討論:阿爾圖爾·莫倫海姆

建議更名：「阿瑟·冯·莫伦海姆」→「阿尔图尔·莫伦海姆」

「阿瑟·冯·莫伦海姆」 → 「阿尔图尔·莫伦海姆」：既然是俄帝國人物，應該按照其俄語名來翻譯。--萬水千山（留言） 2024年11月11日 (一) 08:46 (UTC)

關於「阿爾圖爾」或「阿圖爾」

@向史公哲曰：遵照本民族發音自然是正確的，但這兩個譯名都不違反德語或俄語的發音（很奇怪只有俄國人名是「阿爾圖爾」，其他語種均為「阿圖爾」）。不是說具有德國血統就需按德語翻譯，這樣盲目根據血統來決定用哪個語言翻譯會造成極大混亂。按血統論來翻譯美國人名時可以投降了。回到本傳主，此人生於俄國，未有任何資料顯示其對德意志有認同感。

但是對於顯然是源自德語（一般只有帝俄貴族和現代俄國猶太人使用）的人名姓氏則一般還是按照德語來翻譯（可能會有些許變化）。如-stein不宜按俄語譯作「-什捷因」而應作「-施泰因」，本傳主的姓氏也不應作「莫連格伊姆」。而Artur不同，這也是俄國常見人名，非德語專屬。當然最重要的還是可靠來源怎麼翻，但此人我用谷歌搜「阿爾圖爾·莫倫海姆」或者「阿圖爾·莫倫海姆」都沒有結果。--微腫頭龍（留言） 2024年11月20日 (三) 07:43 (UTC)

好好好，還是我太倉促了。--向史公哲曰（留言） 2024年11月20日 (三) 08:05 (UTC)