1999年歐洲歌唱大賽
| 1999年歐洲歌唱大賽 | |
|---|---|
| |
| 決賽 | 1999年5月29日 |
| 主持人 | 伊格爾·拉維德、 達夫娜·德克爾、 西加爾·沙克蒙 |
| 指導 | Marius Bratten |
| 轉播台 |  以色列國家電視台
|
| 賽場 | 以色列 耶路撒冷 耶路撒冷國際會議中心 |
| 獲勝歌曲 |  瑞典《帶我去你的天堂》 "Take Me to Your Heaven" |
| 投票方式 | |
| 每個國家給出12、10、8-1分給最喜愛的10首歌 | |
| 參賽國數 | 23 |
| 初次登臺國家 | 無 |
| 重返比賽國家 |  奧地利 波黑 丹麥 冰島 立陶宛
|
| 撤回參賽國家 |  芬蘭 希臘 匈牙利 北馬其頓 羅馬尼亞 斯洛伐克 瑞士
|
| 未獲分 | 無 |
| 開幕式 | 數位動畫《從伯明翰到耶路撒冷》轉型成一部關於耶路撒冷的電影 |
| 幕間式 | 《自由呼喚》 "Freedom Calling" ，與歌曲《自由》 "Free" 在一個傳統的自由祈禱版本，由達娜國際「Dror Yikra」混合表演 |
| 歐洲歌唱大賽 | |
◄1998 .svg){kind=small} 2000►
| |
1999年歐洲歌唱大賽（希伯來語：אירוויזיון 1999）為歐洲歌唱大賽之第44屆比賽，於1999年5月29日在以色列首都耶路撒冷舉行。主持人共三人分別為伊格爾·拉維德、達夫娜·德克爾和西加爾·沙克蒙，是有史以來第一次由三個人共同主持一場大賽，下一次是在2010年（2007年後比賽分為三場，因此除2010年外主持人並未同台）。獲勝者是瑞典代表夏洛特·佩雷利，她於2008年大賽再度代表母國參賽，但該次最後只得到18名，並不像此年異軍突起。而這也是瑞典第四次贏得歐洲歌唱大賽。
在以色列於1998年大賽贏得冠軍後，許多人猜測此次大賽不會在以色列舉行，而是會移到英國或馬爾他（兩者分別是1998年之第二、三名），主要原因是以色列政府為了此次比賽的借款，引來國內保守派的反對。然而這些都無法阻止以色列國家電視台舉辦此次大賽。[1]
而在賽前的歌迷調查中，冰島代表塞爾瑪·比約恩斯多蒂爾與塞浦路斯代表馬倫·安吉里杜兩人的呼聲最高，但比賽結果冰島落在第二名（有史以來該國最高得分），而塞浦路斯竟只得到兩分，這兩分全是來自英國的給分。
主辦權
在1998年大賽時由來自以色列的達娜國際以歌曲《迪瓦女神》 "Diva" 奪得冠軍，贏得此次主辦權。
表演順序抽籤於1998年11月17日舉行。[2]
賽館
此次比賽地點位於耶路撒冷耶路撒冷國際會議中心（希伯來文：מרכז הקונגרסים הבינלאומי）內的「Usshishkin Hall」，該建築是中東地區最大的展覽館
