討論:菲利普·米勒

你知道嗎？

菲利普·米勒曾於2016年7月3日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Philip Miller」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評初級、低重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

生物學專題

（獲評初級、低重要度）

	生物學主題閱論編本條目頁屬於生物學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

植物專題

（獲評初級、低重要度）

	植物主題閱論編本條目頁屬於植物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科植物類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

海島棉是由哪位植物學家培育並推廣的？
菲利普·米勒條目由Hlj55567516（討論 | 貢獻）提名，其作者為Hlj55567516（討論 | 貢獻），屬於「植物學家」類型，提名於2016年6月26日 11:00 (UTC)。
- (－)反對：Speak Chinese, please.--7（留言） 2016年6月26日 (日) 11:06 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：@7（留言）：閣下，請恕我愚鈍，能麻煩您補充一下您的問題嗎？只有理解您的意思後，大家才能更好的修正問題。--台灣是中國不可分割的一部分（留言） 2016年6月26日 (日) 11:54 (UTC)[回覆]
    - 他的意思是這篇文章翻譯粗劣。其實這一點光從問句就能看的出來。--№.N（留言） 2016年6月26日 (日) 11:56 (UTC)[回覆]
- ~~(－)反對，翻譯不良--葉又嘉（留言） 2016年6月26日 (日) 16:19 (UTC)~~[回覆]
- (！)意見：翻譯有待改進，先舉數例作引子讓主編改一下（小弟翻譯亦不好，只能提出哪裏有問題了）。1. 「英國皇家學會會員」不能「擔任」吧，看起來好像是「獲選」？2. 「因為藥材園裏的植物種類已經是歐洲第一」未將「it excels all the gardens of Europe for its amazing variety of plants of all orders and classes and from all climates」翻全，而且這句以引用方式處理會更準確；3. 「把許多植物第一次栽培於英國」「成為這些植物的引進者」看起來怪怪的；4. 「American trees」VS「美洲植物」。另，文內有些筆誤，還有備註須全部翻譯。－hiJK910 _じぇじぇ^じぇ 2016年6月26日 (日) 17:26 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：符合標準。沉迷酒色的人(荼室) 2016年6月28日 (二) 07:50 (UTC)[回覆]
- ~~(＝)中立~~，我看不明白問題，有沒有更清晰的版本？--Iflwlou [ M { 2016年6月28日 (二) 13:55 (UTC)[回覆]
  - (：)回應@Iflwlou：菲利普·米勒的標準命名人縮寫為Mill.，當用於引證植物學名時，Mill.表示菲利普·米勒為作者。-游蛇脫殼/克勞棣 2016年6月29日 (三) 14:31 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，已做修繕。烏拉跨氪 2016年6月30日 (四) 09:45 (UTC)[回覆]
  - 改(＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2016年7月3日 (日) 09:33 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，符合標準--Hikaru Genji（留言） 2016年6月30日 (四) 14:50 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，已有改善，又把人名翻譯了一下，應該符合要求。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2016年7月1日 (五) 06:21 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，翻譯已改善--葉又嘉（留言） 2016年7月1日 (五) 06:24 (UTC)[回覆]