討論:1943年鳥取地震

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 1943年的哪一場地震是日本在1945年第二次世界大戰戰敗前後4年間連續發生的死者超過1000名的四大地震（其餘為東南海地震、三河地震和南海地震）中的一個？

  1943年鳥取地震條目由Theodore Xu（討論 | 貢獻）提名，其作者為Theodore Xu（討論 | 貢獻），屬於「earthquake」類型，提名於2017年11月8日 13:46 (UTC)。

  • (＋)支持：符合DYK標準--Z7504（留言） 2017年11月8日 (三) 14:24 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。--萬水千山（留言） 2017年11月8日 (三) 14:28 (UTC)
  • (！)意見：「1945年前後4年」就「1945年前後4年」，何必加上第二次世界大戰戰敗呢？好像暗示「日本禍不單行，活該！」似的呢？戰勝或戰敗會發生的地震還是會發生；而且1945年日本在二戰戰敗是常識，自己知道就好，不是很有必要寫出來。以上是在下的個人意見。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年11月8日 (三) 16:15 (UTC)
    • 說不準是核爆引發的呢--140.180.251.184（留言） 2017年11月8日 (三) 21:14 (UTC)
    • 這個應該沒什麼主觀貶義。不過可以說略微地域中心。在日本這種說法可能是慣常的：確實當時禍不單行，很困頓，也是民族記憶的一部分。但是對中文讀者來說，就沒那麼自然了。或許更改一下行文，增加一點點背景介紹，或者刪掉一兩句話會自然一些。 --犬風船（活動期間產量高是好事，但請至少自己讀一遍再提DYK吧）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年11月9日 (四) 02:57 (UTC)
      • (：)回應：這句話是援引日文維基的。@克勞棣：中二少年西奧多 留言 2017年11月9日 (四) 13:26 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--Der NoobWayne™然而，然而。 2017年11月8日 (三) 23:40 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--Alexchris（留言） 2017年11月9日 (四) 01:08 (UTC)
  • 還是有字面翻譯。「由於激烈的搖動」，很明顯這個搖動來自於日文「揺れ」，但中文中並不用搖動來形容地震的效果吧？緊接着的「被毀滅」也是不自然的。 --犬風船（活動期間產量高是好事，但請至少自己讀一遍再提DYK吧）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年11月9日 (四) 02:53 (UTC)
    • (：)回應：中文形容地震的效果也有用搖動啊！而且還頗常用。您可以搜尋一下「地震 搖動」或「地震 搖」。-游蛇脫殼/克勞棣 2017年11月9日 (四) 03:31 (UTC)
      • 好吧，可以用搖動。你可以看看裡邊有多少是當名詞用的……我不是說不行，我覺得不太自然。（當然了不改也可以，我其實很樂見漢語被日語影響。） --犬風船（活動期間產量高是好事，但請至少自己讀一遍再提DYK吧）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年11月9日 (四) 08:35 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準，感謝貢獻。學生會書記_{歡迎訂閱缺乏關注度博物館} 天蓬大元帥※會客 2017年11月12日 (日) 05:29 (UTC)