制度變革
自1977年大賽以來一直有着一項規定：「每個國家皆要演唱自己的母語」，然而此項規定在這次大賽被廢除了，而大多數的參賽國（共十三個）在此次皆全然、或部分地選擇了英語作為演唱歌詞。而只有八個國家選擇了自己的母語，分別是：立陶宛、西班牙、克羅地亞、斯洛文尼亞、波蘭、法國、塞浦路斯、葡萄牙。[3]
在演出制度方面，以色列國家電視台為了節省經費，首度讓參賽者選擇「是否現場演出」，也就是參賽者能夠以錄音來呈現參賽歌曲，這項新規定因起了不少爭議。
保障資格國
於本年度時，四個歐洲廣播聯盟的最大金主（Big four） ：德國、西班牙、法國、英國宣佈，自下屆比賽開始他們可以無條件參賽，而不需經過前五年的比賽成績來決定參賽資格。
爭議與插曲
東道主廣播公司和IMP唱片公司在以色列發行了一張彙編光碟。[4] 由於許可證問題，CD省略了來自波蘭、塞浦路斯、荷蘭和英國的歌曲。從那時起，所有的彙編光碟都收錄了所有的歌曲。
在賽前有兩首歌不符合資格而引起爭議，首先是波斯尼亞和赫塞哥維納代表樂團「Hari Mata Hari」的參賽歌曲，其在入選之後被發現該歌曲已於芬蘭發行，因此被剔除資格。再者是德國歌手 Corinna May，該參賽歌曲被發現已於1997年由其他歌手發行過，因此被剔除資格。但其後此兩者還是分別於2006年以及2002年代表其母國，重返賽場。[5]
克羅地亞的參賽歌曲由於其背景音效有「合成」的男性合唱聲音，而台上卻沒有合唱團，引發挪威代表團的不滿，歐洲廣播聯盟決定將其扣分，進而影響該國未來參賽資格。
此外在幕間式時，由上屆冠軍達娜國際演出史提夫·汪達的單曲「Free」，其中的歌詞引發以色列內部的一些爭議，達娜也出現在頒獎典禮上，當她頒獎給獲獎人時為了製造效果，假裝獎盃重到使她拿不動，卻在此時不小心扯著冠軍作曲家一起跌到台下，保安因為誤認為恐怖攻擊而蜂擁而上。
重返參賽的歌手
主要歌手
| 歌手 | 國家 | 參賽年份 |
|---|---|---|
| 朵莉絲·德拉戈維奇 |  克羅地亞
|
1986年 (代表 南斯拉夫)
|
| 伊夫林·塞繆爾 |  愛沙尼亞
|
1997年 (瑪利亞·里斯·伊盧斯的後盾歌手) |
| 達嘉·史威格 |  斯洛文尼亞
|
1995年 |
後盾歌手[6]
| 歌手 | 國家 | 參賽年份 |
|---|---|---|
| 克里斯和莫伊拉 |  馬爾他
|
1994年 |
| 加布里埃爾·福斯 | 瑞典
|
1997年 (金發樂團的成員) |
| 史蒂芬·希爾馬森 | 冰島
|
1988年 (貝多芬樂團的成員) 和 1991年 (與艾約爾富·克里斯蒂安森合唱) |
| 肯尼·呂貝克 | 丹麥
|
1992年 (與樂天·尼爾森合唱) |
| 琳達·威廉斯 |  比利時
|
1981年 (代表 荷蘭).
