1951–1975	一個美國人在巴黎（1951）戲王之王（1952）亂世忠魂（1953）碼頭風雲（1954）君子好逑（1955）八十日環遊世界（1956）桂河大橋（1957）金粉世界（1958）賓漢（1959）公寓春光（1960）夢斷城西（1961）阿拉伯的勞倫斯（1962）風流劍客走天涯（1963）窈窕淑女（1964）音樂之聲（1965）良相佐國（1966）月黑風高殺人夜（1967）新苦海孤雛（1968）午夜牛郎（1969）巴頓將軍（1970）霹靂神探（1971）教父（1972）老千計狀元才（1973）教父2（1974）飛越瘋人院（1975）
1976–2000	洛奇（1976）安妮·霍爾（1977）越戰獵鹿人（1978）克藍瑪對克藍瑪（1979）凡夫俗子（1980）烈火戰車（1981）甘地傳（1982）常在我心間（1983）阿瑪迪斯（1984）走出非洲（1985）前進高棉（1986）末代皇帝（1987）雨人（1988）為黛茜小姐開車（1989）與狼共舞（1990）沉默的羔羊（1991）豪情蓋天（1992）辛德勒的名單（1993）阿甘正傳（1994）驚世未了緣（1995）英倫情人（1996）鐵達尼號（1997）莎翁情史（1998）美國心玫瑰情（1999）帝國驕雄（2000）
2001–至今	美麗心靈（2001）芝加哥（2002）魔戒三部曲：王者再臨（2003）登峰造擊（2004）衝擊效應（2005）無間道風雲（2006）險路勿近（2007）貧民百萬富翁（2008）拆彈雄心（2009）國王的演講（2010）星光夢裏人（2011）逃離德黑蘭（2012）為奴十二年（2013）飛鳥俠（2014）驚爆焦點（2015）月光男孩（2016）水底情深（2017）幸福綠皮書（2018）寄生上流（2019）無依之地（2020）健聽女孩（2021）媽的多重宇宙（2022）奧本海默（2023）
最佳影片最佳導演最佳男主角最佳女主角最佳男配角最佳女配角最佳原創劇本最佳改編劇本最佳動畫長片最佳動畫短片最佳紀錄長片最佳紀錄短片最佳國際影片最佳原創音樂最佳原創歌曲最佳實景短片最佳音響最佳音效剪接最佳美術設計最佳攝影最佳化妝與髮型設計最佳服裝設計最佳視覺效果