討論:格魯吉亞行政區劃

格魯吉亞的行政區劃

根據中國外交部的格魯吉亞國家概況信息（及商務部的國別指南），格魯吉亞有9個大區。現在維基中稱之為「州」。第一：請問社群的意見，是否可以把「州」改稱為「大區」？第二：如果稱為「大區」的話，那每個大區的命名方式，是該稱為「XX大區」，還是直接為大區名而不帶「大區」字樣？ 而下一級的行政單位municipality：我剛把該條目移動為市鎮 (格魯吉亞)。中維里各國的municipality基本上都統一譯為「市鎮」，該條目的創建者的原意也是應該使用「市鎮」，但創建時使用了當時維基中使用的「行政市」。希望社群對「市鎮」沒有異議。--萬水千山（留言） 2024年4月19日 (五) 07:57 (UTC)

「მხარე」是否繼承自蘇聯的「область」？如果是的話，那「州」與「大區」的抉擇確實該好好討論一下。如果最終抉擇為「大區」的話，我建議不帶「大區」字樣。不反對將「მუნიციპალიტეტი」稱為「市鎮」。Sanmosa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月19日 (五) 10:17 (UTC)

應該不是。該行政單位最初設立於1994年，連英維里條目都直接用格語單詞en:Mkhare，所以應該跟область沒有關係（我不知道格魯吉亞蘇維埃社會主義共和國的具體行政區劃如何）。這個來源稱其為「區」，但市鎮的前身是Raioni，而這個詞在前蘇聯國家中都是譯為「區」的。既然中國外交部使用「大區」（對應英文譯名Region），我建議就使用「大區」更好。如果選擇「大區」的話，我也不建議在各個大區的名字中帶「大區」字樣。--萬水千山（留言） 2024年4月19日 (五) 11:25 (UTC)

既然如此，那我完全同意你的提議。Sanmosa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月19日 (五) 13:32 (UTC)

臺灣方面的用法也是這樣嗎？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年4月20日 (六) 08:22 (UTC)

中華民國外交部網站上沒有相關資料。請其他維基編輯找找看。--萬水千山（留言） 2024年4月20日 (六) 13:54 (UTC)

《世界地名翻譯大辭典》附錄一里用的是「區」。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2024年4月29日 (一) 23:50 (UTC)

俄語裏可能有時稱此為край，因此在一些中文來源里甚至翻譯為「邊疆區」。這個情況可能又跟意大利大區類似，地名辭典里稱為「區」，特別是某些帶有大區名字的地名中，但現在中文維基及一些來源稱為「大區」。我看格魯吉亞的這個也可以隨中國外交部稱為「大區」。--萬水千山（留言） 2024年4月30日 (二) 09:10 (UTC)