討論:魯迪·卡尼萬

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Rudy Kurniawan」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目必須遵守維基百科生者傳記方針。缺乏來源或來源不可靠的負面內容必須立即移除，尤其是可能造成當事人名譽損害的內容。在移除這些資料時不受到回退不過三原則的規範。
如果您是本條目的主角，請參見關於您本人的條目及自傳。如發現條目主角編輯條目時，請參見處理條目主角所作的編輯。

本條目與高風險主題在世人物傳記相關，故適用高風險主題流程及相關規範。持續或嚴重牴觸維基百科五大支柱或方針指引的編者可被管理員封鎖或實施編輯限制。用戶在編輯本頁面前應先參閱高風險主題相關規範。

魯迪·卡尼萬屬於維基百科人物主題的基礎條目第五級。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評初級、未知重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

Template:WikiProject Indonesia Template:WikiProject Wine

未通過的新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪位印尼昂貴葡萄酒造假者因對勃艮第酒情有獨鍾而被稱為「康帝博士」？
魯迪·卡尼萬條目由JuneAugust（討論 | 貢獻）提名，其作者為JuneAugust（討論 | 貢獻），屬於「biography」類型，提名於2019年1月7日 10:54 (UTC)。
- Kurniawan怎會是卡尼萬呢？印尼話的r和英文的r不一樣吧？--春卷柯南編輯數突破二萬 ( 論功行賞·刻石留名 ) 2019年1月7日 (一) 11:36 (UTC)[回覆]
  - 這人名翻譯也不是原創，我嘗試加幾個譯名和來源。--JuneAugust（留言） 2019年1月8日 (二) 12:07 (UTC)[回覆]
    - 那沒法子。按照原來的讀音，Kurniawan的ur就是/ur/，不是英文的/əː/，第一個a好像也不是schwa，照道理翻譯做古尼阿萬會比較合適（按照官方標準印尼話p/t/k不送氣），不過有NOR的緊箍咒（現有來源沒有翻譯才可以自創譯名），我無能為力。印尼話的r是這個，德語、西班牙語都有這個音，照道理ra-應該翻譯成「拉——」的。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( 論功行賞·刻石留名 ) 2019年1月12日 (六) 09:01 (UTC)[回覆]
      - 我補充了當時採納譯名的來源，同時也補充了其他一些譯名和對應來源。選擇權交給讀者。編輯沒必要自創翻譯。--JuneAugust（留言） 2019年1月12日 (六) 11:21 (UTC)[回覆]
        把內容農場／自媒體當成譯名的來源，我大概是醉了。--春卷柯南編輯數突破二萬 ( 論功行賞·刻石留名 ) 2019年1月12日 (六) 11:50 (UTC)[回覆]

- - - - 僅憑自己一知半解的能耐而妄加判斷，罪名跟隨意裁斷是否自媒體相比，高明不到哪裏去。--JuneAugust（留言） 2019年1月19日 (六) 05:10 (UTC)[回覆]