討論:Lady Gaga

命名討論

為什麼要使用所謂中文名？有官方正名嗎？而且，一般都是使用其本名，而Gaga譯作卡卡（音：Kaka）亦屬錯誤，強烈反對Iokseng一直自我堅持的移動—J.K.M.J.R.I.P. 2009年6月29日 (一) 09:23 (UTC)

女神卡卡lol，臺灣的譯名還真好笑—以上未簽名的留言由219.77.81.250（對話｜貢獻）於2009年8月23日 (日) 06:29加入。

同意，(－)反對使用所謂的女神卡卡作為條目名稱。--61.18.170.155 (留言) 2009年8月23日 (日) 06:31 (UTC)

In Hong Kong, people DO speak English, so she's known as 'Lady Gaga' instead her 'Chinese name' in the city.

條目名稱跟內容如不習慣都可以做轉換，只是做無建設性的反對沒有什麼意義。--Gonbom (留言) 2009年12月17日 (四) 16:23 (UTC)

現在唱片（在大陸）上面貌似寫的是「嘎嘎小姐」——Shakiestone (留言) 2010年2月19日 (五) 15:38 (UTC)

建議使用英文標題：Lady Gaga—5·12♡中国爱 2010年4月27日 (二) 09:32 (UTC)

(＝)中立，可能因目前已知只有台灣有定官方中文名稱，因此才被優先採用做為預設標題，否則任何非官方的民間中文譯名應當都不會被優先採用，如果大陸和香港也有定官方中文名稱，煩請知悉者提出中文官方名稱的來源頁，而後建議可參考使用英文名稱做為預設標題，並連同加上{{NoteTA}}文字轉換模板的方式來有效減少爭議，歡迎大家討論。－Berting Li (留言) 2011年1月5日 (三) 14:00 (UTC)

• 中國大陸的CD上好像最大的字也是Lady Gaga，在「Lady」和「Gaga」之間的空隙豎着寫着「嘎嘎小姐」。Amazon.cn，有圖片不是很清楚。Genhuan (留言) 2011年4月29日 (五) 22:14 (UTC)

(－)反對 Since in Hong Kong Lady Gaga is the official name to Lady Gaga. It is not appropriate to use Mainland usage as a wiki title. Just turn it back to Lady Gaga.113.254.232.179 (留言) 2011年5月9日 (一) 15:12 (UTC)

(－)反對「女神卡卡」這個名字太驚悚我了，我還以為跟卡卡有什麼關係呢！我寧可接受「雷迪嘎嘎」這個譯名。——蘑菇＠(☎)(♨) 2011年5月17日 (二) 10:10 (UTC)

(－)反對 What happen to the editor? The translations of the songs names of Born This Way Album are all illogical!!!!!113.254.232.40 (留言) 2011年5月24日 (二) 12:41 (UTC)

(＝)中立 隨便啦,反正大家用英文比較多,真正會館中文叫啥的沒幾個吧 Stu90384 (留言) 2011年6月4日 (六) 16:05 (UTC)

(＝)中立 女神卡卡本來就是環球唱片公司在台灣的官方翻譯，不是我們能看不爽就隨便改掉的啦。另外那個香港網友，請不要帶歧視性眼光認為外地的翻譯一定是錯的，並且不屑使用中文，你也是中國人！User:123.193.24.221 (留言) 2011年7月12日 (二) 15:07 (UTC)

(－)反對中文維基不是單單只專設置給台灣人，除非香港Universal Music 都是採用這些台灣譯名，否則根本不能接受！香港的唱片絕對不會有任何Lady Gaga及其歌曲的譯名，建議全刪！一名人兄 又來了 ^XD 2012年2月14日 (二) 01:12 (UTC)

官方網站

唱片公司或是經紀公司開的才叫官方網站，歌迷自己開的不是--Morrigan The Spoiler (沒用的申訴處) 2009年12月29日 (二) 16:46 (UTC)

「嘎嘎小姐」全文轉換已開啟

這樣歌詞譯名就好多了，目前人名還有些未完成，請前往模板:CGroup/嘎嘎小姐添加。——Shakiestone (留言) 2010年2月26日 (五) 05:22 (UTC)

一般藝人譯名都是用Template:CGroup/Show這個轉換組，這位小姐一個人就一個轉換組，還真不愧是女神。—Gonbom (留言) 2010年5月3日 (一) 13:15 (UTC)

「Paparazzi」譯名問題

大陸好像都是翻譯為「狗仔队」。

台灣唱片公司版本《超人氣》是「狗仔隊」[1]，而《超人氣魔神》裏卻是「愛情狗仔」[2]。不知以哪個為準？ ——Shakiestone (留言) 2010年2月27日 (六) 14:48 (UTC)

除了台灣沒人糾結譯名問題吧。雖然gaga重視台灣是真的，但是編好條目比譯名重要得多

歌曲翻譯問題

真的是吼.......