|
參賽國
本此參賽國共23個。 拉脫維亞原本打算初次參賽，但在最後的階段被被刷下了。這給了過去五年成績不甚理想的匈牙利免於被取代的機會，然而匈牙利負責機構匈牙利電視台（匈牙利語：Magyar Televízió）卻決定放棄了這次機會，使得葡萄牙成為了第二十三個參賽國。
在去年被剔除資格後，奧地利、波斯尼亞和赫塞哥維納、丹麥、冰島重返了舞台，而立陶宛也在1995年被剔除後重返。
結算
比賽於1999年5月29日舉行，由瑞典奪冠，獲得2000年主辦權。
| 順位 | 國家 | 語言 | 歌手 | 歌曲 | 中文翻譯 | 排名 | 分數 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | 立陶宛 |
薩莫吉提亞語 | 阿斯特·史密爾傑維西特 | "Strazdas" | 鵝口瘡 | 20 | 13 |
| 02 | 比利時 |
英語 | 凡妮莎·奇尼托 | "Like the Wind" | 像風一樣 | 13 | 38 |
| 03 |  西班牙 |
西班牙語 | 莉迪亞 | "No quiero escuchar" | 我不想聽 | 23 | 1 |
| 04 | 克羅地亞 |
克羅地亞語 | 多麗絲·德拉戈維奇 | "Marija Magdalena" | 抹大拉的瑪利亞 | 4 | 118 |
| 05 |  英國 |
英語 | 珍貴合唱團 | "Say It Again" | 再說一遍 | 12 | 38 |
| 06 | 斯洛文尼亞 |
英語 | 達嘉·史威格 | "For a Thousand Years" | 幾千年來 | 11 | 50 |
| 07 |  土耳其 |
土耳其語 | 圖巴納爾 | "Dön Artık" | 快回來 | 16 | 21 |
| 08 |  挪威 |
英語 | 斯蒂格·范·艾克 | "Living My Life Without You" | 沒有你就過我的生活 | 14 | 35 |
| 09 | 丹麥 |
英語 | 崔妮·傑普森 與 邁克爾·特施 | "This Time I Mean It" | 這次我是認真的 | 8 | 71 |
| 10 |  法國 |
法語 | 娜雅 | "Je veux donner ma voix" | 我想表達自己的聲音 | 19 | 14 |
| 11 | 荷蘭 |
英語 | 馬拉尼·安吉里杜 | "One Good Reason" | 一個很好的理由 | 8 | 71 |
| 12 |  波蘭 |
波蘭語 | 米泰克·斯澤斯尼亞克 | "Przytul mnie mocno" | 抱緊我 | 18 | 17 |
| 13 | 冰島 |
英語 | 塞爾瑪·比約恩斯多蒂爾 | "All Out of Luck" | 萬事大吉 | 2 | 146 |
| 14 |  塞浦路斯 |
希臘語 | 馬倫·安吉里杜 | "Tha 'Ne Erotas" （Θα 'ναι έρωτας） |
這將是個愛 | 22 | 2 |
| 15 | 瑞典 |
英語 | 夏洛特·佩雷利 | "Take Me to Your Heaven" | 帶我去你的天堂 | 1 | 163 |
| 16 |  葡萄牙 |
葡萄牙語 | 瑞·班德拉 | "Como tudo começou" | 一切如何開始 | 21 | 12 |
| 17 |  愛爾蘭 |
英語 | 花木蘭樂團 (The Mullans) | "When You Need Me" | 當你需要我時 | 17 | 18 |
| 18 | 奧地利 |
英語 | 鮑比‧星兒 | "Reflection" | 反射 | 10 | 65 |
| 19 | 以色列 |
英語、希伯來語 | 伊甸園男子合唱團 | "Yom Huledet (Happy Birthday)" （יום "הולדת) |
生日快樂 | 5 | 93 |
| 20 | 馬爾他 |
英語 | 時代三人組 | "Believe 'n Peace" | 相信和平 | 15 | 32 |
| 21 |  德國 |
德語、土耳其語、英語、希伯來語 | 驚喜合唱團 | "Reise nach Jerusalem – Kudüs'e seyahat" |
耶路撒冷之旅 | 3 | 140 |
| 22 | 波黑 |
波斯尼亞語、法語 | 迪諾·梅林 與 貝阿特里斯·波洛 | "Putnici" | 旅行者 | 7 | 86 |
| 23 | 愛沙尼亞 |
英語 | 伊夫林·塞繆爾 與 卡米爾 (Camille) | "Diamond of Night" | 鑽石之夜 | 6 | 90 |
投票過程
