模板討論:CGroup/核能

幾個轉換

{{CItem|zh-hans:核电站; zh-hant:核電廠;}}
{{CItem|zh-hans:核能发电站; zh-hant:核能發電廠;}}
{{CItem|zh-hans:反应堆; zh-hant:反應堆; zh-tw:反應爐;}}

這幾個地區詞至少在大陸都是通用的吧？如果要轉換也應該是單向轉換吧？--百無一用是書生 (☎) 2011年3月16日 (三) 18:47 (UTC)

(：)回應，改為這樣？

{{CItem|核电站=>zh-hant:核電廠;}}
{{CItem|核能发电站=>zh-hant:核能發電廠;}}
{{CItem|反应堆=>zh-tw:反應爐;}}

--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2011年3月16日 (三) 19:04 (UTC)

是的。這幾個大陸地區通用，或者至少不常用但也不少用。如果繁體地區不是二者都用的話，單向轉換就可，否則完全不必要轉換了--百無一用是書生 (☎) 2011年3月17日 (四) 02:42 (UTC)

google的簡體中文搜索結果：核電站[1]4400萬，核電廠[2]456萬；核能發電站[3]472000, 核能發電廠[4]116萬；反應堆[5]1140萬，反應爐[6]72萬。

其中簡體的核能發電廠的使用率還要比核能發電站高，正好反過來了--百無一用是書生 (☎) 2011年3月17日 (四) 02:51 (UTC)

據我了解，「核電站、核電廠、反應堆、反應爐」這四個在港澳地區都有使用，也許應該只有台灣不通用「核電站」和「反應堆」。我先把核電站和反應堆對台灣正體作單向轉換，核能發電站則取消掉。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2011年3月17日 (四) 08:31 (UTC)

還是把核能發電站的加回來，看來台灣比較通用核能發電廠。--街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2011年3月18日 (五) 17:15 (UTC)

「反應堆」在臺灣也有使用，不過大都是在學術、專業環境下，一般還是使用「反應爐」--Will74205 (留言) 2011年3月18日 (五) 16:50 (UTC)

既然如此，我刪除了「反應堆」一條--百無一用是書生 (☎) 2011年3月21日 (一) 02:08 (UTC)

大陸反應爐一詞比較常用的就只有遊戲《紅色警戒》裡的核子反應爐了··疑似翻譯人員來自台灣··至少我在各種專業書籍里從未見過這一詞，並且某本書裡曾有一老專家說過，我們說的反應堆台灣他們稱反應爐什麼的，時間長具體的記不太清了--ふゆき（Fyd09） 2013年1月27日 (日) 08:00 (UTC)

核電站

新華網也使用核電站[7]--百無一用是書生 (☎) 2014年4月21日 (一) 01:27 (UTC)

• 所以應該轉換成核電站。更何況很多核電站的名稱在大陸叫「XX核電站」而非「XX核電廠」，單向轉換並不能完成此類轉換。--侧耳倾听 2014年4月21日 (一) 09:33 (UTC)

但大陸也大量使用核電廠，例如南方網[8],而且遼寧的就叫做徐大堡核電廠，此外，新華網也同時大量使用核電廠一詞[9],[10]。--百無一用是書生 (☎) 2014年4月22日 (二) 02:19 (UTC)

這也太小眾了吧，絕大部分名稱還是「核電站」，連維基百科裡的條目都是這種命名。--侧耳倾听 2014年4月24日 (四) 06:05 (UTC)

我在保護的這段時間裡看到很多大陸地區的描述確實是「核電站」，應該可以改動了把。--侧耳倾听 2014年5月16日 (五) 16:03 (UTC)