討論:約翰·B·古迪納夫

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了約翰·B·古迪納夫中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.spectrum.ieee.org/sep07/5490/2 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20090527161005/http://www.spectrum.ieee.org/sep07/5490/2

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月19日 (四) 13:10 (UTC)

2019年諾貝爾化學獎得主之一的John Bannister Goodenough的姓氏發音

關於2019年諾貝爾化學獎得主之一的John Bannister Goodenough的姓氏發音，請問Goodenough的d與e究竟是否應該拼在一起？

目前中維條目是拼在一起的，譯為「古迪納夫」，但日維條目卻沒有拼在一起，譯為グッドイナフ(其羅馬字是guddoinafu)，不知何者正確？

附帶一提，Goodenough這個姓真是夠特別了。致力於固體物理學的人拿的卻是化學獎，看來科學之間的分界是越來越模糊了。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 02:33 (UTC)

以主要的中文翻譯為準，其他可以作為重定向或引述處理。生化物三家都是物質的基礎，生物反應的淺層就是化學，而化學的淺層又是物理。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年10月11日 (五) 03:14 (UTC)

「古迪納夫」應該是國語音的音譯，如果粵語音的話，接近的是「古德勒夫」。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年10月11日 (五) 03:17 (UTC)

BTW，Good姓系列：en:Aeon Flux（中文譯名「魔力女戰士」），裏面一對科學家兄弟兼統治者的姓叫「Goodchild」。——路過圍觀的Sakamotosan | 避免做作，免敬 2019年10月11日 (五) 03:24 (UTC)

因為日語裏沒有連讀啊。。。翻譯時又要強行把每個輔音腦補上元音，Goodenough就變成Gu'do'i'na'fu了。。。聽聽黃明志的網紅歌曲Tokyo Bon東京盆蛹り2020就懂了。中文翻譯還是要按中文的習慣，大陸翻譯一般按照權威譯音表或直接參考新華社翻譯。港台的話，根據粵語和台灣國語標準翻譯，或者參考主流媒體翻譯就好了。--Kezpe※留言 2019年10月11日 (五) 06:07 (UTC)

那可不一定，請看Candy Candy條目，日文硬要音譯還是拼得出英文的di這個音的，不只如此，ti、va、vi、vu、ve、vo、fa、fi、fe、fo全部都可以音譯，所以如果譯成了グッドイナフ，那就極有可能是他們日本人真的認為good和enough是要分開念的。話說回來，更麻煩的是，少數中文媒體還翻成了「古德諾」，所以連gh是否要發音都是個問題。也許這位「夠好」先生根本不姓「夠好」，那只是一個語文演變上的巧合罷了。這樣看起來，他的姓氏到底怎麼念可能只有他自己才能回答了。不過，既然有大量可靠中文來源佐證，只好暫時接受「古迪納夫」了。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 06:51 (UTC)

並不是說日文不能拼di的音，日語假名當然可以翻譯di的音，但前提是原文就是類似di的音節，比如Audi（アウディ）、Disneyland（ディズニーランド）。我去看了下Nobel頒佈時的視頻，官方確實是拆開成兩個音節念的，在d後有個很短促的停頓，也就是good'enough，而不是goode'nough，所以這個姓本身沒有di的音節。中文翻譯的「迪」來源於d和e的連讀，這符合中文翻譯的習慣，也不算違背英語發音，英語日常說good enough都會有連讀的情況，作為連起來的姓氏肯定也是連讀的。而日語沒有連讀的習慣，因此將d和e作為兩個獨立的音節處理，前者再加上腦補的元音o變成了do。--Kezpe※留言 2019年10月11日 (五) 08:16 (UTC)

你們別這樣……邏輯都是亂的。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年10月15日 (二) 00:53 (UTC)

(！)意見：肯定是古迪納夫，這沒有問題。其學生多年以來在微信公眾號上一直也是這麼寫的（每年諾獎都會發文，今年也提早發了，早了一天，因為沒想過拿獎，大不了就是村上春樹那種，又陪跑一年，結果拿了，然後今天又連續發文）--我是火星の石榴（留言） 2019年10月11日 (五) 06:45 (UTC)

他的學生用中文發文？-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 06:51 (UTC)

「古迪納夫」OK。音節的尾輔音變成下一音節的首輔音於口語而言很常見（Good/e/nough→Goo/de/nough）。Sanmosa _54歲少女 2019年10月11日 (五) 10:40 (UTC)

好吧！我都沒有想到還有這一招：YouTube上的Announcement of the Nobel Prize in Chemistry 2019，始於1分45秒，看來真的是「古迪納夫」。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月11日 (五) 17:15 (UTC)

這個則是他本人念自己的姓氏YouTube上的Our exclusive interview with 2019 Nobel laureate John B Goodenough，始於0分05秒。-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月15日 (二) 02:20 (UTC)

這老爺子的笑太魔性了哈哈哈--Kezpe※留言 2019年10月15日 (二) 07:25 (UTC)

• (！)意見：無論實際發音如何，個人認為還是要看官方機構如何翻譯或者媒體如何報導，比如Penélope Cruz、Albert Einstein這些名人的名字在中文被翻譯成「潘妮洛普·克魯茲」「阿爾伯特·愛因斯坦」，都不是母語發音。Arnold Schwarzenegger翻譯成「阿諾·史瓦辛格」甚至連音節都省略了。還有Marilyn Monroe翻譯成「瑪麗蓮·夢露」而不是「門羅」之類的。--そらみみ（留言） 2019年10月17日 (四) 15:21 (UTC)
  • 沒錯。維基百科是給人看的，「關注度」起的作用非常大。維基百科述而不作，沒有糾正世間普遍的謬誤的職責（例如我念念不忘的Talk:伊豫國）（而且普遍的謬誤就應當獲得認可，就像字典詞典需要收錄普遍的錯誤讀音和誤用一樣）（更何況專有名未必需要讀音最近似）。專有名儘量不要翻譯，可能會導致原創翻譯擴散。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年10月18日 (五) 01:27 (UTC)

@そらみみ君：我看到有人說這位「夠好」老先生並不是「德裔」美國人，他只不過是在德國出生而已（就好像同為諾貝爾獎得主的多麗絲·萊辛不是伊朗裔、根岸英一也不是華裔一樣），所以他的母語就恰好是英語，而不是德語。另外，我認為他的姓氏怎麼發音，應該是他本人說得最準吧？-游蛇脫殼/克勞棣 2019年10月18日 (五) 12:38 (UTC)

• • @克勞棣：：我想我並沒有說過這位先生的族裔，我想說的只是需要遵循Wikipedia:命名常規，用中文中最常用的名字。另外本人發音其實不一定可靠，比如有一位講澳洲英語的May先生，可以其本人發音翻譯成「麥」先生嗎？--そらみみ（留言） 2019年10月18日 (五) 13:01 (UTC)

(！)意見：論文資料提供：[1]陳國華、石春讓.外國人名漢譯的原則[J].中國翻譯,:,2014.(4):103-107.--Ktsquare 留言 2019年10月22日 (二) 18:33 (UTC)