上海電影譯製廠
 | 此條目需要補充更多來源。 (2019年9月5日) |
上海電影譯製廠，全稱上海電影集團有限責任公司上海電影譯製廠有限責任公司，簡稱上譯廠或上譯，中國唯一的譯製外國影視片的專業廠，創辦於1957年4月1日，隸屬於上影集團，前身是1949年11月16日成立的上海電影製片廠的翻譯片組。初創期的翻譯片組在上海市江西路、福州路口的漢彌爾登大樓中，1950年6月，翻譯片組遷至萬航渡路618號（當時叫梵皇渡路，現為上海美術電影製片廠）。1976年上海電影譯製廠搬遷到永嘉路383號，在這裏締造了1980年代譯製片的輝煌，邱岳峰、畢克、李梓、蘇秀、趙慎之、童自榮、劉廣寧、喬榛、丁建華、曹雷、尚華、於鼎等眾多的譯製片演員都從這裏塑造了大量的經典形象。
目前地址是上海市虹橋路廣播大廈的19樓。上譯廠共有四個錄音棚。一般進口電影，發行商要為上譯廠提供5盤國際聲道，分別為原版電影（有對白、聲效和音樂）、空白版電影、電影聲效、背景音樂。譯製工作包括翻譯、初對、對口型、複對、配音、鑑定、補配、混錄等多道嚴格完整的工序。平均一部電影的譯製日期在20天左右。而配音環節只需要兩、三天[1]。
歷史
1949年5月，上海電影界委派陳敘一率領導演周彥、寇嘉弼及錄音師陳錦榮等人前往長春到東北電影製片廠參觀、學習譯製工作流程。11月16日，上海電影製片廠成立。12月29日，陳敘一等人返回上海，上海電影製片廠翻譯片組正式籌建，辦公地位於福州路與江西中路口處漢彌爾登大樓的一間辦公室內。1950年2月，上海翻譯片組建成，組長陳敘一。初期陸續加入的配音演員有姚念貽、張同凝、蘇秀、邱岳峰、富潤生、胡慶漢、楊文元、尚華等，翻譯有楊范、陳涓、肖章、寇嘉弼、岳路、黎海生、時漢威等，錄音師有陳錦榮、張福寶、梁英俊、金文江等。[2][3]
1950年，翻譯片組譯製了它的第一部作品——蘇聯電影《團的兒子》[4]，除此之外，1950年還譯製了《鄉村女教師》《米丘林》等10部蘇聯影片。[3]
1957年4月1日，上海電影製片公司成立[5]，翻譯片組脫離上海電影製片廠，成立上海電影譯製廠[4]，首任廠長柯崗，次任陳敘一。
1966年的文化大革命打斷中國電影文化事業的發展，1966年-1970年無翻譯作品。
1978年，上海電影譯製廠引進翻譯法國意大利合拍的《佐羅》（阿蘭·德龍主演），轟動全國，至少7000萬人觀看影片。
經典作品
| 名稱 | 導演 | 主演 |
|---|---|---|
| 尼羅河上的慘案 （Death on the Nile） | 約翰·古勒米 （John Guillermin） | 彼得·烏斯蒂諾夫 Peter Ustinov 貝蒂·戴維斯 Bette Davis 米亞·法羅 Mia Farrow 奧麗維婭·赫西 Olivia Hussey 安吉拉·蘭斯伯瑞 Angela Lansbury 大衛·尼文 David Niven 瑪吉·史密斯 Maggie Smith 喬治·甘迺迪 George Kennedy 洛伊絲·奇利斯 Lois Chiles Simon MacCorkindale |
| 巴黎聖母院 （Notre Dame de Paris） | Jean Delannoy | Gina Lollobrigida Anthony Quinn Jean Danet Alain Cuny |
| 葉塞尼亞 （Yesenia） | Alfredo B. Crevenna | Jacqueline Andere |
| 紅與黑 （Rouge et le noir, Le） | Claude Autant-Lara | Gérard Philipe Danielle Darrieux |
| 簡愛（Jane Eyre） | Delbert Mann | George C. Scott Susannah York Ian Bannen |
參考文獻
- ^ 唐愛明. 探访上海电影译制厂 揭秘进口片“声音”的秘密. 華商網-華商報. 2012-06-21 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2020-11-07） （中文（簡體））.
- ^ 許曉青. 译制片的未来在哪. 《北京晚報》. 2014年1月8日 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2014-02-23） （中文（簡體））.
- ^ 3.0 3.1 新中国电影译制片初创事略. [2017-02-01]. （原始內容存檔於2020-11-03）.
- ^ 4.0 4.1 《中国大百科全书》第二版. 中國大百科全書出版社. [2014-02-10] （中文（簡體））.[永久失效連結]
- ^ 《中国大百科全书》第二版. 中國大百科全書出版社. [2014-02-10] （中文（簡體））.[永久失效連結]