到底是誰把歌曲的原文全部砍掉阿!

只留下中文

都快哭了

218.175.155.132 (留言) 2011年6月4日 (六) 16:00 (UTC)

第一：版權問題；第二：這裏是中文維基，要看英文內容，請連結到英文維基。－Kolyma (留言) 2011年10月2日 (日) 01:03 (UTC)

翻譯歌名只有台灣和大陸在做，而且大陸譯名在大陸真的是沒有人會提到的。。。根本原來是無人知曉的。有的時候只放中文未免太以台灣一國為中心了吧，對大陸香港使用者和粉絲會造成很大困惑。 101.85.207.153（留言） 2014年1月28日 (二) 08:46 (UTC)

(＋)支持: 個人建議附上原英文歌名，對這些譯名聞所未聞，有的歌名我甚至都要想一下才能反應過來是哪首。Clairefd（留言） 2019年3月14日 (四) 10:38 (UTC)

建議改名：「女神卡卡」→「Lady Gaga」

女神卡卡→Lady Gaga：根據討論頁共識移動--Cantiun (Formerly 百家姓之四) 討論 2013年2月13日 (三) 07:28 (UTC)

(＋)支持煩請參考 http://zh.wikipedia.org/wiki/Template:CGroup/Lady_Gaga 該頁面可以暫時解決這個問題，在台灣女神卡卡被正式採用，其他地區雖有譯名，卻沒有正式採用，所以使用公共轉換組模板，但是為了標題合理，還是應該移動，並參考使用中文慣例：除非原文比中文翻譯在中文中更加常用，在各地中文中，只有台灣使用現在標題，該頁面可以暫時解決這個問題，在台灣女神卡卡被正式採用，其他地區雖有譯名，卻沒有正式採用，所以使用公共轉換組模板多面體（留言） 2013年2月26日 (二) 13:04 (UTC)

完成。--Jimmy Xu ^{查 · 論 · 編} 2013年2月28日 (四) 02:25 (UTC)

優良條目評選

Lady Gaga（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：-美國流行音樂歌手 美國LGBT音樂家 世界音樂獎獲得者，提名人：Taylover Swiftie※讓你的唾液落在本霉屎身上！ 2015年5月14日 (四) 12:52 (UTC)

投票期：2015年5月14日 (四) 12:52 (UTC) 至 2015年5月21日 (四) 12:52 (UTC)

• 「 符合優良條目標準：提名人票。根據其專題質量評級標準，此條目曾被評為丙級。--Taylover Swiftie※讓你的唾液落在本霉屎身上！ 2015年5月14日 (四) 12:52 (UTC)」
• 「(＝)中立」：我衹負責提名。—Taylover Swiftie※讓你的唾液落在本霉屎身上！ 2015年5月15日 (五) 05:29 (UTC)
• 不符合優良條目標準。正文之後首段無來源，最後幾段也是。點列式記事，大忌。折疊模板用於內文，也是不當的。奉勸樓主不要為提名而提名，為了給某些藝人做宣傳而提名相關的條目成為優良條目。--春卷柯南夫子 ( 論功行賞 ) 2015年5月14日 (四) 13:53 (UTC)
• 不符合優良條目標準，問題太多，行文、章節排版、內容更新、參考、列表等都有待優化，提名人似乎不明白優良條目的基本標準。--Huandy618（留言） 2015年5月16日 (六) 02:41 (UTC)

---

• ：0 yesGA，2 noGA，未能入選。--Liaon98 _我是廢物 2015年5月21日 (四) 15:31 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了Lady Gaga中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.radioairplay.fm/RadioDate/PublicDetails/61964 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20141028104145/http://www.radioairplay.fm/RadioDate/PublicDetails/61964

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月9日 (五) 12:47 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了Lady Gaga中的3個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.xwx.cn/MusicClassDetail-C3447.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090515115652/http://www.xwx.cn/MusicClassDetail-C3447.html
• 向 https://littlemonsters.com/post/50d9f6a7222766a94a005e71 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20121227061728/https://littlemonsters.com/post/50d9f6a7222766a94a005e71
• 向 http://gayrights.change.org/blog/view/lady_gaga_as_gay_culture_warrior 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20091204161242/http://gayrights.change.org/blog/view/lady_gaga_as_gay_culture_warrior

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年9月5日 (二) 14:30 (UTC)