討論:戀愛研究所
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
Untitled
由 宮原るり 所畫的四格漫畫《戀愛實驗室》確定於 2013 年 07 月推出電視動畫作品。
名稱
為什麼「lab」會是研究所？「laboratory」不是實驗室嗎？--Iokseng（留言） 2013年7月9日 (二) 13:05 (UTC)
+1，我也發到 User_talk:Justice305 那邊去了:
研究所一般是指大學等場合設置的機構，內部會含有許多實驗室(理組) 或者 研究室 (文組)
原先條目不是我創建的，不過我建議是否使用 "戀愛 Lab" 或者 "戀愛研究室" 較為妥當?
--Albb0920（留言） 2013年7月9日 (二) 13:07 (UTC)
- 研究所 LAB - Google 搜尋，既是「戀愛的研究」，譯作「戀愛研究所」亦無不可，也是較常用的譯名。--Justice305（留言） 2013年7月9日 (二) 13:20 (UTC)
- 關於較常用的譯名這一點，我搜尋了一下「戀愛實驗室」、「戀愛研究所」、「戀愛Lab」都有人使用，尚無已經固定的譯名。另日語與中文相同
- 剛剛調查了一下，日文中的ラブ使用情境的確多相當於中國用語的研究所，台灣多稱之為研究院，對應英文 Research Institute
- 台灣用語的研究所則是指中國用語的研生院
- 但若使用「實驗室」則沒有這樣的問題
- 另外，如果是「戀愛Lab」的話，應該就沒有這種爭議，也是可以考慮的方案
- --Albb0920（留言） 2013年7月9日 (二) 13:29 (UTC)
- 我認為「戀愛研究所」這個譯名較為恰當，因為這個詞的漢字在動畫ED上有出現。
- --Benny30912（留言） 2013年7月30日 (二) 18:00 (UTC)
- 我本來沒注意到動畫版 ED 有那樣寫。主要的問題是台灣的「研究所」詞義稍微跟中國/日本 不同 (所以才會有人問為何 lab 翻成研究所)
- 不過其實這也不是什麼大問題，考慮到動畫版 ED 出現這樣的文字，使用「戀愛研究所」應該也是可以接受的
- --Albb0920（留言） 2013年8月4日 (日) 18:46 (UTC)
::為什麼沒人考慮用「研究室」，一：不就是在搞戀愛研究嘛，二：所的範圍太高，室的範圍會比較適合，正好都是在學生會室進行的——Sakamotosan 2013年7月31日 (三) 01:54 (UTC)