每個國家都有電視投票，獲得投票最多的前十首歌曲獲得12、10、8、7、6、5、4、3、2、1分，土耳其，立陶宛，愛爾蘭和波赫除外是使用陪審團頭跳。
得分
| 使用的投票程序： 100% 電視投票 100% 陪審團投票 |
結果 | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 立陶宛 | 13 | 2 | 5 | 3 | 1 | 2 | |||||||||||||||||||
| 比利時 | 38 | 4 | 2 | 10 | 2 | 10 | 5 | 5 | |||||||||||||||||
| 西班牙 | 1 | 1 | |||||||||||||||||||||||
| 克羅地亞 | 118 | 6 | 5 | 12 | 12 | 8 | 7 | 1 | 7 | 4 | 2 | 1 | 6 | 6 | 8 | 7 | 5 | 10 | 8 | 3 | |||||
| 英國 | 38 | 5 | 4 | 5 | 2 | 4 | 1 | 4 | 4 | 8 | 1 | ||||||||||||||
| 斯洛文尼亞 | 50 | 10 | 2 | 2 | 12 | 1 | 6 | 12 | 5 | ||||||||||||||||
| 土耳其 | 21 | 4 | 5 | 12 | |||||||||||||||||||||
| 挪威 | 35 | 7 | 6 | 7 | 7 | 5 | 3 | ||||||||||||||||||
| 丹麥 | 71 | 5 | 5 | 5 | 1 | 12 | 8 | 8 | 3 | 7 | 5 | 2 | 4 | 6 | |||||||||||
| 法國 | 14 | 2 | 2 | 8 | 2 | ||||||||||||||||||||
| 荷蘭 | 71 | 4 | 12 | 3 | 8 | 3 | 5 | 7 | 6 | 4 | 2 | 1 | 4 | 6 | 2 | 4 | |||||||||
| 波蘭 | 17 | 7 | 4 | 6 | |||||||||||||||||||||
| 冰島 | 146 | 8 | 8 | 10 | 10 | 10 | 10 | 12 | 7 | 4 | 12 | 12 | 4 | 4 | 2 | 10 | 10 | 3 | 10 | ||||||
| 塞浦路斯 | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||
| 瑞典 | 163 | 3 | 7 | 6 | 12 | 7 | 6 | 12 | 10 | 3 | 8 | 6 | 10 | 6 | 10 | 5 | 6 | 8 | 12 | 2 | 12 | 12 | |||
| 葡萄牙 | 12 | 12 | |||||||||||||||||||||||
| 愛爾蘭 | 18 | 12 | 4 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||
| 奧地利 | 65 | 6 | 7 | 4 | 6 | 3 | 2 | 3 | 8 | 1 | 7 | 5 | 5 | 8 | |||||||||||
| 以色列 | 93 | 3 | 8 | 8 | 1 | 3 | 2 | 2 | 10 | 4 | 10 | 1 | 10 | 3 | 8 | 1 | 6 | 7 | 2 | 4 | |||||
| 馬爾他 | 32 | 6 | 6 | 3 | 1 | 7 | 1 | 7 | 1 | ||||||||||||||||
| 德國 | 140 | 10 | 7 | 3 | 1 | 6 | 12 | 3 | 5 | 8 | 12 | 12 | 5 | 2 | 12 | 10 | 12 | 3 | 10 | 7 | |||||
| 波赫 | 86 | 1 | 10 | 10 | 7 | 7 | 8 | 6 | 3 | 5 | 3 | 6 | 12 | 8 | |||||||||||
| 愛沙尼亞 | 90 | 1 | 4 | 1 | 3 | 8 | 5 | 4 | 4 | 5 | 8 | 2 | 10 | 7 | 8 | 3 | 1 | 7 | 6 | 3 | |||||
最高分數
以下為各國在投票中給予最高12分的參賽國列表:
| 順序 | 參賽國 | 投票國 |
|---|---|---|
| 5 | 德國 |
以色列, 荷蘭, 波蘭, 葡萄牙, 土耳其
|
| 瑞典 |
波黑, 愛沙尼亞, 馬爾他, 挪威, 英國
| |
| 3 | 冰島 |
塞浦路斯, 丹麥, 瑞典
|
| 2 | 克羅地亞 |
斯洛文尼亞, 西班牙
|
| 斯洛文尼亞 |
