討論:科貝萊茨卡-波利亞納

譯名

@Bigbullfrog1996：請教一下這個地名的翻譯。第一個單詞是科比拉山的形容詞，烏維上也說該地位於此山的山腳下。根據《譯寫導則 俄語》細則5.1.8應該意譯。在河邊的話用「河畔」，但在山腳下該怎麼說？「科比拉山下波利亞納」？「科比拉山腳波利亞納」？意大利地名中有這種在山腳下的地名嗎？--萬水千山（留言） 2023年9月17日 (日) 19:03 (UTC)

據我所知羅曼語中對於「山下」一般不意譯，只純音譯，其他語言中會意譯作「山麓XXX」、「XXX山麓XXX」（示例：英語Ashton under Hill、德語泰克山麓魏爾海姆、荷蘭語Nederhorst den Berg、捷克語貝茲傑茲山麓別拉、斯洛伐克語Lysá pod Makytou），東斯拉夫語中這種情況應該也是只純音譯（沒有俄羅斯和烏克蘭的例子），雖然理論上意譯作「科比拉山麓波利亞納」，但還是不動為佳。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年9月18日 (一) 01:23 (UTC)

@The3moboi：我看您最近引用了《俄漢地名形容詞譯名手冊》，那本書裏有這個地方的俄語名譯名嗎？或者有沒有說明這種地名該怎麼翻譯？--萬水千山（留言） 2023年9月18日 (一) 18:16 (UTC)

@TuhansiaVuoria：，按這個類推的話烏語譯名應該是「科貝萊茨卡波利亞納」。--The3moboi（留言） 2023年9月19日 (二) 07:08 (UTC)

@The3moboi：嗯。那山名是否該改為「科貝拉山」？--萬水千山（留言） 2023年9月19日 (二) 09:36 (UTC)

@Bigbullfrog1996：我看《譯寫導則 俄語》裏沒有超過八字用連接符的規則，而其他語種的譯寫導則里有這種規定。那這個地名需要添加連接符嗎？--萬水千山（留言） 2023年9月18日 (一) 19:29 (UTC)

看情況。一般不用，哪怕十來個字也不用。但如果今後出現了類似這樣的兩地合併的，那估計就得用了。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年9月25日 (一) 17:18 (UTC)

建議更名：「科比列齊卡波利亞納」→「科贝莱茨卡-波利亚纳」

「科比列齊卡波利亞納」 → 「科贝莱茨卡-波利亚纳」：譯名超過八字用連字符。--The3moboi（留言） 2024年1月23日 (二) 06:11 (UTC)