討論:卡緬卡-第聶伯羅夫斯卡
 | 此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇達標條目。 |
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
建議將卡緬卡第聶伯羅夫斯卡亞改名聶伯河畔卡梅揚卡
Кам'янка-Дніпровська意思是聶伯河畔的卡梅揚卡或聶伯河畔的岩石海岸，建議使用聶伯河畔卡梅揚卡一名,較符合中文城市名放在所屬地區名後的習慣 類似的翻譯方式有： Кам'янець-Подільський可翻成波多利亞卡梅揚涅茨 Могилів-Подільський翻成波迪利亞莫希利夫 Новоград-Волинський翻成沃里尼亞諾夫荷拉德或沃里尼亞新堡 Білгород-Дністровський翻成德涅斯特河畔比霍羅德或德涅斯特河畔白堡--Twistinez-Taiwaner（留言） 2022年8月11日 (四) 03:50 (UTC)
- 《世界地名翻譯大辭典》該地的譯名為「卡缅卡-第聂伯罗夫斯卡」。原則上如果能從權威可靠來源找到譯名的話，應該首先使用該譯名。您這樣的翻譯應該算是自創譯名，沒有來源的。--萬水千山（留言） 2022年8月13日 (六) 10:09 (UTC)
- 其他場合下討論過烏克蘭地名的譯名問題。是該按照烏克蘭語讀音還是俄語讀音等。前一段時間的討論結果是先保持原狀，等維基之外的權威來源更改之後再來更新維基。您上面舉的幾個例子，如果現有譯名不是明顯誤譯的話，可以先不要移動。還需要考慮一點的是，如果該地名還牽涉到其他行政區名或地理名詞（河流山脈等），這些同源名字最好保持一致。--萬水千山（留言） 2022年8月13日 (六) 11:47 (UTC)