克羅地亞, 愛爾蘭
| |
| 1 | 波黑 |
奧地利
|
| 丹麥 |
冰島
| |
| 愛爾蘭 |
立陶宛
| |
| 荷蘭 |
比利時
| |
| 葡萄牙 |
法國
| |
| 土耳其 |
德國
|
2000年比賽的資格
除了四大金主（Big four）和2000年比賽的主辦國瑞典之外，1995年至1999年之間平均得分最高的13個國家也被允許參加2000年歐洲歌唱大賽。
圖示:
自動預選賽
預選賽
| 順序 | 國家 | 平均率 | 歷屆總分 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1995 | 1996 | 1997 | 1998 | 1999 | |||
| – | 英國
|
116.80 | 76 | 77 | 227 | 166 | 38 |
| 1 | 以色列
|
115.33 | 81 | 172 | 93 | ||
| – | 瑞典
|
90.40 | 100 | 100 | 36 | 53 | 163 |
| 2 | 愛爾蘭
|
89.00 | 44 | 162 | 157 | 64 | 18 |
| 3 | 克羅地亞
|
84.60 | 91 | 98 | 24 | 131 | 79[a] |
| 4 | 馬爾他
|
81.40 | 76 | 68 | 66 | 165 | 32 |
| 5 | 荷蘭
|
76.00 | 78 | 5 | 150 | 71 | |
| 6 | 愛沙尼亞
|
75.50 | 94 | 82 | 36 | 90 | |
| 7 | 挪威
|
75.20 | 148 | 114 | 0 | 79 | 35 |
| 8 | 丹麥
|
62.67 | 92 | 25 | 71 | ||
| – | 德國
|
62.25 | 1 | 22 | 86 | 140 | |
| 9 | 冰島
|
61.50 | 31 | 51 | 18 | 146 | |
| 10 | 塞浦路斯
|
57.60 | 79 | 72 | 98 | 37 | 2 |
| 11 | 奧地利
|
53.00 | 67 | 68 | 12 | 65 | |
| – | 西班牙
|
50.80 | 119 | 17 | 96 | 21 | 1 |
| 12 | 土耳其
|
49.00 | 21 | 57 | 121 | 25 | 21 |
| 13 | 比利時
|
47.50 | 8 | 22 | 122 | 38 | |
| 14 | 斯洛文尼亞
|
45.40 | 84 | 16 | 60 | 17 | 50 |
| – | 法國
|
44.80 | 94 | 18 | 95 | 3 | 14 |
| 15 | 波黑
|
33.75 | 14 | 13 | 22 | 86 | |
| 16 | 葡萄牙
|
29.00 | 5 | 92 | 0 | 36 | 12 |
| 17 | 波蘭
|
27.20 | 15 | 31 | 54 | 19 | 17 |
| 18 | 立陶宛
|
13.00 | 13 | ||||
備註
- ^ 克羅地亞在1999年的比賽中得了118分，但是由於在現場表演中使用預先錄製的聲樂而引起爭議，為了計算五年平均值，決定參加今後的比賽，克羅地亞的得分減少了三分之一。
參考文獻
- ^ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest: The Official History. UK: Carlton Books. 2007: 156–159. ISBN 978-1-84442-994-3.
- ^ 存档副本 (PDF). [2021-02-10]. （原始內容 (PDF)存檔於2019-04-18）.
- ^ History – Eurovision Song Contest 1999. 歐洲廣播聯盟. [2009-08-12]. （原始內容存檔於2014-07-08）.
- ^ Various - Eurovision Song Contest Israel 1999. Discogs. [21 May 2020]. （原始內容存檔於2021-02-21）.
- ^ GERMAN NATIONAL FINAL 1999. 50webs.com. [2021-02-10]. （原始內容存檔於2020-02-19）.
- ^ 1999. Diggiloo.net. [7 December 2020]. （原始內容存檔於2021-02-14）.
外部連結
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
