討論:薩克森-科堡-哥達王朝
 |
本條目依照頁面評級標準評為丙級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Untitled
- 為什麼是「—」「-」呢？這個是不是要有個規定？--zy26 was here. 23:13 2005年9月5日 (UTC)
- 因為薩克森—科堡-哥達家族是由薩克森—科堡和薩克森—哥達兩個家族合成的。若要完整翻譯Sachsen-Coburg und Gotha的意思應為薩克森的科堡和哥達王朝，不過"的"字好像十分礙眼?? 所以以一個全形的─代表薩克森修飾了科堡和哥達的意思。 Jerry~雨雨 Maximio 10:46 2005年9月17日 (UTC)
- 寫成「薩克森-科堡和哥達王朝」會不會更好？或者更有歧義？類似這樣的情況還有其它例子沒有？有什麼一般性的說法沒有？--zy26 was here. 19:29 2005年9月18日 (UTC)
- 補充一句，我在命名這條目前參考過一些中文書，都是這樣寫的，你的寫法可能惹來更多歧議，我覺得。Jerry~雨雨 Maximio 15:51 2005年9月20日 (UTC)
- 因為薩克森—科堡-哥達家族是由薩克森—科堡和薩克森—哥達兩個家族合成的。若要完整翻譯Sachsen-Coburg und Gotha的意思應為薩克森的科堡和哥達王朝，不過"的"字好像十分礙眼?? 所以以一個全形的─代表薩克森修飾了科堡和哥達的意思。 Jerry~雨雨 Maximio 10:46 2005年9月17日 (UTC)